| M. Hiroshi Kawamura | UN | السيد هيروشي كاوامورا |
| 3. M. Franco (Colombie), Mme Hallum (Nouvelle-Zélande) et M. Kawamura (Japon) sont élus Vice-Présidents par acclamation. | UN | ٣ - انتخب السيد فرانكو )كولومبيـا( والسيـدة هالـوم )نيوزيلندا( والسيد كاوامورا )اليابان( نوابـا للرئيس بالتزكية. |
| 56. M. Kawamura (Japon) dit que les activités qui ont marqué le centenaire de la première Conférence internationale de la paix ont rencontré un grand succès. | UN | 56 - السيد كاوامورا (اليابان): قال إن أنشطة الاحتفال بالذكرى المئوية للمؤتمر الدولي الأول للسلام كللت بنجاح باهر. |
| Puis : M. Kawamura (Japon) (Vice-Président) | UN | وبعد ذلك: السيد كاوامورا )نائب الرئيس( )اليابان( |
| En l'absence de M. Mochochoko (Lesotho), M. Kawamura (Japon), Vice-Président, prend la présidence. | UN | تولى الرئاسة السيد كوامورا (اليابان)، نائب الرئيس، في غياب السيد موشوشوكو (ليسوتو). |
| 42. M. Kawamura (Japon) prend la présidence. | UN | ٤٢ - تولى السيد كاوامورا )اليابان( رئاسة الجلسة. |
| 9. M. Kawamura (Japon) dit que sa délégation souscrit à ce que viennent de dire les trois délégations précédentes. | UN | ٩ - السيد كاوامورا )اليابان(: قال إنه يؤيد آراء المتكلمين الثلاثة السابقين. |
| M. Hiroshi Kawamura | UN | السيد هيروشي كاوامورا |
| M. Hiroshi Kawamura | UN | السيد هيروشي كاوامورا |
| M. Hiroshi Kawamura | UN | السيد هيروشي كاوامورا |
| M. Hiroshi Kawamura | UN | السيد هيروشي كاوامورا |
| M. Hiroshi Kawamura | UN | السيد هيروشي كاوامورا |
| M. Hiroshi Kawamura | UN | السيد هيروشي كاوامورا |
| M. Hiroshi Kawamura | UN | السيد هيروشي كاوامورا |
| M. Hiroshi Kawamura | UN | السيد هيروشي كاوامورا |
| Rapporteur : Mme Hiroshi Kawamura (Japon) | UN | المقرر: السيد هيروشي كاوامورا )اليابان( |
| 6. M. Kawamura (Japon) souligne l’importance du colloque sur le développement progressif et la codification du droit international, dont l’objectif est la formulation de propositions utiles visant à renforcer les travaux de la Commission du droit international. | UN | ٦ - السيد كاوامورا )اليابان(: أكد على أهمية ندوة التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه والتي ترمي إلى وضع اقتراحات عملية لتعزيز قدرة لجنة القانون الدولي. |
| 77. M. Kawamura (Japon) dit qu'il voit dans l'adoption du projet de convention une étape marquante de la lutte contre le terrorisme. Mais il lui semble que certains des termes comme " perturber la vie économique " (par. 1 b) de l'article 2) ou " cette contribution " (par. 3 c) de l'article 2) sont ambigus. | UN | ٧٧ - السيد كاوامورا )اليابان(: قال إنه إذ يرحب باعتماد مشروع الاتفاقية باعتباره خطوة كبيرة إلى اﻷمام في مكافحة اﻹرهاب، يرى غموض بعض التعابير المستعملة فيها، من قبيل عبارة " خسائر اقتصادية فادحة " )الفقرة ١ )ب( من المادة ٢(، وعبارة " هذه المساهمة " )الفقرة ٣ )ج( من المادة ٢(. |
| 65. M. Kawamura (Japon) et Mme GIRALDO (Colombie) annoncent que leurs pays se joignent aux coauteurs du projet. | UN | ٦٥ - السيد كوامورا )اليابان( والسيدة خيرالدو )كولومبيا(: قالا إن اليابان وكولومبيا قد انضما إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Président: M. Kawamura (Vice-Président) (Japon) | UN | الرئيس: السيد كوامورا )نائب الرئيس( )اليابان( |
| Président : M. Kawamura (Japon) (Vice-Président) | UN | الرئيس: السيد كوامورا (نائب الرئيس) (اليابان) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 