"kiyoko" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كيوكو
• ميوكي

Kiyoko dit que tu vas réveiller Akira.
كيوكو قالت بأنّك ستُوقظ آكيرا-كُن.

Kiyoko... ça fait mal...
كيوكو. آه، مُؤلم.

Miyuki, prends Kiyoko. Je vais préparer à manger.
(ميوكي) ، خذي (كيوكو) سأقوم بإعداد العشاء

Une vie est une vie. On ne naît qu'une fois. Vous, moi ou Kiyoko.
هذه سُـنـّة الحياة ، لا تولد إلا مرة واحدة أنتِ ، أنا ، أو (كيوكو)

On ne devra plus supporter les beuglements de Kiyoko.
أعتقد أننا لن نستمع لبكاء (كيوكو) المزعج مجدداً

Elle s'appelle Kiyoko, ça veut dire enfant pure.
إنها تدعى (كيوكو)، يُكتب إسمها "بحرفا "الكانجي" المرادفة لـ "نقية" و "طفلة

Elle élevait Kiyoko toute seule, en tant que mère célibataire. Elle n'avait vraiment pas une vie facile.
كانت تربي (كيوكو) كأم عزباء و كانت حياتها صعبة

Kiyoko, prends ça, va t'acheter un jus de fruit.
كيوكو) الصغيرة، خذي هذه لشراء بعض العصير)

:: Mme Kiyoko Ikegami, directrice du bureau de Tokyo du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), comme intervenante dans un panel organisé le 11 décembre 2004 en commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement;
:: السيدة كيوكو إيكغامي، المديرة العامة لمكتب صندوق الأمم المتحدة للسكان في طوكيو، كعضوة مشاركة في الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وعقد هذا الاحتفال في 11 كانون الأول/ديسمبر 2004.

D'aprés Ie roman de Kiyoko Murata
قصة مقتبسة من رواية: (كيوكو موراتا)

Kiyoko voulait que nous la trouvions.
(كيوكو) ، أرادت منـّا أن نجدها كيوكو ؟

Tu ne trouves pas que Kiyoko a une chance incroyable ?
ألا تعتقد أن (كيوكو) لها حظ مذهل ؟

Kiyoko ne peut pas dormir dans la rue !
لا يمكن لـ(كيوكو) أن تنام بالشارع

Kiyoko est l'envoyée de Dieu. Nous sommes ses serviteurs.
(كيوكو) هي هدية من الرب ونحن خدمها

Je le savais ! Kiyoko est vraiment l'envoyée de Dieu !
كنت أعلم هذا (كيوكو) هي فعلاً هدية الرب

- Qui est Kiyoko ?
-من هي (كيوكو) ؟

Kiyoko veut voir sa maman et son papa !
دعيني أموت ! - كيوكو) تريد أن ترى أمها و أباها) !

Je m'assurerai de revenir ici, auprès de toi et de Kiyoko.
أنا سوف أعود إليك و لـ(كيوكو) حتماً

Kiyoko est une femme magnifique.
السيدة (كيوكو) جميلة حقاً

Kiyoko !
ميوكي!