| L'Azerbaïdjan constitue une exception, avec 52 kg d'héroïne saisie en 2011. | UN | وكان الاستثناء هو أذربيجان، حيث ضُبط 52 كيلوغراما من الهيروين في عام 2011. |
| En 1995, on a confisqué 30 kg d’héroïne à des membres de la minorité nationale albanaise sur le territoire du Kosovo-Metohija. | UN | وفي عام ٥٩٩١، أُخذ ٣٠ كيلوغراما من الهيروين من أشخاص ينتمون إلى اﻷقلية القومية اﻷلبانية في إقليم كوسوفو وميتوهيا. |
| La police a saisi 30 kg d'héroïne en possession d'un kurde qui paraît-il transférait 150 000 DM à ses associés. | UN | كما صادرت الشرطة ٣٠ كيلوغراما من الهيروين من شخص كردي أفيد أنه حول مبلغ ٠٠٠ ١٥٠ مارك ألماني إلى شركائه. |
| Le Mexique a signalé avoir saisi 283 kg d'héroïne en 2009, contre 194 kg en 2008. | UN | وأبلغت المكسيك عن ضبط 283 كيلوغراماً من الهيروين في عام 2009، مقابل 194 كيلوغراماً في عام 2008. |
| Les pays d'Afrique de l'Est ont déclaré avoir saisi 278 kg d'héroïne, tandis que ceux d'Afrique centrale et de l'Ouest en ont saisi 284 kg. | UN | وأَبْلَغَتْ بلدان شرق أفريقيا عن ضبط 278 كيلوغراماً من الهيروين، بينما ضَبَطَتْ بلدان في غرب أفريقيا ووسطها 284 كيلوغراماً من الهيروين. |
| En 2008, les autorités canadiennes ont saisi 102 kg d'héroïne. | UN | وقد ضبطت السلطات الكندية 102 كيلوغرام من الهيروين في عام 2008. |
| 39. La plupart des pays dont les saisies annuelles d'héroïne ont sensiblement augmenté (plus de 100 %) ont saisi moins de 5 kg d'héroïne en 2011. | UN | 39- ومعظم البلدان التي شهدت زيادات سنوية بنسب مرتفعة في مضبوطات الهيروين (زيادات تفوق الضعف) ضبطت أقل من 5 كيلوغرامات من الهيروين في عام 2011. |
| Mais le problème est qu'il a été pris avec 10 kg d'héroïne. | Open Subtitles | ولكن المشكلة هي أنها كانت معبأة بعشرة كيلو من الهروين |
| Ils étaient en possession de 224 kg d’héroïne, 9,069 kg de cocaïne, 3 100 kg de haschich et 2 kg de marijuana. | UN | واستولي من هؤلاء اﻷشخاص على ٢٢٤ كيلوغراما من الهيروين و ٩ كيلوغرامات و ٦٩ غراما من الكوكايين و ١٠٠ ٣ كيلوغرام من الحشيش وكيلوغرامين من الماريغوانا. |
| - soit le double des quantités saisies au cours du premier trimestre de l'année précédente - dont 1 833,334 kg d'héroïne, 585,752 kg d'opium brut, 202,271 kg de drogues dérivées du cannabis et 13,638 kg d'autres drogues. | UN | وتشمل هذه الكمية 833.334 1 كيلوغراما من الهيروين و 585.752 كيلوغراما من خام الأفيون، و 202.271 كيلوغراما من الحشيشة؛ و 13.638 كيلوغرام من المواد الأخرى. |
| Le 20 août 1998, la police macédonienne a saisi à Strumica 72,3 kg d’héroïne dissimulés dans un camion et elle a arrêté trois Albanais. | UN | وفي ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٨، صادرت الشرطة المقدونية ٧٢,٣ كيلوغراما من الهيروين في ستروميتسا، كانت مخبأة في شاحنة؛ وألقت القبض على ثلاثة من اﻷلبان. |
| Le 18 juillet 1999, la police tchèque a fait savoir que dans la nuit du 14 au 15 juillet, elle avait arrêté trois Albanais de Kosovo-Metohija et saisi 30 kg d’héroïne. | UN | وفي ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٩، أفادت الشرطة التشيكية أنها، في الليلة الواقعة بين ١٤ و ١٥ تموز/ يوليه، ألقت القبض على ٣ من اﻷلبان من كوسوفو وميتوهيا وصادرت منهم ٣٠ كيلوغراما من الهيروين. |
