"kafan" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كافان

Des chars et des engins d'infanterie participent également à cette offensive, qui a été lancée depuis les villages de Djav et Merkin-and, dans le district arménien de Kafan.
واشتركت دبابات لجنود المشاة وسيارات مقاتلة مصفحة في ذلك الهجوم الذي بدأ من اتجاه قريتي وزاف ونيركين ومنطقة كافان في ارمينيا.

Dans la soirée du 25 juillet, des subdivisions arméniennes ont attaqué le village de Youkhary Emezli depuis le district de Kafan.
وفي مساء ٢٥ تموز/يوليه هاجمت الوحدات الفرعية اﻷرمينية قرية يوخاري إيميزلي من جهة مقاطعة كافان.

Lorsqu'il est arrivé dans le district azerbaïdjanais de Zangelan, les villages de Shanyfly et Kellugyshlag, situés près de la frontière avec l'Arménie, étaient pris sous le feu de l'artillerie et de la DCA installées sur le territoire du district arménien de Kafan.
وعند وصوله الى مقاطعة زانغيلان اﻷذربيجانية، كانت قريتا شانيفلاي وكيلوجيشلاغ الواقعتان قرب الحدود مع أرمينيا تتعرضان لقصف من المدفعية والمنشآت المضادة للطائرات في إقليم مقاطعة كافان في أرمينيا.

Le soir du 23 avril et le 24 avril 1993, les villages azerbaïdjanais de Chaifly et Kolly Guichlag, dans le district de Zangelan en République azerbaïdjanaise, ainsi que le chef-lieu de ce district, ont essuyé, à partir du territoire du district de Kafan en République d'Arménie, des tirs d'artillerie lourde et d'engins Grad.
فقد تعرضت قريتا شيفلاي وكولي غيشلاغ اﻷذربيجانيتان التابعتان لمنطقة زانجيلان بالجمهورية اﻷذربيجانية وكذلك وسط منطقة زانجيلان نفسها لقصف بالمدفعية من أراضي منطقة كافان بجمهورية أرمينيا، استخدمت فيه المدفعية الثقيلة ومنشآت غراد.

Le pilonnage de villages du district azerbaïdjanais de Zanguélan, dans le sud-ouest du pays, se poursuit à partir du district arménien de Kafan. Ces attaques se sont soldées par des dégâts matériels considérables et un certain nombre de civils ont été tués ou blessés. Français Page
ولا يزال قصف المدفعية والصواريخ من منطقة كافان في أرمينيا مستمرا على المستوطنات في منطقة زانغلان في اذربيجان، الواقعة في الجزء الجنوبي الغربي من البلد، مما أسفر عن قدر كبير من الدمار وقتل بعض السكان المدنيين أو اصابتهم بجروح.

Les 23 et 24 juillet 1993, le Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie a fait des déclarations dans lesquelles il fait état de bombardements que l'aviation azerbaïdjanaise aurait effectués les 23 et 24 juillet sur les villes frontière arméniennes de Kafan et Vardénis.
في ٢٣ و ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٣ أصدرت وزارة خارجية جمهورية أرمينيا بيانين زعمت فيهما أن الطيران اﻷذربيجاني قذف بالقنابل المدينتين الحدوديتين اﻷرمينيتين كافان وباردينيز يومي ٢٣ و ٢٤ تموز/يوليه.

Dans la nuit du 31 juillet, des villages frontières du district azerbaïdjanais de Zanguelan ont été soumis à des tirs d'artillerie provenant de positions situées dans le district arménien de Kafan.
ففي ٣١ تموز/يوليه ليلا، تعرضت القرى القريبة من الحدود في منطقة زانغيلان اﻷذربيجانية لقصف بالمدفعية من مواقع إطلاق النيران في منطقة كافان اﻷرمينية.

A 16 heures, les forces armées arméniennes qui, appuyées par des blindés, ont franchi la frontière azerbaïdjanaise en provenance du district arménien de Kafan, tentent de s'avancer en profondeur dans le district azerbaïdjanais de Goubadly.
ومنذ الساعة ٠٠/١٦ تحاول القوات المسلحة اﻷرمنية بمساندة المدرعات وبعد أن خرقت حدود أذربيجان من جهة منطقة كافان اﻷرمنية، التوغل في عمق منطقة غوبادلي اﻷذربيجانية.

