| La Rapporteuse spéciale voudrait rappeler que, dans la zone de Kinama, plusieurs crimes de ce genre sont restés sans aucune suite judiciaire. | UN | وتود المقررة الخاصة أن تذكر بأن عدة جرائم من هذا النوع ظلت في منطقة كيناما بدون أي تتبع قضائي. |
| La dernière attaque sur la capitale à Kinama l'a prouvé une fois de plus. | UN | وقد تأكد ذلك مرة أخرى من الهجوم الأخير الذي شُن على منطقة كيناما بالعاصمة. |
| Sa famille affirme qu'il aurait été abattu par des gardiens de la paix de Kinama, avant d'être inhumé clandestinement à Ruzaba. | UN | وتؤكد أسرته أن شرطة كيناما هي التي قتلته، قبل أن يُدفن سرا في روزابا. |
| Rien qu'à Kinama, plusieurs centaines de jeunes auraient été ainsi enrôlés dans ces rondes. | UN | ويقال إنه تم في كيناما وحدها تجنيد مئات الشباب في هذه الدوريات. |
| Le Rapporteur spécial sur ce pays a signalé l'éviction de membres de la communauté hutu de leur lieu de résidence à Bujumbura, en particulier des quartiers de Bwiza, Buyenzi, Kinama et Kamenge. | UN | ويفيد المقرر الخاص المعني بهذا البلد بأن اﻷشخاص المنتمين الى جماعات الهوتو قد تم اخلاؤهم قسرا من مساكنهم في بوجمبورا ومن اﻷحياء القريبة في بويزا وبوينزي وكيناما وكامينغي. |
| Après avoir pillé la maison, les rebelles auraient encore tué un vieux couple et une personne âgée non loin de là, à la sous-colline de Kinama et à Tyazo. | UN | وبعد نهب المنزل، قتل المتمردون أيضا زوجين مسنين وشخصا متقدما في السن بالقرب من ذلك المكان في ربوة كيناما وفي تيازو. |
| La décision du Gouvernement de traduire en justice les auteurs des meurtres commis à Kinama en 2006 est également encourageante. | UN | كما يشجعني قرار الحكومة بالشروع في مقاضاة أولئك المتورطين في عمليات القتل التي وقعت في كيناما في عام 2006. |
| Le lendemain, des habitants de la commune de Kinama ont découvert leurs corps criblés de balles et mutilés. | UN | وفي اليوم التالي، عثر سكان بلدية كيناما على جثثهم مثخنة بطلقات من الرصاص والجراح والإصابات. |
| Plus récemment, le Commandant du bataillon a organisé, avec l'aide des chefs de zones de ces deux quartiers, des rondes nocturnes mixtes, composées de civils et de militaires, qui forment un cordon protecteur autour de Kinama et de Kamenge. | UN | ونظم قائد الكتيبة مؤخراً، بمساعدة القادة المحليين لهذين الحيين دوريات ليلية مشتركة مكونة من مدنيين وجنود يشكلون شريطاً حامياً حول كيناما وكامنج. |
| 67. Le 23 juin 1995, des bandes armées provenant de Kinama auraient attaqué le quartier de Cibitoke, à Bujumbura, tuant 12 personnes, dont deux enfants et deux vieillards. | UN | ٧٦- وفي ٣٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١، هجمت عصابات مسلحة قادمة من كيناما على حي سيبيتوكي في بوجمبورا فقتلت ٢١ شخصاً، منهم طفلان وشيخان. |
| Il a pu sillonner Kinama et observer le dévouement manifesté par des jeunes appartenant aux deux communautés pour contrôler les entrées et sorties des habitants ou visiteurs de leur zone. | UN | كما تجول المقرر الخاص في كيناما ولاحظ التفاني الواضح من قبل الشباب المنتمين إلى المجتمعين لمراقبة دخول وخروج السكان والزائرين في منطقتهم. |
| * Une attaque, aussi soudaine que brutale, de la capitale Bujumbura dans la zone de Kinama. | UN | * هجوم مفاجئ وعنيف على العاصمة بوجومبورا في منطقة كيناما. |
| Le 29 mai 2004, huit civils, dont deux jeunes enfants, ont été tués dans la commune de Kinama, par les forces gouvernementales semble-t-il. | UN | 42 - ويُدعى أنه في 29 أيار/مايو 2004 قتلت القوات الحكومية ثمانية مدنيين من بينهم طفلان صغيران في قرية كيناما. |
| 35. Le 28 novembre 2003, six civils auraient été tués par des militaires de la position de Kinama. | UN | 35- وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، أُفيد عن مقتل ستة مدنيين بأيدي جنود المعارضة في كيناما. |
| Cinq civils et deux militaires auraient été tués dans la nuit du 22 décembre 2003 en zone de Kinama. | UN | كما أُفيد عن مقتل خمسة مدنيين وعسكرييْن مساء يوم 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 في منطقة كيناما. |
| Le 14 août, elles ont été menées au poste de police de la commune de Kinama. | UN | وفي 14 آب/أغسطس، نقلوا إلى مركز للشرطة في بلدية كيناما. |
| Ce bataillon a été créé en 1994 pour assurer la sécurité des quartiers de Kinama et de Kamenge, très troublés à l'époque et situés en lisière de collines fréquemment parcourues par des éléments rebelles qui descendaient en ville pour y faire des incursions. | UN | وقد أنشئت هذه الكتيبة في عام ٤٩٩١ لضمان اﻷمن في حيي كيناما وكامنج اللذين كانا يشهدان اضطرابات كبيرة آنذاك والواقعين على حدود التلال التي كثيراً ما كان يعبرها عناصر من المتمردين عند نزولهم إلى المدينة لشن غارات. |
| 14. Durant le mois de mai encore, la capitale a été secouée par des coups de feu dans les quartiers de Kinama, de Kamenge et de Kinindo qui, selon le Ministère de la défense, seraient dus à des actes de banditisme. | UN | ١٤ - كذلك ارتجت العاصمة في شهر أيار/ مايو بطلقات نارية دوت في ضواحي كيناما وكامنغي وكينيدو، قال وزير الدفاع الوطني إن سببها هو أعمال النهب. |
| 91. Du 31 mai au 2 juin 1995, le quartier de Kinama, à Bujumbura, aurait fait l'objet de tirs nourris entre bandes armées et les militaires qui seraient ensuite intervenus avec des blindés et des camions au sein du quartier. | UN | ١٩- وخلال الفترة الواقعة بين ١٣ أيار/مايو و٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١، خضع حي كيناما في بوجمبورا لتراشق قوي بالنار بين العصابات المسلحة والعسكريين، وقام هؤلاء بعد ذلك باقتحام الحي بمدرعات وبسيارات شحن. |
| 8. Le même jour encore, le Rapporteur spécial a rencontré le chef de zone du quartier de Kinama, à Bujumbura, qui lui a relaté l'expérience en cours pour faire revenir les populations hutues et tutsies qui avaient fui leurs foyers et les aider à vivre en bonne intelligence. | UN | ٨ - وفي اليوم نفسه قابل المقرر الخاص رئيس منطقة كيناما في بوجومبورا الذي أبلغه باﻹجراءات الجارية ﻹعادة السكان الهوتو والتوتسي الذين فروا من مساكنهم ومساعدتهم على العيش في وئام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 