| Hans-Peter Schipulle, Knut Beyer, Jürgen Wenderoth Antigua et Barbuda : | UN | المانيا: هانز بيتر شيبول، كنوت باير، يورغن ونديروث |
| J'ai maintenant le vif plaisir d'inviter le Ministre norvégien des affaires étrangères, S. E. M. Knut Vollebaek, à prendre la parole. | UN | ويسرني الآن غاية السرور أن أدعو إلى وزير خارجية النرويج، السيد كنوت فولّبايك، إلى إلقاء كلمة أمام المؤتمر. |
| Knut Alfsen, Centre pour la recherche internationale sur le climat et l'environnement, Oslo (Norvège) | UN | كنوت ألفسن، مركز المناخ الدولي والبحوث البيئية، أوسلو، النرويج |
| Knut savais de son pere que ceux qui se battaient pour la couronne gagnaient mieux - mais ils pouvaient aussi tout perdre. | Open Subtitles | إكنوت عرف من هو أبوه بأنّ أولئك الذين كافحوا من أجل التاج يمكن أن يكسبوا لكثير، لكنّهم يمكن أن يفقدوا كلّ شيء أيضا |
| Il est représenté par M. Knut Rognlien, avocat à Oslo. | UN | ويمثله السيد كنوت رونغلَن، المحامي في أوسلو. |
| Je voudrais rendre un hommage tout particulier au Ministre des affaires étrangères de la Norvège, M. Knut Vollebaek. | UN | وأود أن أشيد بوزير خارجية النرويج، السيد كنوت فوليبيك ، بصفته رئيسا حاليا لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا. |
| Le dernier orateur sur ma liste est M. Knut Langeland de la Norvège. | UN | وآخر متحدث على قائمتي هو السيد كنوت لانغلاند من النرويج. |
| M. Knut Øistad, Département de la politique des forêts et des ressources naturelles, Norvège | UN | السيد كنوت أويستاد، إدارة سياسات الغابات والموارد الطبيعية، النرويح |
| M. Hans Knut Stabe, coordonnateur de cours de formation à la toponymie (Allemagne) | UN | السيد هانـز كنوت شتابه، منسق الدورة التدريبية لدراسة الأسماء الطبوغرافية وأصولها في ألمانيا |
| Hans Peter Schipulle, Ortwin Gottsmann, Rainald Roesch, Knut Beyer, Andreas Kruger, Peter Christmann | UN | هانزي بيتر شيبوله، أورتوين غوتسمان، راينالد روش، كنوت بيير، اندرياس كروغر، بيتر كريستمان، د. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Norvège, S. E. M. Knut Vollebaek. | UN | الرئيس بالنيابة: الكلمة اﻵن لمعالي السيد كنوت فولبيك وزير خارجية النرويج. |
| Mais sur le bateau de plongée il font ce qu'ils veulent. Alors Knut à promis de nous aider. | Open Subtitles | ولكن قارب الغوص يفعلون كما يشاؤون لذا عدت كنوت لمساعدتنا. |
| Knut a repris sa carrière militaire dans les renseignements. | Open Subtitles | كنوت اكمل عمله في الاستخبارات العسكرية, وقام بمشاركة مميزة في تأسيس متحف كون تيــكي |
| Qu'il me soit permis de commencer par faire, au nom de la Conférence et à titre personnel, un accueil chaleureux au Ministre ukrainien des affaires étrangères, S. E. M. Borys Tarasyuk, et au Ministre norvégien des affaires étrangères, S. E. M. Knut Vollebaek, qui prendront la parole devant la Conférence aujourd'hui. | UN | اسمحوا لي بادئ ذي بَدء، نيابة عن المؤتمر وأصالة عن نفسي، أن أرحب ترحيباً حاراً بوزير خارجية أوكرانيا، السيد بوريس تاراسيوك، وبوزير خارجية النرويج، السيد كنوت فولبايك، اللذين سيخاطبان المؤتمر اليوم. |
| Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude à la délégation de la Norvège, qui préside actuellement l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ainsi qu'à M. Knut Vollebaek, pour son travail dynamique et fructueux en tant que Président en exercice de l'OSCE. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة ﻷعرب عن امتناننا لوفد النرويج، بوصفها البلد الذي يرأس منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، وللسيد كنوت فوليبيك لجهوده النشطة والمثمرة بوصفه الرئيس الحالي للمنظمة. |
| Enfin, au nom de mon gouvernement, je voudrais remercier la Norvège et le Ministre norvégien des affaires étrangères, M. Knut Vollebaek, pour la manière ferme dont ils ont dirigé l'OSCE durant le mandat extrêmement délicat de la Norvège. | UN | وأخيرا، أود باسم حكومتي أن أشكر النرويج ووزير خارجيتها، السيد كنوت فوليبيك، على قيادتهما لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا خلال فترة رئاسة النرويج الحافلة بالتحديات. |
| Hans-Peter Schipulle, Ortwin Gottsmann, Rainald Roesch, Knut Beyer, Andreas Kruger, Peter Christmann | UN | هانز - بيتر شيبول، أورتوين غوتسمان، راينالد روش، كنوت بايير، أندرياس كروغر، بيتر كريستمان |
| Knut n'est pas en sécurité ici. il faut l'amener ches ces freres en norvege | Open Subtitles | إكنوت ليس آمنا هنا. أقول بأنه يجب أن نرسله إلى أخيه في النرويج |
| Il sait que Knut peut revenir. | Open Subtitles | يعرف بأنّ إكنوت يمكن أن يرجع وبأنّه يمكن أن يكون الملك القادم |
| Dis a ton peuple que maintenant Knut Eriksson est roi de Western Götaland. | Open Subtitles | اخبر الناس الان ان إكنوت اريكسون هو ملك جوت لاند الغربية |
| C'était ma famille qui a aidé le roi Knut à se cacher en Norvège | Open Subtitles | إنها أسرتي من ساعدت مليكك" نات" لإختباء في "النرويج" |
| Je voudrais à cet égard souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Norvège, S. E. M. Knut Vollebaek, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), dont nous avons apprécié la déclaration détaillée sur le rôle et l'importance de cette coopération. | UN | وأود في هذا الصدد أن أرحﱢب بمعالي السيد نوت فولبيك، وزير خارجية النرويج، الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، وأن أعرب عن ارتياحنا لبيانه الشامل المتعلق بدور ذلك التعاون وأهميته. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 