"kanyamibwa" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كانياميبوا

Quand nous sommes arrivés à Lubutu, major Kanyamibwa il a tué quatre jeunes garçons parce qu'ils ont refusé de transporter des caisses de cartouches.
وعندما وصلنا إليها، كان الرائد كانياميبوا قد قتل بالفعل ٤ شبان ﻷنهم رفضوا نقل صناديق من الخرطوش.

Quand le colonel Ntiwiragabo était arrivé, il a donné l'ordre de détruire tout, et c'est à partir de ce moment là que le major pilote Kanyamibwa a donné l'ordre de tuer les personnes qui étaient au cashon, 40 personnes; et quand il s'agit d'une personne hospitalisée, on le tue dans l'hôpital pour qu'il ne parle pas de leurs secrets aux militaires gagnants.
وعندما وصل العقيد إنثيوبراغابو، أصدر أمرا بتدمير كل شيء. ومنذ تلك اللحظة، أصدر كانياميبوا الرائد الطيار أوامر بقتل ٤٠ أسيرا. كما قتل الذين كانوا في المستشفى لكي لا يفشوا بأسرارهم العسكرية أبدا.

Parmi les participants à cette réunion figuraient Jacques Kanyamibwa, un ancien pilote de l’armée de l’air rwandaise qui a publiquement plaidé pour la remise en liberté de deux ressortissants rwandais soupçonnés de génocide qui avaient été arrêtés en France.
ومن المشاركين في هذا الاجتماع جاك كانياميبوا وهو طيار سابق في سلاح الطيران الرواندي بذل مساعي بشكل علني من أجل إطلاق سراح شخصين روانديين معتقلين في فرنسا يشتبه في ارتكابهما أعمال إبادة جماعية.

Toutefois, plusieurs anciens combattants interrogés par le Groupe d’experts ont déclaré que Kanyamibwa jouait un rôle important dans la direction stratégique des forces du RUD dans le Nord-Kivu.
ومع ذلك، ووفقا لعدة محاربين سابقين قابلهم الفريــق، فإن كانياميبوا يضطلــع بــدور هـــام فــي التوجه الاستراتيجـي لقـوات التجمــع في كيفو الشمالية.

134. Enfin, le Groupe d’experts a découvert des liens entre le site Web Afroamerica.net et le Président du RUD Félicien Kanyamibwa.
134 - وأخيرا، كشف الفريق وجود صلات بين الموقع الشبكي ”Afroamerica.net“ ورئيس التجمع فيليسيان كانياميبوا.

M. Carrero a pris part à des activités politiques aux côtés de Félicien Kanyamibwa, qui assume aujourd’hui, depuis les États-Unis, les fonctions de Secrétaire exécutif de RUD-Urunana.
وقد شارك السيد كاريرو في أنشطة سياسية مع فيليسيان كانياميبوا الأمين التنفيذي الحالي للتجمع من أجل الوحدة والديمقراطية - أورونانا لدى الولايات المتحدة.

D’après les informations disponibles sur le serveur, le site est enregistré au nom de Kanyamibwa (voir annexe 24).
إذ تشير بيانات الخادوم إلى أن هذا الموقع مسجل باسم كانياميبوا (انظر المرفق 24).

Le chef politique du Ralliement pour l’unité et la démocratie (RUD)-Urunana, groupe dissident des FDLR, Félicien Kanyamibwa, a également rejeté les négociations au motif que le Rwanda devait y participer (voir par. 129 et 134).
أما الزعيم السياسي لجماعة التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية المنشق عن القوات الديمقراطية، فيليسيان كانياميبوا (انظر الفقرتين 129 و 134 أدناه)، فقد رفض أيضا المفاوضات ملمِّحا إلى ضرورة إشراك رواندا.

Après s'être entretenu avec des ex-combattants, le Groupe a confirmé que Felicien Kanyamibwa (qui vit aux États-Unis d'Amérique), secrétaire exécutif du RUD-Uranana, est le Président du CND.
وقد أكد الفريق من مقابلات أُجريت مع محاربين سابقين أن فيليسيان كانياميبوا (مقيم في الولايات المتحدة الأمريكية)، الأمين التنفيذي للتجمع من أجل الوحدة والديمقراطية - أورونانا، هو رئيس المؤتمر الوطني للدفاع.

L'AN-Imboneza a été chassée de certaines de ses anciennes positions à cause des opérations militaires, mais demeure intacte et continue d'être en rapport étroit avec de hauts cadres politiques, en particulier avec Kanyamibwa et Augustin Dukoze (qui vit au Canada), porte-parole politique à la fois du RUD et du CND.
وكان الجيش الوطني - إيمبونيزا قد طُرد من بعض مواقعه السابقة بعمليات عسكرية ولكنه حافظ على تماسكه وبقي على اتصال وثيق بكبار الكوادر السياسية، ولا سيما مع كانياميبوا وأوغستان دوكوزه (مقيم في كندا)، المتحدث الرسمي السياسي باسم التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية والمؤتمر الوطني للدفاع.