"juste comme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تماما مثل
• فقط مثل
• تماماً مثل
• تماماً كما
• تماما كما
• فقط كما
• تمامًا مثل
• هكذا فحسب
• فقط بالطريقة
• لمجرد ذلك

Vous l'avez fait dans une bagarre de la barre, Juste comme chaque année dans l'uni.
حدث هذا فى قتال فى حانة تماما مثل كل عام في يوني

Oui, si ça affecte une affaire, Juste comme ça.
نعم، إذا كان يؤثر على القضية تماما مثل ذلك

C'est Juste comme tu l'as dit, la vie est effrayante et pénible et ne fonctionne presque jamais comme tu l'avais prévu.
.. انه فقط مثل ما قلت الحياة مخيفة وفوضوية وتقريباً لا يفلح الأمر بالطريقة التي تخطط لها

Soupe, sandwiches et émasculation, Juste comme ma mère le faisait.
شوربة, سندويتشات وكـسر رجولة تماماً مثل الذي اعتادت أمي تحضيره

Juste comme les fans de Cal Bear feront après la vadrouille Hoyas le plancher avec eux .
تماماً كما يفعل مشجعي كالبير بعد قيام الهوياس بمسح الأرضية بهم

Les daxamites viennent pour détruire notre façon de vivre et réclamer notre planète, Juste comme je l'ai dit qu'ils le feront.
ظهر الغزاة الفضائيين لتدمير اسلوبنا في الحياة والمطالبة بكوكبنا تماما كما قلت

Juste comme ce hamster, vous l'avez autour du cou.
تماما مثل ذلك الهامستر، كنت تصل إلى عنقك في ذلك.

Je ne peux pas croire que c'est déjà emballé, Juste comme ça.
لا أستطيع أن أصدق هو كل معبأة تماما عنه، تماما مثل ذلك.

Juste comme la CIA fait pour vous écouter.
تماما مثل وكالة الاستخبارات المركزية تستخدم للاستماع لك.

Elle a pris le mauvais virage. Juste comme son papa.
نعم،لقد قامت باختيار خاطئ تماما مثل أبيها

Juste comme, euh, Juste comme être dans un spa, c'est ça?
تماما مثل، اه، تماما مثل يوم في منتجع صحي، أليس كذلك؟

Ca sonne Juste comme un couple de mecs qui viennent de coucher.
بدا تماما مثل اثنين من الرجال الذين يمارسون الجنس

Juste comme ça, tu fais quoi comme taf ?
فقط مثل ما نوعية العمل الذى كنت تقوم بة ؟

J'ai Juste comme SI on t'avait tiré dans le genou.
إنه فقط مثل شعور تلقي رصاصه في الركبه

Ils s'amusent tous, mais tu sais, nous sommes Juste comme les fleurs et les arbres.
انهم حقا يحظون بالمرح, لكن كما تعلمين اننا فقط مثل العشب و الاشجار

Juste comme pour l'attentat de Beyrouth l'an dernier, ou l'attentat de l'ambassade du Lagos en 2007.
تماماً مثل تفجير بيروت العام الماضي أو تفجير سفارة لاغوس من السبعينيات

Ouais, c'est possible, Juste comme c'est possible que n'importe qui l'ai fait.
اجل هذا امر وارد تماماً مثل ان يفعلها اي شخص

♪ tu es Juste comme un ange ♪ ta peau me fait pleurer
''تبدين تماماً مثل ملاكٍ،،بشرتكِ تجعلنى أبكى''

Je le sens dans mes tripes, Juste comme je l'ai senti quand j'ai su que tu avais tué ta femme.
،من حدسي تماماً كما شعرت عندما علمت أنك قتلت زوجتك

Juste comme personne ne te croira si tu disais que je suis un tueur.
تماماً كما لن يصدقك أحد إذا قلت أنني قاتل

Juste comme tu as laissé tombé tous ceux auxquels tu as jamais tenu.
تماما كما كنت قد فشلت الجميع كان لديك أي وقت مضى لرعايتهم.

On pourrait utiliser plus d'émoticônes ou des mémos de bureau en interne, Juste comme tu l'as suggéré.
يمكننا ان نستفيد من العواطف في ملاحظات التدريب فقط كما اقترحتي

Juste comme tout le monde, je suppose.
‫تمامًا مثل الجميع، أظن.

II peut s'en passer des choses en 2 semaines. Juste comme ça.
خلال اسبوعين يستطيع الجسد ان ينقلب عليك هكذا فحسب

Juste comme vous l'aimez scotch et Metamucil.
فقط بالطريقة التي تحبها سكوتش وميتاموسيل

C'est un petit-déjeuner "Juste comme ça".
هذا فطور من إحدى تلك "لمجرد ذلك" كما تعلمين؟