"juste parce qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقط لأن
• فقط لأننا
• فقط لأنه
• فقط لأنها
• فقط لان
• فقط لأنهم
• فقط لإننا
• فقط لانها
• فقط لأنهما
• فقط لأنّه
• فقط لإنها
• ليس لمجرد أن

Ne fais pas de bruit de chat juste parce qu'une femme dit qu'elle n'en aime pas une autre.
لا تصدر أصوات القطط، فقط لأن المرأة تقول أنها لا تحب أمرأة أخرى

Aucun étudiant ne s'est présenté à l'école juste parce qu'une meute de chiens féroces et sans maîtres parcourent l'aire de jeux.
لم يظهر ولا طالب في المدرسة فقط لأن قطيع من الكلاب المتوحشة ، البربرية تتجول في فناء المدرسة

Je veux pas que tu m'offres cette place juste parce qu'on se connaît bien.
انت تعلم, لا اريدك ان تعرض علي هذا فقط لأننا متصلين

Genre, juste parce qu'il voulait la sauter, elle a gardé la moitié de l'argent du génie.
فقط لأنه أراد الزنى بها، ولقد احتفظت بنصف ماله العبقري.

Elle paraît dure en affaires, mais c'est juste parce qu'elle est très passionnée et croit en ce qu'elle fait.
, قد تبدو صعب التعامل معها لكن فقط لأنها عاطفية جدا وتؤمن بما تقوم به

Écoute, ce n'est pas juste parce qu'il a ta copine que l'on va changer notre plan.
انضر,فقط لان لديه خليلتك لايعني ان نخرب الخطه

Ce n'est pas juste parce qu'elle a des bons scores qu'elle fera un bon flic.
فقط لأن لدينا حصيلة جيدة لا يعني بانها شرطية جيدة

Je ne m'arrête pas juste parce qu'un punk avec un satellite me le dit.
أنا لن أتوقف فقط لأن ذاك الداعر مع قمر صناعي يقول ذلك

Bien, je ne travaille pas à la Maison Blanche actuellement, mais je pense que juste parce qu'un moment privé a été rendu public ne nous donne pas le droit de juger.
حسناً, لا اعمل في البيت الأبيض حالياً لكنني أشعر فقط لأن لحظه خاصه اصبحت عامه هذا لا يعطينا الحق لنحكم

On ne peux m'empêcher quelqu'un de croire en Lui juste parce qu'un professeur pense qu'il le devrait.
لا أريد أن يتم إقناع أي أحد بالإيمان به فقط لأن بروفيسور ما يعتقد بأن عليهم هذا

Pas moyen que la juge ait accepté ça juste parce qu'on a retiré notre requête de rejet.
من المستحيل ان توافق القاضية على هذا فقط لأننا الغينا مقترحنا

juste parce qu'on ne les entend pas ne veut pas dire qu'ils ne sont pas là.
فقط لأننا لا نسمعهم لا يعني أنهم ليسوا بالخارج

juste parce qu'on le peut ne veut pas dire qu'on devrait.
فقط لأننا لا نستطيع لا يعني أنه يجدر بنا ذلك

Je t'aime parce que tu es le genre d'amie qui met du papier toilette sur la maison de Jason Foster pendant une semaine d'affilée, toute seule, juste parce qu'il a dit que j'embrassais mal.
أحبك لأنك من نوع الأصدقاء بحيث قمت بمحاصرة منزل جيسون فوستر لأسبوع كامل بنفسك فقط لأنه قال أنني لا أجيد التقبيل

juste parce qu'il continue de menacer de me tuer au milieu d'un commissariat de police ?
فقط لأنه يهددني بقتلي دائما في وسط مقر شرطة؟

juste parce qu'elle n'est pas espion russe ne signifie pas elle n'a pas tué Carter.
فقط لأنها ليست جاسوسة روسية لا يعني أنها لم يقتل كارتر.

Vous diriez que l'on refuse un travail à cette pauvre femme dans la maison dans laquelle je vis juste parce qu'elle est canon ?
هل تقترح أننا نحرم تلك السيدة المسكينة من الوظيفة في المنزل الذي أعيش فيه فقط لأنها مثيرة ؟

Vous croyez honnêtement, profondément, qu'il n'y a personne d'autre pour vous juste parce qu'un ordinateur l'a dit ?
بصدق هل تصدق بأن لا توجد فتاة في مكان ما لك ؟ فقط لان كمبيوتر قال هذا ؟

C'est ça, le gouvernement. Ils essaient d'écraser un gars juste parce qu'il veut vivre sa vie.
دائمًا ما يحَاولون الدعس على البسطاء فقط لأنهم يعيشون حياتهم

Je serai votre laquais, mais juste parce qu'on veut cette info sur ce bébé.
لكن فقط لإننا نود الحصول على معلومات بشأن ذلك الطفل

Donc quoi, je suis censée en faire tout un plat juste parce qu'elle sort avec mec qu'elle connait pas ?
ماذا , اذن يفترض ان اجعلها قصة كبيرة فقط لانها ستخرج مع رجل عشوائي؟

Maintenant, chérie, il n'y a aucune raison de les appeler comme ça juste parce qu'elles t'ont battue.
الآن ياعزيزتي، لا داعي أن تناديهم أي ألقاب فقط لأنهما هزماتكِ.

Quoi, juste parce qu'il est un peu distrait, je peux plus le voir ?
ماذا، فقط لأنّه شارد الذهن لا يمكنني الخروج معه؟

juste parce qu'elle avait bu un peu trop de vin avec ses anti-douleurs ?
فقط لإنها تناولت جرعة بسيطة من النبيذ مع مسكن الامها ؟

- juste parce qu'un homme a été ordoné prêtre... si tu as peur et que tu as besoin d'aide, je suis la pour toi, sans aucune complications, ok ?
-أنا لست قديسة - ليس لمجرد أن يصبح راهبا ... إن كنتِ خائفة وتحتاجين للمساعدة فأنا هنا لمساعدتك بدون أيّ تعقيدات ، حسنا ؟