| Al-Shabaab aurait retiré le plus gros de ses forces de la frontière somali-kényane pour renforcer la défense du port de Kismaayo. | UN | وتردد أن حركة الشباب نقلت معظم قواتها من الحدود الكينية الصومالية لتعزيز دفاعها عن ميناء كيسمايو. |
| Il a également indiqué qu'Al-Shabaab était devenu une entité revendiquée comme telle et largement autosuffisante qui tirait des revenus substantiels de la perception de taxes, en particulier au port de Kismaayo. | UN | وأشار إلى أن حركة الشباب تحولت إلى كيان علني وقائم بذاته إلى حد كبير، يحصل على إيرادات كبيرة من فرض الرسوم، ولا سيما في ميناء كيسمايو. |
| Les armes sont acheminées de la même manière jusqu'à Kismaayo ou d'autres régions. C. Finances | UN | وبصورة مماثلة، تنقل بالشاحنات أيضا عبر الطريق إلى كيسمايو ومناطق أخرى داخل الصومال. |
| Au moment de l'établissement du présent rapport, la marche se poursuivait vers d'autres fiefs d'Al-Chabab, dont Kismaayo. | UN | وفي وقت كتابة التقرير، يستمر التقدم صوب معاقل أخرى لحركة الشباب، بما في ذلك كسمايو. |
| Les Nations Unies ont aussi été prises pour cible et un membre du personnel national a été enlevé à Kismaayo. | UN | كما استهدفت الأمم المتحدة، ومن بين ذلك اختطاف أحد الموظفين الوطنيين في كسمايو. |
| Exportations de charbon de bois et recettes portuaires illégales à Kismaayo | UN | صادرات الفحم غير القانونية وإيرادات الميناء في كيسمايو |
| Arrivée en Somalie, la fausse monnaie est acheminée par la route à Kismaayo et Mogadishu. | UN | وفور وصولها إلى الصومال، تُرسل العملة غير القانونية في نهاية المطاف إلى كيسمايو ومقديشيو عن طريق البر. |
| De Kismaayo, ils ont été acheminés vers d'autres points, notamment Merka vers le nord et Raschiamboni (Somalie) vers le sud. | UN | ومن كيسمايو وزعت المتفجرات على مناطق أخرى بما في ذلك ماركا بالشمال وراشيامبوني بالجنوب، في الصومال. |
| Un certain nombre de subordonnés l'aident à administrer la ville de Kismaayo et le reste de la région du Djouba inférieur. | UN | ولديه تنظيم من المرؤوسين الذين يساعدونه في الاضطلاع بالأنشطة الإدارية في كل من مدينة كيسمايو وباقي منطقة جوبا السفلى. |
| Les opérations humanitaires à Kismaayo ont été interrompues par de nombreux incidents de banditisme et des combats sporadiques. | UN | وتعرقلت العمليات الإنسانية في كيسمايو بسبب تعدد أعمال اللصوصية ونشوب القتال من حين لآخر. |
| Les armes devaient être fournies aux éléments militaires de l'UTI opérant dans les régions de Kismaayo et de Baidoa. | UN | وكان يتعين تقديم الأسلحة إلى العناصر العسكرية التابعة لاتحاد المحاكم الإسلامية العاملة في منطقتي كيسمايو وبيدوا. |
| 14. En juin 1999, le général Hersi Morgan a subi une défaite à Kismaayo, port stratégique et agricole. | UN | 14- وهُزم الجنرال هيرسي مورغان في الجزء الجنوبي من ميناء كيسمايو الاستراتيجي الزراعي في حزيران/يونيه 1999. |
| Il a demandé que la Conférence soit dissoute, que le contrôle du port et de l'aéroport de Kismaayo soit transféré au Gouvernement fédéral et que toutes les milices soient intégrées dans les SNSF. | UN | وأعطى توجيهات بحلّ المؤتمر وتسليم مطار وميناء كيسمايو إلى الحكومة الاتحادية الصومالية وبإدماج كلّ الميليشيات في قوات الأمن الوطنية الصومالية. |
| Si des affrontements éclataient à Kismaayo, ils pourraient entraîner d'autres régions dans le conflit, aggraver les divisions entre les deux principaux clans des Hawiye et des Darod et créer une situation qu'Al-Chabab pourrait exploiter. | UN | وإذا اندلعت الاشتباكات في كيسمايو فمن الممكن أن تستدرِج مناطق أخرى للمشاركة فيها من الجانبين وأن تعمل على تفاقم الانقسامات بين قبيلتي هوية ودارود الرئيسيتين مما يتيح لحركة الشباب فرصة استغلال الوضع. |
| Les explosifs sont transportés par des camions qui peuvent emprunter deux itinéraires entre Bulahaawo vers Kismaayo. | UN | 43 - وتُنقل المتفجرات بالشاحنات على إحدى طريقين بريتين باتجاه كيسمايو. |
| Administration de la région du Djouba inférieur et de la ville de Kismaayo | UN | باء - الإدارة المحلية لمنطقة جوبا السفلى ومدينة كيسمايو |
| Kismaayo, cinquième ville de Somalie, est située dans la région du Djouba inférieur, dans le sud du pays, et compte environ 88 000 habitants. | UN | 63 - كيسمايو هي خامس أكبر مدينة في الصومال، وهي تقع في منطقة جوبا السفلى، في الجزء الجنوبي من البلد. |
| Ce clan se bat avec le clan des Sheekhaal dans la région de Kismaayo | UN | القتال دائر بينها وبين عشيرة شيخال في منطقة كسمايو |
| Ce clan se bat avec le clan des Biimaal dans la région de Kismaayo | UN | القتال دائر بينها وبين عشيرة بيمال في منطقة كسمايو |
| Une augmentation générale de la tension est signalée dans la zone de Kismaayo, dans la région de la Juba. | UN | 32 - وأفادت التقارير أن التوتر اشتد في منطقة كسمايو بإقليم جوبا. |
| :: Transport de marchandises de l'UNSOA et de l'AMISOM par mer entre Mombasa, Mogadiscio et Kismaayo assuré par des prestataires externes | UN | :: نقل شحنات المكتب والبعثة بين مومباسا ومقديشو وكيسمايو عن طريق البحر باستخدام متعهدين خارجيين |
| Ils fournissent des services aux villes maritimes de Marka et de Kismaayo et peuvent avoir des parts dans les activités portuaires de ces villes. | UN | وتقدم هذه الاتحادات خدمات إلى عمليات مينائي ماركا وكسمايو وقد تكون لها أسهم فيها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 