"kimono" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كيمونو
• الكيمونو
• الثوب
• الياباني

Yaeko a bien eu un kimono. Elle n'a pourtant pas l'âge !
يايكو حصلت على ثوب كيمونو و انه حتى ليس تخرجها

Je voudrais vous faire essayer le kimono de feu votre Père.
أود أن أرى إن كان ثوب كيمونو أبيك هذا مناسب لك

Mameha se présentait et m'offrait la chance de devenir l'une de ces élégantes femmes que j'avais vues sur le pont flottant dans un kimono de soie, avec le Président à mes côtés.
في الفرصة لأكون إحدى أولئك النساء الفاتنات اللاتي كنت أراهن عند الجسر مرتديةً ثوب كيمونو حريري بصحبة الرئيس

Laisse tomber le kimono... peut-être que tu vas pas détruire les murs.
وأخلع الكيمونو .وربما لن تقوم بإسقاط الجدران في المرة المُقبِلة

Ce n'est pas la première fois qu'on me dit de la merde à propos du kimono.
إنها ليست المرة الاولى التي أُعطى فيها بعض التعليقات السخيفة .حول الكيمونو

Ses cheveux, son kimono, semblaient être arrangés avec négligence, contrastant avec sa mise impeccable de ce matin là.
تسرحة شعرها , الكيمونو من الواضح أنه لم يكن مرتباً مقارنة بما كانت عليه صباحاً

Numéro 6, avant que t'essayes ce kimono, pourquoi tu n'as pris aucun sushi ?
رقم 6 ، قبل أن تقومي بتجريب هذا الثوب الفضفاض لماذا لا تتذوقي أى من هذا السوشي ؟

Un homme en kimono court ne peut poser de questions, Hasklell.
رجلاً في كيمونو قصير لا يمكنه طرح الأسئلة يا هاسكل

Je lui ai donné un splendide kimono d'Oshima et elle ne l'a jamais mis.
أعطيتها كيمونو جميل,لكنها لم ترتده ولو لمرة واحده

Les kimono de maman, on les a tous échangés.
لقد قايضت بكل شيءٍ مقابل الأرز حتى كيمونو أمي

Cette femme qui ressemble à Janet Jackson, qui porte un kimono un mardi soir comme si de rien n'était, elle est super cool, putain.
هذه الفتاة التي تشبه "جانيت جاكسون"، ترتدي كيمونو ياباني في ليلة الثلاثاء وكأن الأمر عادي، إنها رائعة جداً.

- Tu t'es vendue pour un kimono.
-بعتِ نفسِك مقابل ثوب كيمونو -أنا لم أبع نفسي

J'ai bien conservé un kimono.
حسناً، لقد إحتفظت بثوب كيمونو واحد

Ton dessert est déjà prêt, là, sous mon kimono.
هناك بعض الحلوى تحت ثوب الـ"كيمونو" هذا.

C'était la première fois que je voyais Madame changer de kimono durant la journée.
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها السيدة تقوم بتبديل الكيمونو في وسط اليوم

Pour être capable de rester dans ton kimono tout le week-end.
كونك تستطيع البقاء بزي الكيمونو طوال عطلة الأسبوع

Ta télévision, les sushis que tu manges, ton kimono...
أتكلم عن التلفاز الذي تشاهده، السوشي الذي تأكله، حتى الكيمونو الذي ترتديه،

De toute façon, un jour ou l'autre, ce kimono sera à toi.
على كل حال, هذا الكيمونو سيكون لك بالنهاية

Ce kimono... fait des merveilles avec ton décolleté.
ثوب الكيمونو هذا لديه تأثير مدهش لفتحة الصدر

Je vais t'offrir un col de kimono.
دعيني إذاً أشتري لكِ قلادة لثوب الكيمونو

J'aimerais parler au clown habillé comme un abruti avec le kimono sale et la coiffure afro.
أحب أن أوجه كلامي للشخص ذو المظهر الأحمق المرتدي الثوب الواسع القذر ذا الشعر المجعد الخاص بالمهرجين في الغرفة

Et un kimono ?
أعني الثوب التقليدي الياباني ؟