| Les cabinets japonais successifs, y compris le Premier Ministre Koizumi, ont maintes fois déclaré que le Japon maintiendrait toujours ces principes. | UN | ولطالما أعلنت حكومات اليابان المتعاقبة، بمن في ذلك رئيس الوزراء، كويزومي أن اليابان ستواصل اعتناق هذه المبادئ. |
| Lors d'une déclaration faite à la suite de ces attaques, notre Premier Ministre, Junichiro Koizumi, a affirmé ce qui suit: | UN | وفي تصريح إثر الهجمات، قال رئيس وزرائنا السيد جونيشيرو كويزومي ما يلي: |
| Allocution de M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon | UN | خطاب يلقيه السيد جونيشيرو كويزومي رئيس وزراء اليابان |
| Au début de l'année, le Premier Ministre du Japon, M. Koizumi, a affirmé dans sa déclaration politique prononcée au siège de l'Union africaine, à Addis-Abeba : | UN | صرح رئيس الوزراء كويزومي في البيان السياسي الذي ألقاه في مقر الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا قائلا: |
| Le Premier Ministre Koizumi s'est rendu en Éthiopie et au Ghana au printemps dernier, ce qui montre que le Japon se préoccupe des problèmes de l'Afrique. | UN | وقام رئيس الوزراء كويزومي بزيارة لإثيوبيا وغانا في الربيع الماضي في تعبير واضح عن اهتمام اليابان بمشاكل أفريقيا. |
| Notre Premier Ministre, M. Koizumi, déclarait récemment, à l'occasion du Sommet Afrique-Asie tenu en Indonésie le mois dernier, que : | UN | ورئيس الوزراء كويزومي قال مؤخراً بمناسبة مؤتمر القمة الآسيوي - الأفريقي الذي انعقد في إندونيسيا في الشهر الماضي، |
| À l'occasion du récent sommet Asie-Afrique, qui a eu lieu en Indonésie, le Premier Ministre Koizumi a déclaré : | UN | وبمناسبة انعقاد المؤتمر الآسيوي الأفريقي الأخير في إندونيسيا، قال رئيس الوزراء كويزومي: |
| Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang. | UN | وتمت تسوية تلك المسألة على النحو الواجب خلال زيارة رئيس الوزراء كويزومي إلى بيونغ يانغ. |
| Le Gouvernement japonais, avec à sa tête le Premier Ministre Koizumi, s'est efforcé de mener à bien une réforme structurelle de l'économie, jugée indispensable à la reprise. | UN | وتبذل حكومة اليابان، التي يرأسها كويزومي رئيس الوزراء، قصاراها للقيام بإصلاح هيكلي للاقتصاد، باعتباره وسيلة لا غنى عنها للتعافي. |
| Le Premier Ministre japonais Junichiro Koizumi, les maires des villes d'Hiroshima et de Nagasaki, ainsi que des survivants et familles de victimes ont également participé à ces cérémonies. | UN | وحضر الاحتفالين كل من رئيس الوزراء الياباني، يونيتشيرو كويزومي ومحافظي مدينتي هيروشيما وناغازاكي، إلى جانب الناجين وعائلات الضحايا. |
| Troisièmement, je souhaiterais répéter que la Déclaration de Pyongyang a été dûment signée par le Premier Ministre du Japon, M. Koizumi, et le Président Kim Jong Il. | UN | أود أن أشير مرة أخرى إلى أن إعلان بيونغيانغ قد تم التوقيع عليه حسب الأصول من جانب رئيس وزراء اليابان كويزومي والرئيس كيم جونغ إيل. |
| Cet engagement a été clairement énoncé par le Premier Ministre Koizumi au Sommet Asie-Afrique qui s'est tenu en Indonésie en avril dernier. | UN | وقد أوضح رئيس الوزراء كويزومي هذا الالتزام في مؤتمر القمة الآسيوي الأفريقي الذي عقد في إندونيسيا في نيسان/أبريل. |
| Deuxièmement, au sujet des événements du passé, le Premier Ministre Koizumi a une fois de plus expliqué, le 15 août dernier, la pensée du Gouvernement japonais à cet égard. | UN | ثانيا، في ما يتعلق بقضايا الماضي، لقد تطرق رئيس الوزراء كويزومي بالتفصيل لرأي اليابان بشأن هذه المسألة في 15 آب/أغسطس من هذا العام. |
| Par conséquent, lorsque l'ancien Premier Ministre Koizumi s'est rendu dans mon pays en 2002, le Japon a été informé des résultats de cette enquête, à savoir que l'on confirmait l'enlèvement de 13 Japonais portés disparus. | UN | ولذلك، أثناء زيارة رئيس وزراء اليابان السابق كويزومي لبلدي لعام 2002، أُبلغ الجانب الياباني بنتائج التحقيق، وهي على وجه التحديد تأكيد اختطاف اليابانيين المفقودين الثلاثة عشر. |
| En juin 2005, le Premier Ministre d'alors, Juni chiro Koizumi, a promis 500 millions de dollars au Fonds mondial, montant dont le versement a été effectué entre 2006 et 2008. | UN | في حزيران/يونيه 2005 أعلن رئيس الوزراء جونيتشيرو كويزومي عن التبرع بمبلغ 500 مليون من دولارات الولايات المتحدة للصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، ودُفع المبلغ بين 2006 و 2008. |
| L'année dernière, le Premier Ministre Koizumi a annoncé que le Japon accroîtrait son aide publique au développement de 10 milliards de dollars au total au cours des cinq prochaines années, et doublerait son aide publique au développement à l'Afrique au cours des trois années à venir. | UN | وفي العام الماضي، أعلن رئيس الوزراء كويزومي أن اليابان ستزيد المساعدة الإنمائية الرسمية بمبلغ 10 بلايين دولار في قيمتها الإجمالية، خلال الأعوام الخمسة المقبلة، وستضاعف مساعدتها الإنمائية الرسمية لأفريقيا خلال ثلاثة أعوام. |
| Pour notre part, nous honorons régulièrement l'engagement de verser 25 millions de dollars d'aide humanitaire au peuple palestinien que le précédent Premier Ministre Koizumi a pris lors de sa visite en Palestine en juillet. | UN | ونحن، بدورنا، نواصل الوفاء بتعهدنا بالتبرع بمبلغ 25 مليون دولار على شكل مساعدات إنسانية للشعب الفلسطيني، ذلك التعهد الذي أعلنه رئيس الوزراء السابق كويزومي أثناء زيارته لفلسطين في تموز/يوليه. |
| Comme l'a dit le Premier Ministre japonais M. Koizumi dans son allocution lors du débat général le 21 septembre, nous avons besoin d'une ONU forte et efficace; nous devons, en fait, créer une nouvelle ONU pour l'ère nouvelle. | UN | وكما قال رئيس وزراء اليابان كويزومي في بيانه في المناقشة العامة في 21 أيلول/سبتمبر، نحن بحاجة إلى أمم متحدة قوية وفعالة؛ ويجب في الحقيقة أن نقيم أمما متحدة جديدة للعصر الجديد. |
| Le Premier Ministre du Japon, Junichiro Koizumi, et le Président de la Commission de défense nationale, Kim Jong Il, se sont entretenus à Pyongyang le 17 septembre 2002. | UN | اجتمع رئيس الوزراء الياباني جونيشيرو كويزومي ورئيس لجنة الدفاع الوطني لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية كيم يونغ إيل وأجريا محادثات في بيونغ يانغ في 17 أيلول/سبتمبر 2002. |
| Junichiro Koizumi | UN | جونيشيرو كويزومي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 