"jusqu'à quand" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلى متى
• حتى متى
• الى متى
• فإلى متى
• حتى ماذا
• وإلى متى
• كم سنبقى

Jusqu'à quand notre terre supportera-t-elle les innombrables actes de violences infligés aux femmes et aux petites filles?
إلى متى سيتحمل كوكبنا أعمال العنف التي لا تحصى ضد النساء والفتيات الصغيرات؟

Jusqu'à quand faudra-t-il la supporter? Ma délégation croit à la capacité de riposte du monde.
إلى أي مدى ستذهب هــذه السياسة في مهاجمــة الجميع؟ إلى متى سنتحمل هذه السياسة؟ إن وفدي يثق بقدرة العالم على التصدي لها.

Je suppose qu'on va être ensemble pour les prochains six mois, et j'ignore Jusqu'à quand à essayer de sortir d'ici.
أظن أننا سنبقى معاً لستة أشهر قادمة ولا أعرف إلى متى سأحاول الخروج من هنا

Jusqu'à quand, quoi, la prochaine fois?
حتى متى ؟ ماذا ؟ المرة القادمة ؟

Ce fardeau dépasse nos capacités et on ne sait pas Jusqu'à quand notre peuple devra porter cette lourde croix.
وهذا العبء يتجاوز قدرات أوكرانيا. وفضلا عن ذلك، ليس معروفا الى متى سيظل يتعين على شعبنا أن يحمل هذا العبء الثقيل.

Mon patron actuel a des problèmes d'éthique, ce que j'ai mis à jour, donc j'ignore Jusqu'à quand j'aurai un boulot.
و رئيسي الحالي إتضح بأنه طاعن أخلاقيا شيء ٌساعدت بفضحه لذلك لا أعلم إلى متى سأظل في تلك الوظيفة

Jusqu'à quand tu vas prendre chacune de tes décisions dans l'intention de te démarquer de moi ?
إلى متى سوف تستمرين بالقرارات التي تقدمها لك الحياه كفرصه أخرى لإثبات أنك لست مثلي.

Jusqu'à quand tu penses que ça va durer, ton biz ?
حقا , إلى متى تعتقد أن الهراء الذي تفعله في الشارع سيدوم ؟

Jusqu'à quand penses tu qu'ils garderont cette information pour eux
إلى متى تظن أنهم سيحتفظون بالمعلومات لأنفسهم

Elle dure Jusqu'à quand déjà ta liberté conditionnelle ?
إذا إلى متى ستكونين تحت المراقبة مجدداً؟

- J'ai 64 ans. Tu vas attendre Jusqu'à quand ?
أنا بالــ 64 من عمري إلى متى تحتفظين بها ؟

Jusqu'à quand allons-nous fuir ?
لكن إلى متى سنظل نهرب؟ لكن إلى متى سنظل نهرب؟

Pas de quoi en faire un plat. Jusqu'à quand tu pourras me regarder de travers.
لماذا أصرت على الدوام الجزئي؟ سنرى يا سونج يي كيونج إلى متى ستنظرين إلى هكذا

Dans la 219, mais je ne sais pas Jusqu'à quand.
في الـ 219، لكن لا أدرى إلى متى

Ce qui pose la question suivante : Jusqu'à quand vas-tu pouvoir tenir le fil ?
يُطرح السؤال، إلى متى يمكنك التمسُّك بالحبل ؟

Jusqu'à quand durera l'appui précaire obtenu, qui n'est pas fondé sur la communion des buts et la concertation volontaire, mais plutôt sur une imposition de buts par le biais de menaces et de pressions?
إلى متى سيدوم التأييد المتقلقل الذي حصلت عليه، حيث أنه غير قائم على أهداف منسجمة واتفاق طوعي، بل على فرض الإرادة من خلال التهديدات والضغوط.

Jusqu'à quand ?
حتى متى ؟

C'est dommage. Il reste au bureau Jusqu'à quand ?
هذا سىء للغايه ، الى متى سيكون متواجد بمكتبه

Jusqu'à quand Israël restera-t-il intransigeant et arrogant, employant toutes sortes d'armes, dont des armes proscrites par la communauté internationale, pour garder la mainmise sur les territoires arabes?
الى متى ستستمر اسرائيل في المعاندة والمكابرة واستخدام السلام بكل أنواعه بما في ذلك تلك المحرمة دوليا للاستمرار في احتلال اﻷراضي العربية؟

Jusqu'à quand alors continuera-t-on à soutenir cette fausse allégation et à répandre, par la même occasion, des mensonges à ce sujet?
فإلى متى سيستمر هذا الادعاء الباطل وما يرافقه من أكاذيب؟

Combien d'autres génocides faudra-t-il pour que les Nations Unies décident d'agir ? Jusqu'à quand la Puissance occupante continuera-t-elle à bafouer les résolutions adoptées par cette assemblée ?
فكم سيلزم ارتكابه من جرائم الإبادة الجماعية قبل أن تقرر الأمم المتحدة أن تتصرف؟ وإلى متى ستستمر السلطة القائمة بالاحتلال في الاستهانة بالقرارات التي يتخذها هذا المنتدى؟

On ne sait pas Jusqu'à quand on va être emmurés. Emmurés ?
-لا نعرف كم سنبقى حبيسين هنا