"krall" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كرال

La première, Krall Metal Congo, est une société de droit congolais, dont le Président, Michael Krall, est de nationalité autrichienne.
والشركة المنافسة الأولى، شركة كرال، مسجلة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولكن يرأسها النمساوي كرال مايكل.

Une autre personne qui se fait l’agent des intérêts de Krall est Gaston Kangele – ancien envoyé de la RDC en Ouganda – qui en occupe actuellement le poste de directeur administratif.
وهناك مناصر آخر لمصالح شركة كرال هو غاستون كانغيلي، المبعوث السابق لحزب التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية إلى أوغندا، ويشغل حاليا منصب المدير الإداري لشركة كرال.

Cette concession a une grande valeur politique et deux compagnies – Krall Metal Congo et la Société minière du Kivu (Somikivu) – mènent depuis plusieurs années bataille devant les tribunaux pour en obtenir les droits d’exploitation.
وللمنطقة المشمولة بهذا الامتياز قيمة استراتيجية وكانت شركة كرال للمعادن في الكونغو، وشركة سوميكيفو للمعادن في كيفو قد خاضتا معركة قانونية على حقوق التعدين تواصلت سنوات عديدة.

Au niveau provincial, la situation est moins évidente : le Gouverneur, M. Paluku, soutient la Somikivu et le Vice-Gouverneur, M. Feller, Krall Metal Congo.
وعلى مستوى المقاطعات، فإن الصورة أقل وضوحا، حيث يؤيد الحاكم بالوكو شركة سوميكيفو على حين يؤيد نائبه فيلر شركة كرال للمعادن في الكونغو.

Krall a fait venir un inspecteur du tribunal militaire provincial, qui s’est vu obligé de décider sur-le-champ la suspension des opérations des deux compagnies;
كما أحضرت شركة كرال مفتشا من المحكمة العسكرية في المقاطعة أُجبر على إصدار حكم بشأن الموقع، معلقا جميع أنشطة كلتا الشركتين؛

Des éléments des FARDC, commandés par le lieutenant-colonel François Muhire, ont chassé les policiers recrutés par la Somikivu pour assurer la sécurité de la mine et ont permis à Krall de s’y installer à nouveau;
وقامت عناصر بقيادة المقدم فرانسوا موهيري، بإبعاد أفراد الشرطة الذين يحرسون الموقع والذين أجّرتهم شركة سوميكيفو وسمحت هذه العناصر لشركة كرال بالسيطرة مجددا على الموقع؛

461. Le Groupe d’experts a établi que tous les officiers intervenant en faveur de Krall sont d’anciens membres du CNDP.
461 - وقد خلص الفريق إلى أن جميع الضباط الذين يتدخلون باسم شركة كرال أعضاء سابقون في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب.

Laisse-moi t'offrir ce disque de Diana Krall comme je sais que tu es fan.
دعني أحصل عليك هذه سجلّ دايانا كرال كهدية منذ l يعرف كيف كبير لنصير أنت.

e) Le 2 mai, Krall, profitant d’un redéploiement des FARDC[145], a pénétré de force sur le site minier.
(هـ) في 2 أيار/مايو، استغلت شركة كرال فرصة تغيير موقع القوات المسلحة([147]) للعودة مجددا بالقوة إلى المنجم.

Chekov a les coordonnées de la base de Krall, alors, allons-y !
تشيكوف) لديه الإحداثيات التي يمكن أن ترشدنا) إلى قاعدة (كرال)، لذا سنذهب.

Si je puis, comment savoir que Krall était à la base quand elle l'a appelé, et s'il détient l'équipage ?
بكل إحترام يا سيّدي، كيف سنعرف أن (كرال) كان في القاعدة عندما اتصلت به. وحتى إن كان هناك، فلا نعلَم إن كان الطاقَم معه.

Sa présence suggère que le lieutenant Uhura et le reste de l'équipage sont détenus au quartier général de Krall.
الحاضر يؤكد أن الملازمة (أوهورا) والتالي بقية أفراد الطاقَم محجوزون في قاعدة (كرال) للعمليات.

Une équipe sera téléportée au bout du tunnel et le suivra jusqu'au QG de Krall, pénétrera à l'intérieur et libérera l'équipage.
والفريق الأخر سيكون على الجهة الأخرى من النفق، والذي يؤدي إلى قاعدة (كرال)، يذهب لداخل المبنى ويقوم بتهريب الطاقَم.

Les essaims de Krall sont trop complexes pour ne pas être guidés par cyberpathie coordonnée.
تكوينات سرب (كرال) أكثر تعقيداً من الإعتماد على احدى صور التناسق الذهاني الموحد

Nous voulons une confirmation que l'arme a été neutralisée et que Krall est mort !
نحتاج إلى تأكيد بأن السلاح اصبح خاملاً وأن (كرال) قد مات

Diana Krall y passe.
دايانا كرال يلعب.

Krall Associates ont été retenus.
" تم الحفاظ على " كرال ومساعديه

f) Le 21 août, soit plus de trois mois plus tard, Krall a de nouveau été obligée de céder la place à la Somikivu, après une intervention du Gouverneur et du conseil de sécurité provincial;
(و) بعد مضي أكثر من ثلاثة أشهر على ذلك، في 21 آب/أغسطس، أُرغمت شركة كرال على إخلاء الموقع مجدَّدا لصالح شركة سوميكيفو، بعد أن تدخل الحاكم ومجلس أمن المقاطعة؛

462. Le Groupe a aussi constaté que diverses personnes affiliées au CNDP possèdent des intérêts dans Krall. Ainsi, M. Jean Damase Mugimba dispose d’un véhicule de la Somikivu qui a été saisi par Krall après que celle-ci a pris le contrôle de Lueshe en mai.
462 - كما تبين للفريق أن عدة أفراد من أتباع المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب يستفيدون من شركة كرال فجان داماز موغيمبا يستخدم سيارة من سيارات شركة سوميكيفو كانت شركة كرال استولت عليها منذ أن سيطرت على لويشي في أيار/مايو.

Enfin, un autre notable du CNDP, Damien Bivegete, figure lui aussi dans des films vidéo comme membre de délégations de Krall (voir annexe 103).
وأخيرا، هناك شخص آخر من أعيان المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب يظهر في مشهد فيديو لوفود شركة كرال هو داميان بيفيغيتي (المرفق 103).