"kamel al-maliki" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كامل المالكي

Le 20 août, le Premier Ministre, Nuri Kamel al-Maliki, a chargé un comité, placé sous la houlette du Ministre de l'intérieur, Jawad al-Bolani, d'enquêter sur ces événements.
وفي 20 آب/أغسطس، شكل رئيس الوزراء نوري كامل المالكي لجنة برئاسة وزير الداخلية جواد البولاني للتحقيق في أحداث ديالى.

Nous entretenons de solides relations fraternelles avec l'Iraq, qui se sont renforcées encore davantage depuis les récentes visites de hauts responsables, notamment celle du Premier Ministre Nuri Kamel al-Maliki en Iran et celle de notre Président en Iraq en mars 2008.
ونحن نتمتع بعلاقات عميقة وأخوية مع العراق؛ وهي علاقات زادت قوة بفعل الزيارات الرفيعة المستوى التي قام بها مؤخراً مسؤولو البلدين، بما فيها الزيارة التي قام بها رئيس الوزراء نوري كامل المالكي إلى إيران وأيضاً زيارة رئيسنا إلى العراق في آذار/مارس 2008.

18 heures Conférence de presse conjointe avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Premier Ministre de l'Iraq, S.E. Nur Kamel al-Maliki (à l'issue de la réunion de haut niveau sur l'Iraq)
00/18 مؤتمر صحفي مشترك يعقده الأمين العام ورئيس وزراء العراق، معالي السيد نوري كامل المالكي (في أعقاب الاجتماع رفيع المستوى بشأن العراق)

L'Iraq a donc encore besoin de l'assistance et de l'appui de la Force multinationale, dont le mandat doit maintenant être réexaminé, en application des dispositions de la résolution 1790 (2007) du Conseil de sécurité et conformément à la demande que le Premier Ministre Nuri Kamel al-Maliki a faite dans sa lettre datée du 7 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité (voir annexe II de la résolution).
لذلك، لا يزال العراق بحاجة إلى مساعدة ودعم القوة المتعددة الجنسيات التي حان موعد استعراضها، عملاً بقرار مجلس الأمن 1790 (2007)، ووفقاً لطلب العراق الوارد في رسالة رئيس الوزراء نوري كامل المالكي الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن، والمؤرخة 7 كانون الأول/ديسمبر 2007 (انظر المرفق الثاني للقرار).

(Signé) Nouri Kamel al-Maliki
(توقيع) نوري كامل المالكي

(Signé) Nuri Kamel al-Maliki
(توقيع) نوري كامل المالكي