| La position du Kazakstan sur la question est la suivante. | UN | وموقف كازاخستان بشأن هذه المسألة هو كما يلي. |
| La formule de limitation des variations est un élément qui contribue aussi à une forte majoration de la quote-part du Kazakstan. | UN | وقالت إن صيغة حدود التفاوت من العوامل التي تترتب عليها زيادة كبيرة في النصيب المقرر على كازاخستان. |
| Il y a cinq ans, le Kazakstan avait donc déjà pris des mesures décisives pour interdire les essais nucléaires. | UN | وبذلك تكون كازاخستان قد اتخذت بالفعل تدابير حاسمة لحظر التجارب النووية قبل ٥ سنوات مضت. |
| En fait, plus de la moitié du territoire du Kazakstan pourrait être déclaré zone écologiquement sinistrée. | UN | فالواقع أن أكثر من نصف أراضي كازاخستان يمكن أن تعلن مناطق كوارث بيئية. |
| Les peuples de Russie et du Kazakstan, exerçant leur droit à l'autodétermination, ont constitué des États libres et souverains. | UN | وفي إطار ممارسة حق تقرير المصير، قام شعبا الاتحاد الروسي وكازاخستان بإنشاء دولتيهما الحرتين اللتين تتمتعان بالسيادة. |
| Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Équateur, Kazakstan, Kirghizistan, Pakistan et Turquie : projet de résolution | UN | أذربيجان، اكوادور، باكستان، البوسنة والهرسك، تركيا، جنوب أفريقيا، قيرغيزستان، كازاخستان: مشروع قرار |
| Au Kazakstan, les organismes des Nations Unies ont créé quatre groupes thématiques chargés du suivi des conférences des Nations Unies. | UN | وأنشأت وكالات اﻷمم المتحدة في كازاخستان أربعة أفرقة مواضيعية مسؤولة عن متابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة. |
| Au Kazakstan, les organismes des Nations Unies ont créé quatre groupes thématiques chargés du suivi des conférences des Nations Unies. | UN | وأنشأت وكالات اﻷمم المتحدة في كازاخستان أربعة أفرقة مواضيعية مسؤولة عن متابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة. |
| Kazakstan : L'Office des Nations Unies à Almaty a organisé une conférence sur les questions relatives aux droits de l'homme à l'Institut de droit de la République du Kazakstan. | UN | كازاخستان: نظم مكتب اﻷمم المتحدة في ألماتي محاضرة عن قضايا حقوق اﻹنسان في معهد القانون بجمهورية كازاخستان. |
| Son Excellence M. Nursultan A. Nazarbaev, Président de la République du Kazakstan. | UN | فخامة السيد نورسلطان أ. نزاربايف، رئيس جمهورية كازاخستان. |
| Son Excellence M. Nursultan A. Nazarbaev, Président de la République du Kazakstan. | UN | فخامة السيد نورسلطان أ. نزاربايف، رئيس جمهورية كازاخستان. |
| Kazakstan : 1995 et 1996 — observations sur des modifications du droit de la concurrence; | UN | كازاخستان: ٥٩٩١ و٦٩٩١ - تعليقات على التعديلات التي أدخلت على قانون المنافسة؛ |
| La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants du Kazakstan, de la République de Corée et du Soudan. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة واستمعت الى بيانات أدلى بها ممثلو كازاخستان وجمهورية كوريا والسودان. |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Nursultan Nazarbaev, Président de la République du Kazakstan | UN | ٣ - كلمة فخامة السيد نور سلطان نازاربيف، رئيس جمهورية كازاخستان |
| La République du Kazakstan s'efforce d'utiliser les différentes méthodes et formes de coopération avec l'ONU et les autres organisations internationales en matière d'administration publique. | UN | وتستكشف جمهورية كازاخستان مختلف سبل ووسائل التعاون مع اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في ميدان اﻹدارة العامة. |
| Ce séminaire a été organisé par le Département des services d'appui et de gestion pour le développement, en coopération avec le Gouvernement du Kazakstan. | UN | وقد نظمت تلك الحلقـة إدارة اﻷمم المتحدة لدعم التنمية والخدمات اﻹدارية، بالتعاون مع حكومة كازاخستان. |
| La République du Kazakstan entend poursuivre sa coopération de manière constructive avec les États Membres des Nations Unies pour atteindre nos objectifs communs. | UN | وتعتزم جمهورية كازاخستان مواصلة التعاون البناء مع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة تحقيقا ﻷهدافنـــا المشتركة. |
| Pour la République du Kazakstan Pour la République kirghize | UN | الاتحاد الروسي جمهورية بيلاروس جمهورية قيرغيزستان جمهورية كازاخستان |
| République du Kazakstan auprès de de la République kirghize auprès de | UN | كازاخستان لدى اﻷمم المتحدة قيرغيزستان لدى اﻷمم المتحدة |
| Des pourparlers sont en cours avec la Chine, le Kazakstan et le Pakistan pour définir les domaines dans lesquels le BNUS fournira un appui. | UN | وتجري مناقشات مع الصين وكازاخستان وباكستان لتحديد المجالات التي يمكن فيها للمكتب تقديم الدعم. |
| Malgré Kazakstan grande nation, elle a problèmes aussi. | Open Subtitles | بالرغم من ان كازخستان بلاد مجيده الا ان لديها مشاكل ايضاً |
| Représentante permanente du Kazakstan Représentant permanent de la Fédération auprès de l'Organisation des de Russie auprès de l'Organisation des | UN | الممثل الدائم لكازاخستان الممثل الدائم للاتحاد الروسي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 