"juridique électoral" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القانوني للانتخابات
• القانوني الانتخابي

Établissement du cadre juridique électoral
إنشاء الإطار القانوني للانتخابات

:: Conseils techniques concernant le cadre juridique électoral au comité juridique du Conseil des représentants et au Conseil des commissaires de la Haute Commission électorale indépendante lors de réunions bihebdomadaires
:: تقديم الدعم الاستشاري التقني بشأن الإطار القانوني للانتخابات إلى اللجنة القانونية لمجلس النواب وإلى مجلس مفوضي المفوضية العليا المستقلة للانتخابات من خلال اجتماعات تعقد كل أسبوعين

:: Établissement d'un document de synthèse et organisation de deux séances d'information sur le cadre juridique électoral à l'intention de la commission juridique du Conseil des représentants et du Conseil des commissaires de la Haute Commission électorale indépendante
:: تقديم ورقة خيارات واحدة وعقد جلستي إحاطة بشأن الإطار القانوني للانتخابات للجنة القانونية التابعة لمجلس النواب ومجلس مفوضي المفوضية العليا المستقلة للانتخابات

2.2.1 Établissement du cadre juridique électoral
2-2-1 إنشاء الإطار القانوني للانتخابات

a) Un conseiller juridique (P-5) chargé de superviser le groupe, qui axera son activité sur le cadre juridique électoral, en particulier les plaintes, et renforcera les moyens consultatifs et juridiques du PNUD en fournissant une assistance technique à la Commission électorale nationale;
(أ) مستشار قانوني أقدم (ف-5) يتولى الإشراف على الوحدة ويركز على الإطار القانوني الانتخابي وبخاصة الشكاوى، ويعزز القدرة الاستشارية القانونية للبرنامج الإنمائي في ما يتعلق بتقديم المساعدة التقنية إلى لجنة الانتخابات الوطنية؛

Dans son précédent rapport à l'Assemblée générale (A/65/368), il a indiqué que le cadre juridique électoral et sa mise en œuvre par la Commission électorale et d'autres autorités concernées avaient entravé de multiples manières le développement des partis et leur participation à la première élection tenue au Myanmar en plus de deux décennies.
وذكر تقرير المقرر الخاص السابق المقدم إلى الجمعية العامة (A/65/368) أن الإطار القانوني الانتخابي وتنفيذ اللجنة الانتخابية والسلطات المعنية الأخرى له أعاق بطرق شتى تطور الأحزاب ومشاركتها في سياق الانتخابات التي أجرتها ميانمار لأول مرة منذ أكثر من عقدين من الزمن.

En 2012, le BIDDH/OSCE a estimé que le cadre juridique électoral reste incompatible avec plusieurs engagements pris devant l'OSCE et d'autres normes internationales pour des élections démocratiques. Un certain nombre de recommandations importantes du BIDDH/OSCE n'ont pas encore été suivies d'effet.
3- وذكر مكتب مؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، في عام 2012، أن الإطار القانوني للانتخابات لا يتفق مع عدة التزامات لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومعايير دولية أخرى للانتخابات الديمقراطية، وأنه لم يجر النظر بعد في عدد من توصيات المكتب(8).