| Dans l'affaire Kamuhanda, son jugement a été rendu le 22 janvier 2004. | UN | كما اختُتمت محاكمة كاموهاندا بإصدار الحكم في 22 كانون الثاني/يناير 2004. |
| Le 18 décembre 2003, les parties ont été informées que le jugement dans l'affaire Kamuhanda serait rendu le 22 janvier 2004. | UN | وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2003، أبلغت الأطراف بأن الحكم في قضية كاموهاندا سيصدر في 22 كانون الثاني/يناير 2004. |
| La préparation du jugement étant quasiment achevée pour l'affaire Kajelijeli, la Chambre se concentre désormais sur le délibéré et la préparation du jugement dans l'affaire Kamuhanda. | UN | ومع إكمال معظم الأعمال التحضيرية المتصلة بإعداد الحكم في قضية كاجيليجيلي، تنكب الدائرة الآن على التداول بشأن قضية كاموهاندا وإعداد الحكم الذي سيصدر فيها. |
| Le mandat du juge Maqutu a été prorogé pour lui permettre de statuer sur les affaires Kajelijeli et Kamuhanda. | UN | قضيتا كاجيليجيلي وكاموهاندا مددت ولاية القاضي ماكوتو لتمكينه من إنجاز قضيتي كاجيليجيلي وكاموهاندا. |
| Le mandat du juge Maqutu a été prorogé pour lui permettre de statuer sur les affaires Kajelijeli et Kamuhanda. | UN | قضيتا كاجيليجيلي وكاموهاندا مددت ولاية القاضي ماكوتو لتمكينه من إتمام قضيتي كاجيليجيلي وكاموهاندا. |
| Léonidas Nshogoza, ancien enquêteur de la défense dans le procès Kamuhanda, a été inculpé sous le chef d'accusation d'outrage au Tribunal. | UN | نشوغوزا 39 - وجهت إلى المتهم ليونيداس نشوغوزا، وهو محقق كان يعمل مع الدفاع، في قضية كاموهاندا تهمة ازدراء المحكمة. |
| La Division des appels et des avis juridiques s'est également chargée de procédures postérieures à l'appel, incluant des demandes en révision dans quatre affaires : Kamuhanda, Karera, Rutaganda et Niyitegeka. | UN | وتناولت شعبة الاستئناف والاستشارات القانونية أيضا الإجراءات اللاحقة للاستئناف، بما في ذلك طلبات إعادة النظر في أربع قضايا هي: كاموهاندا وكاريرا وروتاغاندا ونييتيغيكا. وأعدت الشعبة خمس مشورات قانونية. |
| Le Procureur c. Jean de Dieu Kamuhanda | UN | المدعي العام ضد جان ديديو كاموهاندا |
| La période de mai à septembre 2002 sera consacrée au procès Kamuhanda et à l'affaire de Butare. | UN | ومن المقرر النظر في قضيتي كاموهاندا وبوتاري في الفترة الواقعة بين أيار/مايو وأيلول/سبتمبر 2002. |
| Le procès Kajelileli est ouvert le 12 mars 2001 et le procès Kamuhanda le 17 avril 2001. | UN | وبدأت المحاكمة في قضية كاجيليجيلـي في 12 آذار/مارس 2001، وفي قضية كاموهاندا في 17 نيسان/أبريل 2001. |
| Dans l'affaire Kamuhanda, son jugement a été rendu le 22 janvier 2004. | UN | كما اختُتمت محاكمة كاموهاندا بإصدار حكم فيها في 22 كانون الثاني/يناير 2004. |
| Dans l'affaire Kamuhanda, le jugement a été rendu le 22 janvier 2004. | UN | وانتهت محاكمة كاموهاندا بصدور الحكم في 22 كانون الثاني/يناير 2004. |
| Dans l'affaire Kamuhanda, le jugement a été rendu le 22 janvier 2004. | UN | وانتهت محاكمة كاموهاندا بصدور الحكم في 22 كانون الثاني/يناير 2004. |
| Jean de Dieu Kamuhanda c. Le Procureur | UN | جان ديديو كاموهاندا ضد المدعي العام |
| Jean de Dieu Kamuhanda c. Le Procureur | UN | جان دو ديو كاموهاندا ضد المدعي العام |
| Le 2 juillet 2009, la Chambre, composée des juges Khan (Président), Muthoga et Akay, a rendu son jugement dans l'affaire Léonidas Nshogoza, ancien enquêteur de la défense dans le procès Kamuhanda. | UN | 35 - في 2 تموز/يوليه 2009، أصدرت الدائرة المؤلفة من القضاة خان، رئيسا، وموثوغا وأكاي، حكمها في قضية كاموهاندا ضد ليونيداس نشوغوزا، وهو محقق كان يعمل مع الدفاع. |
| Le 2 juillet 2009, une autre section de la Chambre de première instance III, composée des juges Khan (président), Muthoga and Akay, a prononcé son jugement dans l'affaire Léonidas Nshogoza, ancien enquêteur de la défense dans l'affaire Kamuhanda. | UN | 7 - وأصدر قسم آخر تابع للدائرة الابتدائية الثالثة، مؤلفا من القضاة خان، رئيسا، وموثوغا وأكاي، في 2 تموز/يوليه 2009، حكما على ليونيداس نشوغوزا، المحقق السابق لطرف الدفاع في محاكمة كاموهاندا. |
| Le mandat du juge Maqutu a été prorogé pour lui permettre de statuer sur les affaires Kajelijeli et Kamuhanda. | UN | تم تمديد ولاية القاضي ماكوتو لتمكينه من إنجاز قضيتي كاجيليجيلي وكاموهاندا. |
| Elle demande également que le mandat du juge Winston Churchill Matanzima Maqutu soit prorogé de deux ans et sept mois au total, afin qu'il puisse mener à leur terme les affaires Kajelijeli, Kamuhanda et dite de Butare. | UN | وهي تطلب أيضا تمديد ولاية القاضي ونستون تشرتشل ماتنزيما ماكوتو حتى يتمم قضايا كاجيليجيلي وكاموهاندا وبوتاري، أي لفترة عامين وسبعة شهور. |
| Les cinq autres, visant 9 accusés - que le Bureau du Procureur compte voir s'achever d'ici à la fin de l'année - sont les affaires Cyangugu, Kajelijeli, Gacumbitsi et Kamuhanda. | UN | أما القضايا الخمس الأخرى التي تشمل تسعة متهمين، والتي يتوقع مكتب المدعي العام إنجازها بحلول نهاية العام فهي سيانغوغو، كاجيليجيلي، ووسائط الإعلام، وغاكومبيتسي، وكاموهاندا. |
| Ce procès est conduit en même temps que les procès des affaires Kamuhanda et Kajelijeli. | UN | وتتزامن المحاكمة في هذه القضية مع المحاكمتين في قضيتي كاماهوندا وكاجيليجيلي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 