| L’un des obus a par exemple explosé dans l’enceinte du temple de Kyawang Kham. | UN | فقد انفجرت، على سبيل المثال، قذيفة في مجمع معبد كياوانغ خام. |
| 100. Le 22 mai, le major Kyi Aung et ses soldats provenant de Murng Tar auraient exécuté Loong Tan, Loong Than Ou, Loong Su, Sai Aw Ta, Sai Vi Zing Tar et Nang Kham à Wan Huay Aw. | UN | ٠١٠ - وأفيد بأن الرائد كيي أونغ وجنوده من مورنغ تار قاموا في ٢٢ أيار/مايو بقتل لونغ تان، ولونغ ثان أو، ولونغ سو ، وساي آوتا، وساي في زينغ تار، ونانغ خام في وان هواي آو. |
| 12. S. M. Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman et S. M. la Reine ont également reçu en audience au palais de Hô Kham S. E. M. Samane Vignaket, Président de l'Assemblée nationale, et Madame. | UN | ٦ - واستقبل صاحب الجلالة بريا بات سامديك بريا نورودوم سيهانوك فارمان وجلالة الملكة في قصر هو خام فخامة السيد سامان فيغناكيت، رئيس الجمعية الوطنية وعقيلته. |
| 112. Deng Ge, enseignant, Hong Ke et Meng Sha, fonctionnaires tibétains " d'échelon moyen " , ainsi qu'un moine non identifié, auraient été violemment frappés avec un instrument de bois munis de pointes au poste de police de Markham (préfecture de Chamdu, Kham). | UN | ٢١١- دينج جي، وهو مدرس، وهونغ كي ومينج شاه، الموظفان من المستوى المتوسط اللذان ينتميان إلى التبت، وكذلك راهب غير محدد الهوية، أفيد أنهم ضربوا ضربا مبرحا بأداة خشبية شائكة في مخفر الشرطة في مرخم، بمقاطعة شمدو، خام. |
| 503. Le vénérable Yan Na, abbé du temple du village de Kaeng Kham, aurait été noyé fin mars 1997 par des soldats de l'unité n° 246 du SLORC. | UN | 503- وادُعي أن يان نا، رئيس الرهبان في معبد قرية كيانغ كام قد مات غرقاً في أواخر آذار/مارس 1997 بأيدي جنود الوحدة رقم 246. |
| Ouverte par le Vice-Président Mauk Kham et coprésidée par le Secrétaire exécutif de la CESAP et le Ministre de la planification nationale et du développement économique, cette conférence qui a rassemblé de nombreux participants était consacrée aux mesures à prendre pour relancer la production du riz au Myanmar, principal secteur agricole du pays dont sont tributaires 70 % de la population. | UN | وافتتح نائب رئيس الجمهورية موك خام المؤتمر ذا القاعدة العريضة واشترك في رئاسته الأمين التنفيذي للجنة ووزير التخطيط الوطني والتنمية الاقتصادية، وركّز المؤتمر على سياسات إنعاش اقتصاد الأرز في ميانمار بوصفه أهم جزء في القطاع الزراعي، ويؤثر على 70 في المائة من السكان. |
| Eu égard aux recommandations de l'Examen périodique universel relatives aux Hmong revenus de Thaïlande en 2009, le Gouvernement lao a pris toute une série de mesures pour aider les Hmong des villages de Phone Kham dans la province de Borikhamxay et de Pha Lak dans la province de Vientiane. | UN | 57- وفيما يخص توصيات الاستعراض المتعلقة بمجموعة شعب همونغ العائد من تايلند في عام 2009، فقد قدمت حكومة لاو كل أشكال المساعدة اللازمة لهم في قرية فون خام ومقاطعة بورليخامغزاي وقرية فا لاك ومقاطعة فيينتيان. |
