| Aujourd'hui, notre Premier Ministre, la Bégum Khaleda Zia, est également déterminée à concrétiser le dialogue consacré à la coopération asiatique. | UN | كما أن رئيسة وزرائنا، البيجوم خالدة ضياء، عقدت العهد على نفسها بأن تحقق أهداف وأماني حوار التعاون الآسيوي. |
| Le Bangladesh connaît aujourd'hui d'énormes transformations sociales sous la direction dynamique du Premier Ministre Begum Khaleda Zia. | UN | واليوم، تقف بنغلاديش في خضم تحولات مجتمعية هائلة في ظل القيادة الديناميكية لرئيسة الوزراء البيجوم خالدة ضياء. |
| Allocution de la Bégum Khaleda Zia, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh | UN | خطاب البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية |
| La Bégum Khaleda Zia, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh, est escortée à la tribune. | UN | اصطحبت السيدة خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية الى المنصة. |
| Ce sont des promesses consacrées dans la vision de l'avenir du Gouvernement de la République populaire du Bangladesh sous la direction dynamique de la Bégum Khaleda Zia. | UN | هذه تعهدات مكرسة في رؤيا حكومة جمهورية بنغلاديش الشعبية في ظل القيادة الدينامية للبيجوم خالدة ضياء. |
| L'Assemblée va d'abord entendre une allocution de S. E. la Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh. | UN | ستستمع الجمعية أولا إلى بيان من دولة البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية. |
| Son Excellence la Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh | UN | فخامة السيدة البيجوم خالدة زيا، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية |
| 38. Son Excellence la Bégum Khaleda Zia, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh | UN | 38 - معالي السيدة بيغون خالدة زيا، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية |
| 38. Son Excellence la Bégum Khaleda Zia, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh | UN | 38 - معالي السيدة بيغون خالدة زيا، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية |
| Allocution de Son Excellence la Bégum Khaleda Zia, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh | UN | كلمة تلقيها معالي السيدة بيغون خالدة زيا، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية |
| Allocution de Son Excellence la Bégum Khaleda Zia, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh | UN | كلمة تلقيها معالي السيدة بيغون خالدة زيا، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية |
| S.E. la Bégum Khaleda Zia, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh, prononce une allocution. | UN | أدلت معالي السيدة بيغون خالدة زيا، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de la Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh | UN | خطاب البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية |
| La Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh, est escortée à la tribune. | UN | اصطُحبت البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| La Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh, est escortée de la tribune. | UN | اصطُحبت البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش من المنصة. |
| Allocution de S. E. la Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh | UN | خطاب سعادة البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية |
| S. E. la Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh, est escortée à la tribune. | UN | اصطُحبت سعادة البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية، إلى المنصة |
| S. E. la Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh, est escortée de la tribune. | UN | اصطحبت سعادة البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية، من المنصة |
| Notre gouvernement, dirigé par le Premier Ministre, la Bégum Khaleda Zia, est bien décidé à s'attaquer à ce problème sur tous les fronts ─ national, sous-régional, régional et mondial. | UN | وأن حكومة بلادي، بقيادة رئيسة الوزراء البيغوم خالدة ضيا، عازمة على التصدي لهذه المسألة في جميع الجبهات: الوطنية، ودون اﻹقليمية، واﻹقليمية، والعالمية. |
| 18. Allocution de Son Excellence le bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh | UN | ٨١ - كلمة دولة البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 