| 12) Les forces de sécurité turques ont saisi 120 kg d'héroïne et 40 kg de graines de cannabis dans une cache du PKK au sud-est de la Turquie. | UN | )١٢( صادرت قوات اﻷمن التركية ١٢٠ كيلوغراما من الهيروين و ٤٠ كيلوغراما من بذور القنب في مخبأ لحزب العمال الكردستاني يقع جنوب شرقي تركيا. |
| En 2011, les pays participants ont saisi 9 219 kg de cocaïne, 30,9 kg d'opium, 666,9 kg d'héroïne, 13 353 kg de cannabis et 36 245 kg de précurseurs chimiques. | UN | وفي عام 2011، شملت الكميات التي ضبطتها البلدان المشاركة 219 9كيلوغراما من الكوكايين و30.9 كيلوغراما من الأفيون و666.9 كيلوغراما من الهيروين و353 13 كيلوغراما من القنب و245 36 كيلوغراما من السلائف الكيميائية. |
| En 2013, dans le cadre du Programme mondial de contrôle des conteneurs, 23 444 kilogrammes (kg) de cocaïne, 6 422 kg de cannabis, 1 277 kg d'héroïne, 60 883 kg de tramadol et 725 kg d'ivoire ont été saisis. | UN | وفي عام 2013، ضُبط، في إطار البرنامج، ما مجموعه 444 23 كيلوغراماً من الكوكايين و422 6 كيلوغراماً من القنَّب و277 1 كيلوغراماً من الهيروين و883 60 كيلوغراماً من الترامادول و725 كيلوغراماً من العاج. |
| En juillet 2014, les autorités kényanes ont saisi un navire qui transportait 377 kg d'héroïne et 33 200 litres d'héroïne liquide. | UN | وفي تموز/يوليه 2014، ضبطت السلطات الكينية سفينةً تحتوي على 377 كيلوغراماً من الهيروين و200 33 لتر من الهيروين السائل. |
| En Afrique de l'Ouest, le Nigéria a signalé avoir saisi, en 2013, 25 kg d'héroïne destinée à l'Amérique du Nord et à l'Europe occidentale et centrale. | UN | وفي غرب أفريقيا، أفادت نيجيريا بضبط كميات بلغت 25 كيلوغراماً من الهيروين في عام 2013 كانت موجهة إلى أمريكا الشمالية وغرب أوروبا ووسطها. |
| 50. En janvier 2014, un agent des douanes arméniennes a découvert 927 kg d'héroïne dissimulés dans un camion venant de la République islamique d'Iran et faisant route vers la Turquie, via la Géorgie. | UN | 50- وفي كانون الثاني/يناير 2014، كشف أحد موظفي الجمارك في أرمينيا 927 كيلوغراماً من الهيروين مخبَّأة في شاحنة قادمة من جمهورية إيران الإسلامية في طريقها إلى تركيا عن طريق جورجيا. |
| 56. Dans les Amériques, en 2013, six pays ont saisi plus de 100 kg d'héroïne. | UN | 56- وفي القارة الأمريكية، ضبطت ستة بلدان() أكثر من 100 كيلوغرام من الهيروين في عام 2013. |
| Au cours du seul premier trimestre de 2004, 1 220,175 kg de stupéfiants ont été saisis, dont 722,732 kg d'héroïne, 244,236 kg d'opium brut, 245,168 kg de drogues dérivées du cannabis et 10,040 kg d'autres drogues. | UN | وقد تم خلال الربع الأول من عام 2004 وحده مصادرة 220.175 1 كيلوغراما من المخدرات، من بينها 722.732 كيلوغرام من الهيروين و 242.236 كيلوغراما من خام الأفيون و 245.168 كيلوغرام من الحشيش و 10.040 كيلوغرام من الأنواع الأخرى. |
| 11) Hasan Moǧlu, arrêté par la police le 30 novembre 1993, en liaison avec la saisie de 100 kg d'héroïne à Kapikule, s'est avéré être un membre du PKK. | UN | )١١( اتضح أن حسن موغلو، الذي اعتقلته الشرطة في ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ فيما يتعلق بحادثة ضبط خلالها ١٠٠ كيلوغرام من الهيروين في كابيكوله، عضو في حزب العمال الكردستاني. |
| Personne ne déclarera avoir perdu 10 kg d'héroïne à la police ! | Open Subtitles | من الذي سيقول أن 10 كيلو من الهروين ملكه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 