"jusqu'à l'aube" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى الفجر
• حتى شروق الشمس
• حتى فجر
• حتي الفجر فحسب
• حتّى الفجر
• حتى بزوغ الفجر
• حتى الفجرِ
• حتى طلوع الشمس
• حتى يطلع الفجر
• حتي الصباح
• إلى الفجر
• طوال الليل حتى

Les Légendes ont jusqu'à l'aube pour nous donner la Lance.
المدعوون بالأساطير لديهم حتى الفجر ليسلموا الرمح.

Il en a pour jusqu'à l'aube, au moins.
حسناً، سيبقيه ذلك هُنا حتى الفجر على الأقل

Ce sera sandwichs, café et travail jusqu'à l'aube.
لذا، سأتناول الشطائر والقهوة وسأعمل حتى الفجر

Il s'en va et il disparaît jusqu'à l'aube.
أعتاد أن يقود للخروج ولا يتراجع حتى شروق الشمس.

Nous fêterons l'événement jusqu'à l'aube, heureux comme aujourd'hui !
وحينئذ سنحتفل معا .نأكل ونشرب ونرقص حتى فجر وسنكون كلنا سعداء سعيد بكم في تلك الليلة

Seulement jusqu'à l'aube
لدينا حتي الفجر فحسب

Tu as raison. Donne moi cinq minutes, et nous danserons jusqu'à l'aube.
معكِ حقّ، أمهليني خمس دقائق وسنبقى نرقص حتّى الفجر

Le vieux gardien a bu jusqu'à l'aube, a mangé des grains de café, et puis la journée recommençait.
الحرس القديم يشرب حتى الفجر تناولي بعض من القهوة وبعد ذلك ابدأي اليوم الجديد

Et c'est ouvert jusqu'à l'aube. T'avais pas dit, rendez-vous le matin?
و هو مفتوح من غروب الشمس حتى الفجر ألم تقل أننا سنتقابل فى الصباح..

Batailles d'oreillers, soirées cinéma, bavardages jusqu'à l'aube !
قتال الوسادات, افلام السهرة الثرثرة حتى الفجر

On doit rester ensemble jusqu'à l'aube. Prenez vos postes.
لذلك سنبقى سوياً هنا حتى الفجر ، إلى مواقعكم

J'ai aidé mon père à l'hippodrome jusqu'à l'aube, alors je me suis assoupie.
لقد ساعدت والدى فى مضمار السباق حتى الفجر, لذا نمت قليلا

Au fait, des dealers ont réservé ce bois jusqu'à l'aube.
بالمناسبة ، تجار المخدرات قد حجزوا هذا المكان حتى الفجر.

Je connais un super club ouvert jusqu'à l'aube.
ماذا؟ اسمعوا أعرف نادي رائع يمكننا الشراب فيه حتى الفجر

Allons-y, aveuglons l'orchestre et dansons le tango jusqu'à l'aube.
لنذهب إلى هناك لنستمتع بالأوركسترا والتانغو حتى الفجر

Nous avons encore quelques heures jusqu'à l'aube.
لا زالتْ لدينا بضعة ساعات حتى الفجر

Vous avez jusqu'à l'aube pour construire mon navire, si vous voulez revoir ce précieux petit œuf !
لديكم حتى شروق الشمس لتبني سفينتي إذاأردتمأن تروابيضتكمالثمينةمجدداً!

Maintenant, vous avez jusqu'à l'aube pour accomplir cette tâche.
الآن، لديكِ حتى فجر ِيومِ الغد حتى تنجزي المهمة

J'ai du rester avec elle et lui tenir la main jusqu'à l'aube.
اضطررت للجلوس معها والإمساك بيدها حتّى الفجر.

Je porterai le mien jusqu'à l'aube et je ferai genre que je travaille à Home Depot toute la journée,
سوف البسها حتى بزوغ الفجر وبعد ذلك اتظاهر انني اعمل في هوم ديبوت طوال النهار

Vous avez jusqu'à l'aube.
عِنْدَكَ حتى الفجرِ.

Je veux que tu me promettes d'être rentrer avant qu'il fasse noir, et que quelqu'un soit avec toi toute la nuit, jusqu'à l'aube.
أريدك أن توعديني بإنك ستعودي للمنزل قبل حلول الظلام و أن يكون معك شخص ما طوال الليل حتى طلوع الشمس

Ils te chanteront de doux contes de fées jusqu'à l'aube
سوف يغنون لك قصصاً جميلة حتى يطلع الفجر.

Au moins jusqu'à l'aube.
حتي الصباح فحسب.

Elle sort et ils restent dehors jusqu'à l'aube, même s'il pleut.
تتسلل من الباب ويظلا معاً إلى الفجر حتى وهى تمطر

On va encore rester là et attendre peut-être jusqu'à l'aube.
سنبقى هنا لبعض الوقت سننتظر طوال الليل حتى الثالثة صباحا