"kafka" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كافكا
• كافكاس

Le présent, dit Kafka, est dès sa naissance implacablement poursuivi par le passé et aux prises avec l'avenir qui freine sa progression.
ويقول كافكا إن الماضي يطارد الحاضر في أصله بلا هوادة، بينما يكافح الحاضر ضد المستقبل، الذي يوقف تقدم الحاضر إلى الأمام.

Il me faut le dossier sur "La moto de Kafka" pour 11 h.
صباح الخير أريد ملف كافكا للدراجات النارية قبل الحادية عشرة

Mesdames et messieurs, bienvenue au lancementde "La moto de Kafka", le plus grand livre de notre siècle.
سيداتى سادتى مرحبا بكم فى غداء حفلة دراجات كافكا أحد افضل كتبنا فى الوقت الحالى

C'est comme le tribunal dans les romans de Kafka, où la cour, ou la Loi n'interviennent que quand on le demande.
إنه مثل المحكمة في روايات كافكا حيث المحكمة أو القانون يأتي فقط عندما تدعوه

Quand je pense à La Métamorphose de Kafka, deux mots me vienne à l'esprit :
حسناً عندما افكر بـ كافكاس التحويل كلمتين تخطر على بالي

Kafka et Goethe n'ont jamais été inconciliables pour moi.
على أية حال، كافكا وجويث ما سبق أن كانا متناقضين

Depuis, les contraintes budgétaires que les membres de la zone euro avaient choisi de s'imposer ne sont plus prises au sérieux, car les délinquants étaient en même temps les juges - un thème digne de Kafka ou de Molière.
فضلاً عن ذلك فإن قيود الديون السياسية التي فرضتها بلدان منطقة اليورو على نفسها لم تؤخذ قط على محمل الجد، وذلك لأن الخطاة كانوا هم أنفسهم القضاة. وهو موضوع جدير بقلم كافكا أو موليير.

On se croirait dans un roman de Kafka.
هذا يبدو فعلاً كشيء خارج من رواية لـ"كافكا".

Et je pourrais vous donner ce livre, et vous savez, tout les copains là-bas savent, que c'est un recueil de Franz Kafka, que c'est vôtre anniversaire...
به مجموعة من أعمال الكتاب "فرانز كافكا" في عيد ميلادك

- Le prof de français m'a prêté La Muraille de Chine, de Kafka.
-معلم الفرنسية أعارني كتاب كافكا "سور الصين العظيم"

Commençons par La métamorphose de Kafka, page 133.
سنبدء بتحولات كافكا على صفحه 133

Il a fait du bon boulot. Ton amour-propre bat presque celui de Kafka.
لقد قام بعمل عظيم معكِ، احترام الذات عندكِ أقل من "كافكا" بقليل

Ce film, "Le Procès"... est une adaptation du roman de Franz Kafka.
هذا الفيلم: "المحاكمة'" مقتبس من رواية لفرانز كافكا'

Pour la soirée de "Kafka"...
بخصوص معرض كافكا أظن أنه من الأفضل

Bienvenue au lancement de "La moto de Kafka",
مرحبا بكم فى حفلة غداء دراجات كافكا

Un seul homme aurait pu faire notre travail: Kafka.
هناك رجل واحد فقط كان سيكون ضابط اختبار طيب, "كافكا"

L'e-gouvernement peut transformer l'ancien < < château de Kafka > > en une maison de verre, et ce faisant rapprocher les citoyens du pouvoir en favorisant l'émergence d'une opinion publique mieux informée, d'une citoyenneté plus active et, partant, d'une dynamique de démocratie participative.
ويمكن للحكومة الإلكترونية أن تحول قلعة كافكا القديمة إلى بيت من زجاج من خلال تقريب المواطنين من مقر السلطة وعن طريق تعزيز نشوء رأي عام أفضل إحاطة وإلماما، وإيجاد مواطنين أكثر نشاطا، وبذلك تتحقق الديناميكية المتوخاة من ديمقراطية المشاركة.

De Kafka à Gorbatchev
من كافكا إلى جورباتشوف

C'est comme un roman sanglant de Kafka.
انها مثل رواية كافكا الدموية

Kafka a dit: "Dans le combat entre toi et le monde, seconde le monde."
قال (كافكا) حين يصارع الرجل العالم فناصر العالم

J'ai lu tous les autres travaux de Kafka.
لقد قرأت جميع اعمال كافكاس