"juste parce qu'elle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقط لأنها
• فقط لانها

Elle paraît dure en affaires, mais c'est Juste parce qu'elle est très passionnée et croit en ce qu'elle fait.
, قد تبدو صعب التعامل معها لكن فقط لأنها عاطفية جدا وتؤمن بما تقوم به

Juste parce qu'elle n'est pas espion russe ne signifie pas elle n'a pas tué Carter.
فقط لأنها ليست جاسوسة روسية لا يعني أنها لم يقتل كارتر.

Vous diriez que l'on refuse un travail à cette pauvre femme dans la maison dans laquelle je vis Juste parce qu'elle est canon ?
هل تقترح أننا نحرم تلك السيدة المسكينة من الوظيفة في المنزل الذي أعيش فيه فقط لأنها مثيرة ؟

Vous allez récupérer les millions de Rita Juste parce qu'elle est retardée mentale.
أنت لَنْ تَحْصلَ على ملايينِ ريتا فقط لأنها تُتحدّى عقلياً.

Donc quoi, je suis censée en faire tout un plat Juste parce qu'elle sort avec mec qu'elle connait pas ?
ماذا , اذن يفترض ان اجعلها قصة كبيرة فقط لانها ستخرج مع رجل عشوائي؟

Je dois être sympa avec elle Juste parce qu'elle sort avec Fez ?
لا أرى لما يتوجب علينا أن نكون لطفاء معها فقط لأنها تواعد واحدا من الشِلة

Juste parce qu'elle est encore vierge, elle se croit mieux que nous !
فقط لأنها لا تزال عذراء تعتقد أنها أفضل منّا

Juste parce qu'elle porte le même costume et le même maquillage, elle se prend pour la star ?
فقط لأنها ترتدي نفس الملابس ونفس مكياجي هل تعتقد بأنها نجمة ؟

Oh, je vois, Juste parce qu'elle n'a pas retourner quelques appels... 15 !
أوه, أنا أعرف, فقط لأنها لم ترد على بضع إتصالات 15

Et je vous demande à vous, en tant que mes amis de ne pas être étrange concernant ma petite amie strip teaseuse, Juste parce qu'elle est strip teaseuse.
وانا اطلب منكم يا رفاق لأنكم اصدقائى الا تتصرفوا بغرابة مع صديقتى المتعرية فقط لأنها متعرية

Juste parce qu'elle aime les femmes ne la rend pas moins une elle même.
فقط لأنها تعجب بالنساء لا يعني أنها أقل منهم

Et ensuite tu laisses tout tomber Juste parce qu'elle te l'a demandé.
ماذا ؟ و أنت تترك كل شيء فقط لأنها طلبت هذا منك

Juste parce qu'elle porte le même costume et le même maquillage, elle se prend pour la star ?
فقط لأنها ترتدي نفس الملابس والمكياج الذي أستخدمه .هل تظن أنها النجمة ؟

Juste parce qu'elle était à un bar gay ne veut pas dire...
فقط لأنها كانت في حانة للشاذات لا يعني

Juste parce qu'elle te protégeait.
فقط لأنها تريد حمايتك

Elle est arrogante Juste parce qu'elle est instruite.
إنها متعجرفة فقط لأنها متعلّمة

On ne laisse pas tomber Juste parce qu'elle est sa soeur.
لن نتغاضى عن ذلك فقط لأنها أخته

Et il a tiré sur le Dr Juste parce qu'elle devait aller aux toilettes.
والطبيبة قتلت فقط لأنها ذهبت للحمام

Il s'avère que le petit-ami de la Conservatrice du musée l'a larguée Juste parce qu'elle a pris un peu de poids à cause d'une thyroïde inactive.
لقد اتضح ان صديق أمينة المتحف قد تخلى عنها فقط لانها اكتسبت القليل من الوزن بسبب مشاكل غدتها الدرقية

Ne fais pas semblant d'être mignon Juste parce qu'elle est là.
لا تتظاهر باللطف فقط لانها هي هنا

Cette fille que tout le monde hait Juste parce qu'elle est avec lui.
تلك االفتاة... تلك الفتاة التي يكرها الجميع فقط لانها كانت معه