"juste au cas où" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقط في حالة
• فقط في حال
• فقط للإحتياط
• من باب الإحتياط
• عادل في القضية
• تحسّباً
• في حالة إن
• للتحسب فقط
• عل و
• فقط للاحتياط
• فقط للحذر
• فقط لو حصل
• تحسبا فقط
• تحسباً فقط
• تحسبًا

Au mieux, nous avons besoin de votre numéro de portable, juste au cas où nous aurions d'autres questions à poser.
على الاغلب سنحتاج ألى رقم هاتفك فقط في حالة أن يكون لدينا ألمزيد من الاستجوا لفعله

Je lui ai donné un talkie-walkie juste au cas où il aurait une question en plein milieu de la nuit.
أعطيته الجزء الآخر من الجهاز اللاسلكي . فقط في حالة كان لديه سؤال في منتصف الليل

juste au cas où une femme aurait subitement besoin d'une paille et n'aurait pas 75 centimes.
فقط في حالة أن أمرأة ربما تحتاج فجأة لشفاط وليس لديها 75 سنت.

Assurez vous juste de garder quelques- unes des friandises préférées de Chick dans votre poche, juste au cas où il s'enfuit.
لذا احرصي فقط أن يكون معك بعض البسكويت المفضل لتشيك في جيبك تحسباً فقط في حال هرب

Il ne voulait pas laisser la tente d'isolement sans surveillance, juste au cas où.
لم يرد المغادرة الإحتواء المؤقت للحقيبة بدون مراقبة فقط للإحتياط

Une à 21h à ton nom et une à 22h au mien, juste au cas où.
احدهما الساعه التاسعة باسمك والاخر الساعة العاشرة باسمي فقط في حالة, كما تعلم

Peut-être qu'on devrait dire 75, juste au cas où.
ربما يجر بنا القول أنه بحلول 75 , فقط في حالة

Tu sais juste au cas où.
كنت تستعد نفسك عاطفيا لذلك. تعلمون، فقط في حالة.

Ce sera à vous maintenir sûr juste au cas où vous rencontrez M. Fascinant nouveau.
هذا وسوف تبقي لكم آمنة فقط في حالة واجهت السيد ساحر مرة أخرى.

juste au cas où nous ne sommes pas parano, essayons de ne pas énerver encore une fois la hackeuse.
حسنا، فقط في حالة نحن لا نصاب بجنون العظمة، دعينا نحاول عدم جعل قرصانة الشر سيدة مجنونه مرة أخرى، أليس كذلك؟

juste au cas où ils meurent avant que je puisse.
فقط في حالة ما إذا قُتل قبل أن أستطيع إخباره

C'est juste au cas où tu voudrais te débloquer.
أعني , فقط في حالة أردت الخروج من تلك القوقعة

Je pense que tu devrais porter quelque chose d'unpeupluspratique juste au cas où.
أعتقد أنه ينبغي عليك أرتداء شيء عمليا أكثر قليلا, فقط في حالة.

juste au cas où tu décides que tu aimes ton grand frère après tout.
فقط في حال قررتَ انت تُحب اخاك الاكبر بعد كُلِ شيء

Ou qu'elle ne laisse aucun appareil descendre à moins de 25 % de batterie, juste au cas où quelqu'un d'autre aurait besoin de s'en servir ?
او بأنها لا تسمح بأي شيء %من اجهزهتها تنفذ بطاريتها قبل 25 فقط في حال اذا احتاج اي شخص اخر استخدامه

Oh, ok, alors tu veux juste qu'on désarme la bombe juste au cas où elle serait vraie.
أوه، حسنا، لذلك كنت ترغب فقط لنزع سلاح القنبلة فقط في حال كان واقعيا.

Met ta ceinture juste au cas où ou ça attirera l'attention.
ضعي حزام الأمان فقط للإحتياط وإلا سيجذب الإنتباه

Tu sais, nous devrions peut-être sonner, juste au cas où.
أتعرفين ، يجب ان نقرع جرس الباب فقط من باب الإحتياط

Prends son numéro, juste au cas où.
أنا فقط أقول، والحصول على رقم هاتفه، عادل في القضية.

Je ne pense que qu'ils viendront pour toi, mais j'ai posté un garde dehors, juste au cas où.
لا أظنهم سيسعون ورائك ولكنني وضعت لك حارس في الخارج، تحسّباً

Et je voulais te dire qu'au cas où tu trouverais ça bizarre d'y aller, juste au cas où, bien sûr...
وأردت إخبارك في حالة إن فكّرت بأنه سيكون غريباً الذهاب ليس لأنك فكّرت لكن إذا قدمت

Cela vous dérange si nous jetons un coup d'œil juste au cas où?
هل تُمانعين لو قُمنا بأخذ جولة بالمكان للتحسب فقط ؟

Nous resterons en contact ,juste au cas où... On ne sera pas partis longtemps, on ne sera pas loin.
سوف نبقى على اتصال، عل و عسى لن نطيل الغياب، لن نبتعد

Quelqu'un doit rester ici avec Adalind et Bud, juste au cas où.
حسنا سيبقى أحدهم برفقة أدليند و بود فقط للاحتياط

juste au cas où son mari viendrait.
فقط للحذر في حالة انه زوجها السابق يجد مكانها

juste au cas où tes gars auraient un véritable appel !
هذا فقط لو حصل رجالك على نداء شرطي حقيقي

Je sais,c'est juste au cas où.
أعلم ، الأمر تحسبا فقط

On devrait peut-être aller dans un endroit auquel la police ne penserait pas, juste au cas où.
ربما علينا أن نذهب لمكان لن تفكر به الشرطة، تحسبًا للأمر