| En outre, une académie régionale Cisco a été ouverte au centre de formation de Kalandia, ce qui porte à six le nombre d'académies locales. | UN | وعلاوة على ذلك، تم إنشاء أكاديمية إقليمية تابعة لشركة سيسكو في مركز تدريب قلنديا. |
| Le centre de formation de Kalandia a été institué académie locale Cisco. | UN | وأصبح مركز التدريب في قلنديا يسمى أكاديمية سيسكو المحلية. |
| < < Construction d'un centre d'activités féminines au camp de Jalazone, secteur de Jérusalem > > et < < équipement et aménagement d'une ludothèque au centre de réadaptation communautaire de Kalandia > > | UN | بناء مركز برنامج المرأة في مخيم جلازون، منطقة القدس، وتجهيز وتوريد أثاث لمكتبة الألعاب في مركز قلنديا للتأهيل المجتمعي |
| Atelier de mécanique diesel au centre de formation de Kalandia, Cisjordanie | UN | ورشة لمحركات الديزل، مركز قلنديا للتدريب، الضفة الغربية |
| Lors d’un autre incident, deux policiers des frontières ont été légèrement blessés par des pierres lancées contre eux près du camp de réfugiés de Kalandia dans la zone de Ramallah. | UN | وفي حادث آخر، أصيب شرطيان من شرطة الحدود بإصابات طفيفة من جراء الحجارة التي قُذفا بها قرب مخيم قلندية للاجئين في منطقة رام الله. |
| Troisième appel d'urgence de l'UNRWA - reconstruction et aménagement du centre médical de Kalandia (Cisjordanie) | UN | نداء الطوارئ الثالث للأونروا لإعادة بناء مركز قلنديا الصحي في الضفة الغربية، وتجهيزه وتأثيثه |
| Construction et aménagement de 10 salles de classe et de 2 salles spécialisées à l'école de garçons de Kalandia | UN | بناء وتجهيز 10 غرف درس وغرفتين متخصصتين في مدرسة قلنديا للبنين |
| Travaux de construction dans les écoles de l'UNRWA (camp de Kalandia) | UN | أعمال بناء إضافية في مدارس الأونروا في مخيم قلنديا |
| Achat de matériel demandé de toute urgence pour 3 cours au centre de formation de Kalandia | UN | شراء معدات لازمة بصورة عاجلة لـ 3 دورات في مركز قلنديا التدريبي |
| Troisième appel d'urgence - Reconstruction et aménagement du centre médical de Kalandia (Cisjordanie) | UN | نداء الطوارئ الثالث للأونروا لإعادة بناء مركز قلنديا الصحي في الضفة الغربية، وتجهيزه وتأثيثه |
| Construction et aménagement de 10 salles de classe et de deux salles spécialisées à l'école de garçons de Kalandia | UN | بناء وتجهيز 10 صفوف وغرفتين متخصصتين في مدرسة قلنديا للبنين |
| Travaux de construction dans les écoles de l'UNRWA (camp de Kalandia) | UN | أعمال بناء إضافية في مدارس الأونروا في مخيم قلنديا |
| Achat de matériel demandé de toute urgence pour trois cours au centre de formation de Kalandia | UN | شراء معدات لازمة بصورة عاجلة لـ 3 دورات في مركز قلنديا التدريبي |
| Le directeur du centre de Kalandia a suivi un cours de perfectionnement au Japon. | UN | وحضر مدير مركز تدريب قلنديا برنامج زمالات في اليابان. |
| Le centre d’activités pour jeunes de Kalandia s’est mobilisé contre les actes de vandalisme et les jets de pierres dans le camp. | UN | وسعى مركز في قلنديا إلى اﻹقلال من مشاكل رمي الحجارة واﻷعمال التخريبية في ذلك المخيم. |
| D’autres violents affrontements se sont produits aux environs de la colonie de peuplement de Psagot et du camp de réfugiés de Kalandia. | UN | ووقعت مصادمات عنيفة أخرى بجوار مستوطنة بساغوت وفي مخيﱠم قلنديا للاجئين. |
| Deux gardes frontière ont été légèrement blessés par des pierres dans le camp de réfugiés de Kalandia. | UN | وأصيب اثنان من أفراد شرطة الحدود بجراح طفيفة نتيجة إصابتهم بالحجارة في مخيم قلنديا للاجئين. |
| La construction et l'installation d'un atelier de réparation des moteurs diesel et de mécanique agricole s'est achevée au Centre de formation de Kalandia. | UN | وقد تم إنشاء وتجهيز ورشة لميكانيك الديزل واﻵلات الزراعية في مركز تدريب قلنديا. |
| Dans les centres de formation de l'Office à Kalandia et Ramallah, les cours ont été suspendus pendant plus de deux mois étant donné que les stagiaires venus de la bande de Gaza n'avaient pas été autorisés à se rendre en Cisjordanie ou y séjourner. | UN | وتوقفت الدورات في مراكز التدريب التابعة للوكالة في قلنديا ورام الله لما يزيد على شهرين، ﻷنه لم يكن يسمح للطلبة من سكان قطاع غزة بالذهاب الى الضفة الغربية أو البقاء فيها آنذاك. |
| 342. Le 27 janvier 1995, on a appris que des bulldozers du conseil régional de Mate Binyamin avaient commencé des travaux de terrassement sur une colline proche de la colonie de Kohav Ya'akov, derrière le camp de réfugiés de Kalandia. | UN | ٣٤٢ - وفي ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أفادت التقارير أن جرافة " بولدوزر " من المجلس اﻹقليمي لمات بنيامين بدأت اﻷعمال التأسيسية على رابية قرب مستوطنة كهف يعقوب، تقع وراء مخيم اللاجئين في قلندية. |
| D'autres projets portent notamment sur des activités de construction au Centre de formation de Gaza et sur plusieurs programmes de modernisation et d'agrandissement des centres de formation professionnelle de Kalandia et de Ramallah en Cisjordanie. | UN | وتتضمن المشروعات اﻷخرى أنشطة إنشائية في مركز غزة للتدريب وعددا من المشروعات لرفع مستوى وتوسعة مركزى قلندية ورام الله للتدريب المهني بالضفة الغربية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 