| S. E. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo | UN | جمهورية الكونغو الديمقراطية فخامة الرئيس جوزيف كابيلا كابانغي |
| 3. Le Sommet a élu S. E. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo, et S. E. Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie, à la présidence et à la vice-présidence de la SADC respectivement. | UN | 3 - وانتخبت القمة فخامة جوزيف كابيلا كابانغي رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية وفخامة هيفيكيبوني بوهامبا رئيس جمهورية ناميبيا رئيسا للجماعة ونائباً لرئيس الجماعة على التوالي. |
| 31. S. E. Monsieur le Président Joseph Kabila Kabange a officiellement clôturé le Sommet. 32. Le Sommet ordinaire 2010 des chefs d'État et de gouvernement de la SADC se tiendra en République de Namibie. | UN | 31 - سوف تعقد القمة العادية لرؤساء الدول والحكومات لعام 2010 في جمهورية ناميبيا. 32 - أعلن فخامة الرئيس جوزيف كابيلا كابانغي اختتام القمة. |
| Rappelant en outre le Communiqué émis au terme du Sommet entre S. E. le Président Joseph Kabila Kabange et S. E. le Président Yoweri K. Museveni à Entebbe (Ouganda), le 2 décembre 2013, appelant à la conclusion du Dialogue de Kampala dans le but de faciliter le retour pacifique des anciens combattants du M23 et l'aboutissement du processus de démobilisation, | UN | وإذ تشير كذلك إلى البيان الصادر في ختام مؤتمر القمة المعقود بين فخامة السيد جوزيف كابيلا كابانغي وفخامة الرئيس يويري موسيفيني في عنتيبي، أوغندا، في 2 كانون الأول/ديسمبر 2013، الذي دعا إلى اختتام حوار كمبالا بغية تيسير العودة السلمية للمقاتلين السابقين في صفوف حركة 23 مارس واستكمال عملية التسريح، |
| 6. Le 2 décembre 2013, suite à un sommet entre S. E. le Président Joseph Kabila Kabange et S. E. le Président Yoweri K. Museveni à Entebbe (Ouganda), un communiqué a été émis appelant à la conclusion des Pourparlers de Kampala, dans le but de faciliter le retour pacifique des anciens combattants du M23 et l'aboutissement du processus de démobilisation. | UN | 6 - وفي 2 كانون الأول/ديسمبر 2013، عقب مؤتمر القمة المعقود بين فخامة الرئيس جوزيف كابيلا كابانغي وفخامة الرئيس يويري موسيفيني في عنتيبي، أوغندا، صدر بيان يدعو إلى اختتام حوار كمبالا بغية تيسير العودة السلمية للمقاتلين السابقين في صفوف حركة 23 مارس واستكمال عملية التسريح. |
| Le Président Kabila Kabange : Permettez-moi, au seuil de mon propos, de féliciter le Président, ainsi que l'ensemble de son équipe, de sa brillante élection au Bureau de la soixante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies. | UN | الرئيس كابيلا كابانغي (تكلم بالفرنسية): أود، في البداية، أن أثني على رئيس الجمعية العامة وأعضاء فريقه بالكامل لانتخابهم لعضوية مكتب الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين. |
| À l'issue des élections libres, démocratiques et transparentes, organisées par la Commission électorale indépendante, et avec le concours de la Communauté internationale, S. E. M. Joseph Kabila Kabange a été élu Président de la République en 2006. | UN | 7- وقد أسفرت الانتخابات الحرة والديمقراطية والشفافة التي نظمتها اللجنة الانتخابية المستقلة، بمساعدة المجتمع الدولي، عن انتخاب سعادة السيد جوزيف كابيلا كبنغي رئيساً للجمهورية في عام 2006. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 