"kepler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كيبلر
• لكيبلر

Kepler quitte Graz avec sa femme et sa belle-fille... et entreprend un voyage difficile.
غادر كيبلر غراتس مع زوجته وابنتها من خلال رحلة صعبة وشاقة

Kepler avait été séduit par une vision de splendeur cosmique... une harmonie des mondes... à laquelle il a consacré sa vie.
فإن كيبلر كان مسحورا بمشاهدة روعة الكون تناغم الكون والذى كان يبحث عنه طول حياته بدون تعب

Dans une lettre adressée à Galilée, écrite en 1609, Johannes Kepler faisait observer que :
وفي رسالة إلى غاليليو غاليلي، كتبت في عام 1609، أشار يوهانس كيبلر إلى أنه

L'astronome Johannes Kepler avait démontré, quelques 80 ans avant, que les orbites des planètes autour du Soleil n'étaient pas de parfaits cercles, mais plutôt des ellipses, et que plus une planète était proche du Soleil,
لقد أثبت الفيزيائي الفلكي يوهانس كيبلر قبل 80 سنة من هذا اللقاء بأن دورات الكواكب حول الشمس

Tu veux te frotter au mathématicien du 16e siècle Johannes Kepler?
تُريدُ جَعْل عالم الرياضيات يوهانز كيبلر في القرن السادس عشرِ أيها الأحمق ؟

2009 - le Télescope Kepler est lancé à la recherche de planètes semblables à la Terre. Population Mondiale: 6,76 milliards
وفى عام 2009 تم إطلاق تلسكوب "كيبلر للبحث عن الكواكب الشبيهة للأرض.الكثافة السكانية 6.76 بليون نسمة

Leur identité propre... s'est formée dans l'esprit de Johannes Kepler.
بدأ علم الفلك وعلم التنجيم بالتباين فى حياة وآراء العالِم : يوهانس كيبلر

Kepler se fait peu d'amis en deux ans à Maulbronn.
كوّن كيبلر عدد قليل من الأصدقاء في العامين اللذين قضاهما فى ماولبرون

Le monde qui entoure Kepler est loin d'être parfait.
لكن العالم الحقيقي فى زمن كيبلر كان بعيداً كل البعد عن الإتقان والمثالية

Kepler s'est toujours demandé... pourquoi seulement six?
تساءل كيبلر لبعض الوقت وقال : لماذا 6 كواكب فقط ؟

Cet homme, qui s'appelle Tycho Brahe... a écrit à Kepler son désir de collaborer avec lui.
هذا الرجل هو : تيخو براهى الذي بالصدفة أرسل إلى يوهانس كيبلر لكى يشاركه وينضم إليه

Kepler hésite, mais il sait qu'il n'a pas le choix.
كيبلر كان ممتنعا فى البداية ، ولكنه لم يكن يملك أى خيار آخر

Kepler est obnubilé par son travail... et chaque kilomètre épuisant le rapproche... du grand Tycho Brahe, dont les observations... doivent, il l'espère, confirmer sa théorie.
كان كيبلر مرتبطا ومتزوجا بعمله وكل ميل يقربه من تيخو براهى الرجل العظيم الذى من المحتمل أن تساعده ملاحظاته

La cour de Tycho n'a rien à voir avec ce que Kepler imaginait. Tycho est l'extravagance même.
بشكل منظّم ودقيق ولكن لم يكن مجلس تيخو براهى مثل ما توقع كيبلر تماما تيخو نفسه كان مظهره ملفتا للنظر

Les festivités sans fin n'amusent pas Kepler.
وفئة متنوعة تُعتبر عالة لم يعجب كيبلر هذا الجو من الهراء اللامتناهى

Kepler n'est pas fait pour ces jeux... et le climat de complots... heurte son sens des conventions.
هذا الجو لم يكن مناسبا لـ كيبلر وساعد الجو العام الملئ بالدسائس والخيانة على إزعاج حس الخصوصية والملكية عنده

Il sait qu'il a besoin de l'aide du brillant Kepler.
لقد كان يعرف أنه يحتاج إلى ذكاء كيبلر

Kepler s'arrange pour soutirer ses observations... à la famille de Tycho, qui accepte à contrecoeur.
أبدع كيبلر فى استخلاص الملاحظات والمشاهدات من عائلة تيخو وأقربائه

Kepler travaille avec passion... pour comprendre les observations de Tycho.
تعامل كيبلر بعاطفة شديدة لكى يفهم مشاهدات وملاحظات تيخو براهى

Mais l'enthousiasme de Kepler... se transforme en mélancolie.
لكن شغف كيبلر للإكتشاف تحول فيما بعد إلى حزن وهم

Pour Kepler, cet exil en annonce d'autres... que lui imposeront des religieux fanatiques.
بالنسبة لكيبلر فإن ذلك يُعتبر كبداية لسلسلة من عمليات نفى كثيرة تم اجباره عليها بسبب المتعصبين الدينيين