| juste des relevés préliminaires de l'atmosphère. | Open Subtitles | فقط بعض القراءات الأولية من الغلاف الجوي |
| Quand c'est vous, c'est juste des gars qui en pourchassent d'autres. | Open Subtitles | عندما تفعل ذلك، هو فقط بعض الرجال مطاردة بعض اللاعبين الآخرين. |
| Ce sont juste des menus du barbecue du 4 juillet | Open Subtitles | هذه هي فقط بعض قوائم الشواء من اليوم الرابع من يوليو |
| Il n'y a pas d'émotion dans les échecs, juste des maths et de la stratégie. | Open Subtitles | لا تُوجد مشاعر في الشطرنج، مُجرّد حسابات رياضيّة وإستراتيجيّات. |
| Nos lois qui avaient prévu une compensation adéquate et juste des anciens propriétaires, indépendamment de leur nationalité, ont été scrupuleusement appliquées, et elles sont toujours en vigueur. | UN | وتضمنت قوانيننا تعويضا صحيحا عادلا للمـلاك السابقين، بغض النظــر عــن جنسيتهم. وطبقت تلــك القوانين بشدة وما زالت سارية المفعول. |
| C'est juste des pétasses. Je peux me débrouiller. | Open Subtitles | إنها فقط بعض المشاكل ، ليس شيئا لا يمكنني التعامل معه |
| Il s'agit juste des habituels excentriques qui essaient de faire le spectacle. | Open Subtitles | أنه فقط بعض من غريبى الأطوار المعتادين يحاولون لفت الأنتباه |
| juste des vêtements. Ça doit être une chambre d'ami. | Open Subtitles | فقط بعض الملابس انها تشبه غرفة الضيوف او شيئا ما |
| juste des petits tracas personnels. | Open Subtitles | جيد جيد جداً فقط بعض المواضيع الشخصية كان على حلها |
| Hey. nous allons tous bien, Jill. juste des égratignure et des bleus. | Open Subtitles | نحن جميعاً بخير ، جيل فقط بعض الخدوش والكدمات |
| C'est juste des histoires de gosses chiantes. | Open Subtitles | لا.انه فقط بعض الامور عن اشياء الاطفال المملة. |
| C'est rien, juste des enfants innocents courant dans un hôpital terrifiant. | Open Subtitles | لا داعي للقلق، مُجرّد أطفال أبرياء يجرون في أرجاء مشفىً مُخيف. |
| En réalité deux d'entre eux sont juste des pommes de terre du restaurant. | Open Subtitles | بالواقع، إثنتان منهم مُجرّد بطاطس من المطعم. |
| L'élément le plus important pour la crédibilité des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques est le règlement juste des conflits militaires qui ne soit pas troublé par les intentions cachées de certains pays influents qui exportent des armes classiques. | UN | إن أهم معيار لإضفاء المصداقية على التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية يكمن في حل النزاعات المسلحة حلا عادلا بعيدا عن أية خطط خفية لدى بعض الدول المؤثرة المصدرة للأسلحة التقليدية. |
| Les matériaux contenant juste des métaux (ou juste certains composés métalliques, ce qui est une situation improbable) ou encore qui sont faciles à réduire, conviennent le mieux à la récupération et à la revalorisation. | UN | 76 - أما المواد التي تشتمل على معادن فقط (أو بعض مركبات المعادن فقط، وهذا وضع غير محتمل الحدوث)، أو القابلة للاختزال فعلا تكون هي الأكثر مناسبة للاستعادة والاستخلاص. |
| Ne sous-estime pas le juste des Justes, même s'il a l'air d'un enfant. | Open Subtitles | لا تقلقي من تقدير المبارك لإنه يبدو مثل طفل صغير |
| C'est juste des amis. | Open Subtitles | أمي، إنهم ليسوا هنا من أجل ذلك، إنهم مجرد أصدقاء. |
| Écoute mec, on veut pas d'ennuis. On est juste des promeneurs égarés. | Open Subtitles | إسمع يا رجل، لا نريد أيّة مشاكل، نحن مجرد متنزهين تائهين. |
| Pour me faire l'avocat du diable, il parlait juste des personnages de son roman. | Open Subtitles | لأنتحل دور المدافع عن الشيطان لقد كان يتحدث فقط عن شخصيته في الرواية |
| Le juste des Justes sera ma meilleure arme contre la Tueuse. | Open Subtitles | المُبارك سيكون سلاحي الفعّال ضدّ المُبيدة |
| C'était un casse-cou... ce qui n'est pas un genre de diable, il faisait juste des sauts en moto. | Open Subtitles | كان متهورًا، ولا أعني بكلامي هذا أنه أحد الشياطين كان يقفز بدراجته فوق الأشياء فحسب |
| juste des gens. Des gens qui obéissent à des règles idiotes. | Open Subtitles | انهم مجرد مجموعة من الناس يتبعون قواعد غبية. |
| Il n'y a pas de côtés, juste des gens qui vous aident et d'autres pas. | Open Subtitles | لا يوجد جوانب, فقط أشخاص يساعدونك و أشخاص لا يساعدونك. |
| L'autre soir, il m'a envoyé un SMS, ce qui est rarissime, c'était juste des lettres. | Open Subtitles | قبل ليال , وصلتني رسالة منه و التي كانت قصيرة و كانت مجرد مجموعة أحرف |
| Tu sais, les Pèlerins étaient juste des personnes grossières qui mangeaient des choses dégoutantes. | Open Subtitles | أتعلمين , الرحاله كانوا فقط نباتين من يأكل الأشياء النباتيه ؟ |
| Non, juste des infos sur une femme qui nous cache quelque chose. | Open Subtitles | كلا، بل مجرد معلومات حول سيدة معيّنة كانت تكتم عنّا أشياءاً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 