| Pour faire cesser le conflit et mettre en œuvre rapidement des mesures de reconstruction, le Gouvernement a créé, le 23 mars 2013, une commission centrale, présidée par le Vice-Président Sai Mauk Kham, chargée d'assurer la stabilité et le développement de l'État d'Arakan. | UN | 43 - سعياً وراء إنهاء النزاع وتنفيذ أنشطة إعادة الإعمار على وجه السرعة، أنشأت الحكومة اللجنة المركزية لتحقيق الاستقرار والتنمية في ولاية راخين التي يتولى رئاستها نائب الرئيس ساي موك خام في 23 آذار/مارس 2013. |
| 260. Khing Kyarn, Ai Lar, Sarng Kham Luam et plusieurs personnes, qui auraient été torturés au cours d'une rafle effectuée par des soldats à la mi—janvier 1994 dans leur village du nord de l'Etat shan (E/CN.4/1996/35/Add.1, par. 461). | UN | ٠٦٢- وحالة خينغ كيارن، وآي لار، وسارنغ خام لوام وعدة أشخاص آخرين قيل إنهم تعرضوا للتعذيب خلال غارة للجنود على قريتهم في شمالي ولاية شان في منتصف كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ )E/CN.4/1996/35/Add.1، الفقرة ١٦٤(. |
| Par ailleurs, le suspect numéro un, Kali Bahadur Kham Magar, dit < < Bibidh > > , continue d'exercer ses fonctions de commandant de la troisième division de l'armée maoïste et est devenu, depuis le meurtre, membre du Comité central du Parti communiste unifié du Népal (marxiste). | UN | وفي الوقت نفسه، لا يزال أحد المشتبه فيهم الرئيسيين في قضية كالي باهادور خام ماغار ' ' بيبيد`` يعمل قائدا للفرقة الثالثة للجيش الماوي، وأصبح منذ ارتكاب جريمة القتل عضوا في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي النيبالي الموحد - الماوي. |
| 326. La Rapporteuse spéciale a été informée qu'entre le 14 et le 17 octobre, des troupes du SPDC, dirigées par le capitaine Aung Khin, qui patrouillaient à Kun-Hing, auraient abattu Loong Mawng et Loong Pan La, deux porteurs civils qui étaient à leur service, ainsi que quatre villageois (Long Kham Leng, Pa Phit, Nang Noe et Wa-Zit-Ta). | UN | 326- وأُبلغت المقررة الخاصة بأن جنوداً من جنود مجلس الدولة للسلم والديمقراطية يقودهم على ما يُزعم النقيب أونغ خين كانوا يقومون بأعمال الدورية في الفترة من 14 إلى 17 تشرين الأول/أكتوبر في كون - هينغ عندما قتلوا برصاصهم على ما يُزعم لونغ ماونغ ولونغ بان لا، وهما حمالان مدنيان كانا في خدمتهم، كما قتلوا برصاصهم أربعة قرويين محليين هم لونغ خام لينغ، وبا فيت، ونانغ نو، ووا - زيت - تا. |
| Le public a vivement réagi lorsque les médias ont révélé que le 21 octobre, le Ministre de la défense (PCN-M) s'était entretenu avec le commandant de l'armée maoïste Kali Bahadur Kham < < Bibidh > > . Un mandat d'amener avait été délivré le 12 juin contre celui-ci après l'enlèvement puis l'exécution dans un site de cantonnement du district de Chitwan de l'homme d'affaires Ram Hari Shrestha, au mois de mai. | UN | 44 - وكانت هناك ردة فعل عامة قوية إزاء تقارير وسائل الإعلام التي تفيد بأن وزير الدفاع (الحزب الشيوعي النيبالي - الماوي) قد اجتمع في 21 تشرين الأول/أكتوبر مع قائد الجيش الماوي كالي باهادور خام " بيبيده " ، الذي صدرت في حقه مذكرة اعتقال في 12 حزيران/يونيه فيما يتعلق باختطاف رجل الأعمال رام هاري شريستا ومن ثم مقتله في أيار/مايو في أحد مواقع التجميع في مقاطعة شيتوان. |
| U Aung Kham Hti | UN | يو أونغ كام هتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 