Selon les Arméniens, il n'y aurait que 34 prisonniers militaires, alors que selon nos propres sources et nos témoins 12 prisonniers militaires sont détenus au poste de police de Sesian, 27 au poste militaro-politique N.10724 d'Erevan, 10 au poste de police de Kafan et 8 prisonniers militaires et otages au poste de police de Vardenis, etc.
بيد أن مصادرنا واﻷدلة المستمدة من الشهود تشير الى أن هناك ١٢ أسيرا في مركز شرطة سيسيان، و ٢٧ أسيرا في المركز العسكري السياسي رقم ١٠٧٢٤ في يروان. و ١٠ أسرى في مركز شرطة كافان و ٨ أسرى ورهائن في مركز شرطة فاردينيس، وما الى ذلك.

Les cris de ralliement lancés non seulement par les instigateurs mais aussi par d'éminents citoyens de Sumgait - le Directeur de l'école secondaire No 25 et une illustre actrice du théâtre Arablinksy - évoquaient les < < atrocités arméniennes > > et les < < martyrs > > de Kafan, la question du Karabakh et la nécessité de châtier les Arméniens, de les tuer et de les chasser de Sumgait et l'Azerbaïdjan en général.
وكان من بين شعارات المظاهرة التي رددها المحرضون وكذلك أيضا شخصيات بارزة في سومجيت مثل ناظر المدرسة الثانوية رقم 25 وإحدى الممثلات المشهورات من مسرح أربلمسكي إشارات إلى الفظائع الأرمينية وإلى شهداء كافان وموضوع كاراباخ وإلى ضرورة معاقبة الأرمن وقتلهم وطردهم من سومجيت ومن أذربيجان بأسرها.

Dans la nuit du 2 au 3 mai, les villages azerbaïdjanais d'Alibeyli (province de Tovouz) et de Ketchikli, Razdara, Kollouguychlag et Mechadi Ismaïlly (province de Zanguelan) ainsi que les postes frontaliers de la province azerbaïdjanaise de Kedabek ont été soumis à un tir d'artillerie à partir de la province arménienne de Kafan.
وفي ليلة ٢ أيار/مايو، تم قصف القرى الاذربيجانية أليبيلي في مقاطعة تاوز، وكيشيكلي، ورازديري، وكولو غيشلاغ، وميشادي اسماعيلي في مقاطعة زانغيلان ونقط الحدود في مقاطعة كيدابيك في أذربيجان بالمدفعية من أراضي مقاطعة كافان في أرمينيا.

On note sur le territoire arménien (dans les districts de Kafan et de Goris) le long de la frontière avec les districts azerbaïdjanais de Goubadly et de Zanguelan, une concentration de blindés et de troupes de l'armée arménienne.
ويلاحظ فوق أراضي أرمينيا )في منطقتي كافان وغوريس( على طول الحدود مع منطقتي غوبادلي وزانغيلان في أذربيجان، تجمع قوات المدرعات والمشاة التابعة للجيش اﻷرمني.

Depuis le district de Kafan, en Arménie, des divisions blindées de l'ennemi (jusqu'à 40 chars) ont réussi à s'emparer des agglomérations de Bourounlou, Chayifly et Gueyali et à sortir sur la route qui va à la capitale du district de Zanguelan.
كما تمكنت وحدات العدو المدرعة )حوالي ٤٠ دبابة( المنطلقة من منطقة كافان اﻷرمنية من الاستيلاء على المراكز السكنية بورونلو وشايفلي وغيالي، والوصول الى الطريق المؤدي الى مركز المنطقة في مدينة زانغيلان.

D'après le Ministre azerbaïdjanais de la défense, dans la matinée du 29 avril 1993, la région de Zangelan en Azerbaïdjan a essuyé des tirs d'artillerie et de missiles provenant du territoire de la région de Kafan en Arménie, plusieurs villages de la région de Kedabek (Azerbaïdjan) ont été bombardés à partir du territoire de la région de Krasnoselsk (Arménie).
واستنادا الى وزارة الدفاع في أذربيجان، وفي صباح ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٣، تعرضت منطقة زاجيلان اﻷذربيجانية الى قصف بالمدفعية والقذائف من أراضي اقليم كافان في أرمينيا، كما قُصف العديد من قرى إقليم كدابيك التابع ﻷذربيجان من أراضي إقليم كراسنوسلسك في أرمينيا .