"juste assez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما يكفي
• بما يكفي
• فقط بما فيه الكفاية
• فقط مايكفي
• يكفي فقط
• شيء كافي
• طويل بما فيه الكفاية
• كافية حتى
• كفايةً

juste assez pour faire un chignon pour quand je m'occupe.
ما يكفي للإنجاز تسريحة شعر حين أرغب بالمتعة

J'ai bu tout juste assez de vin pour vous répondre franchement.
لقد حصلت على ما يكفي من الخمر للإجابة بصدق

Ça ne doit pas être bien, juste assez pour lui faire passer la frontière.
لا يجب أن يكون جيداً، فقط ما يكفي لتمريره من الحدود

Elle a vécu juste assez pour que je la déçoive.
عاشت طويلاً بما يكفي لتصبح خائبة الظن بي

Elle a modifié son écriture juste assez pour que sa lettre de suicide ait l'air d'une belle contrefaçon.
لقد غيرت خط يدها بما يكفي لتبدو رسالة إنتحارها ليس مزوره تزوير كبير

juste assez pour être opérationnel.
فقط بما فيه الكفاية لتكون قادر على العمل.

qui a juste assez d'eau pour remplir la salle et nous tuer .
هذا هو مجرد ما يكفي من المياه لملء الغرفة وقتلنا.

J'ai vendu tout ce que mes parents m'ont donné, et j'ai juste assez pour une place sur un bateau, loin d'elle.
لقد بعت كلّ ما أعطاني إيّاه والداي ولديّ ما يكفي للسفر على متن قارب مِنْ هنا

Comme je l'ai dit. ne le tabassez pas trop fort. juste assez pour l'effrayer.
كما أخبرتكم، لا توسعوه ضرباً فقط ما يكفي لإخافته

juste assez pour le feu d'artifice, un petit amuse-bouche.
ما يكفي فقط لأجل عرض الألعاب النارية بعض التسلية الصغيرة ..

J'ai juste assez pour sept, basé sur le prix de la dernière fois.
أجل، لدي ما يكفي لسبعة فقط بناء على السعر من آخر مرة

Vous ne resterez pas là-bas longtemps, juste assez longtemps pour vous remettre sur pied.
لا ضرورة أن تبقي طويلاً فقط ما يكفي لمساندتك

Manquant juste assez pour nous rendre fous à essayer de résoudre ça.
مفقود فقط ما يكفي من القطع ليدفعنا مجنون حلها.

Leur donner juste assez pour stimuler leur système immunitaire.
أعطهم ما يكفي لتحفيز نظام المناعة لديهم.

Pas l'attention Mais tu paries juste assez
لاتحاول ان تجذب الانتباه وتتحدث بما يكفي

Vous exagérez votre main parce que vous pensez que nous sommes désespérés, mais la vérité est que nous sommes juste assez désespérés pour échanger une voiture à 40 000$ contre une poubelle à 2 000$.
كنت محاولا تكريس سطوته الخاص بك لأنك تعتقد نحن يائسة، ولكن الحقيقة هي اننا فقط يائسة بما يكفي للتجارة

Ils ont pris 5 souris, les ont mis dans une cage, les ont nourris juste assez pour survivre et tu sais ce qui est arrivé ?
قاموا بأخذ خمس فئران، ووضعهم في قفص وقاموا بتغذيتهم بما يكفي للنجاة ، وأتعلم مالذي حصل ؟

Nous allons diminuer la pression sur ce barrage juste assez de sorte que l'échec est plus une menace.
سنقوم خفض ضغط على هذا السد فقط بما فيه الكفاية بحيث الفشل هو لم يعد يشكل تهديدا.

Pas pour toi, pour montrer â Ally. juste assez pour pouvoir lui jouer un morceau.
فقط بما فيه الكفاية لكي تكون قادرة على عزف أغنية أو شيئا كهذا

juste assez pour aller bien.
فقط مايكفي لجعلي أعيش

juste assez pour te rappeler qu'il te manque, mais pas assez pour le ramener.
شيء كافي لتذكّرك بما هو مفقود لكنه ليس كافي لإستعادته

juste assez longtemps pour recevoir un peu de ce remède.
وهذا طويل بما فيه الكفاية لإحضار هذه الأدوية لك

Engager un fou pour libérer une menace catastrophique, et puis attendre juste assez longtemps pour que le monde panique.
توظيف رجل مجنون لإطلاق تهديد كارثي ومن ثم الإنتظار فترة كافية حتى يفزع العالم

Tu as de la chance, il s'en soucie juste assez pour m'envoyer. Alors pourquoi l'a tu éteint ?
لحسن حظّك أنّه اكترث كفايةً ليرسلني، فلم أخمدت إنسانيّتك؟