"kwai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كواي

La Kwai est inaccessible par votre itinéraire.
ياي يقول بأننا لن نصل أبداً إلى كواي بالطريق الذى سلكته أنت

À titre expérimental, le HA a mis en place de 2001 à 2005 un système de consultations du soir à l'hôpital Kwai Chung du Kowloon West Cluster.
ونفذت هيئة المستشفيات خدمة الاستشارة المسائية للعلاج النفسي في العيادات المتخصصة للمرضى الخارجيين على أساس تجريبي في مستشفى كواي تشونغ في مجموعة مستشفيات غرب كولون في الفترة من 2001 إلى 2005.

On sait que vous avez répondu au syndicat des Kwai Long.
نعلم بأنك تعمل لصالح نقابة كواي لونق.

Je sais que Slim deale pour les Kwai Long et je sais que les Kwai Long sont en guerre contre les Disciples, alors pourquoi t'es avec eux ?
أعرف أن سليم يدير تجارة الحشيش في الحي للـ كواي لونق وأعرف بأن عصابة الكواي لونق في حرب مع عصابة التابعين اللاتينيين, وهكذا لماذا تختلط بهم؟

En tant que prisonniers britanniques, vous avez été choisis... pour construire un pont sur la rivière Kwai.
أيها الأسرى البريطانيين ... لقد تم أختياركم لبناء جسر فوق نهر كواي

Voici la rivière Kwai, et le village où vous avez été recueilli.
... هنا نهر كواي وهنا قرية سيامي ... حيث ساعدوك

Il va vous mener à la Kwai par un itinéraire que je ne connais pas.
لا هو يقودك للعودة ... إلى نهر كواي بنفسه من طريق لم أسلكه قط

92. Le 11 mai, 15 habitants Palawng du village de Pha Ngarb, communauté de Namzarng, auraient été tués près du village de Nawng Kwai.
٢٩ - وأفيد بأن خمسة عشر قرويا بالاونغيا من قرية فانغارب، التابعة لبلدة نامزارنغ، قتلوا على مقربة من قرية ناونغ كواي في ١١ أيار/مايو.

Les troupes cambodgiennes ont lancé ces attaques après qu'une patrouille de l'armée thaïlandaise eut rencontré des soldats cambodgiens armés construisant des abris fortifiés dans la zone du temple de Ta Kwai, en territoire thaïlandais, et informé la partie cambodgienne que de tels actes violaient de façon flagrante la souveraineté thaïlandaise.
وقد شنت القوات الكمبودية هذه الهجمات بعد أن صادفت دورية عسكرية تايلندية جنوداً كمبوديين مسلحين يقومون بتشييد ملاجئ محصنة في منطقة معبد تا كواي في الأراضي التايلندية وأبلغت الجانب الكمبودي أن هذه الأعمال تنتهك انتهاكاً واضحاً السيادة التايلندية.

J'ai l'impression d'être le connard au bout du Pont de la rivière Kwai.
أشعر بأنني ذاك الحقير في نهاية فيلم "جسر فوق نهر (كواي)"

Kwai arrive.
السيد " كواي " في طريقه الى هنا.

De fait, la Thaïlande et le Cambodge ont abordé ensemble la question des travaux de levé et de démarcation de la frontière dans la zone du temple de Ta Kwai lors de la réunion de la Commission mixte qui s'est tenue les 7 et 8 avril 2011 à Bogor (Indonésie).
وفي الواقع، لقد ناقشت تايلند مع كمبوديا العمل المتعلق بالاستقصاء والترسيم في المنطقة المحيطة بمعبد تا كواي أثناء اجتماع اللجنة التايلندية - الكمبودية المشتركة لترسيم الحدود البرية الذي عقد في مدينة بوغور، بإندونيسيا، يومي 7 و 8 نيسان/أبريل 2011.

Vous voudrez bien trouver également ci-joint pour information un aide-mémoire daté du 16 septembre 2008, adressé au Gouvernement cambodgien par le Ministère des affaires étrangères de la Thaïlande qui proteste contre la violation par le Cambodge de la souveraineté de la Thaïlande sur le temple de Ta Kwai, en Thaïlande (voir annexe II).
وبالإضافة إلى ذلك، أود أن أرفق طيه للعلم مذكرة مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 2008 موجهة من وزير خارجية تايلند إلى حكومة كمبوديا يحتج فيها على انتهاك كمبوديا سيادة تايلند على معبد تا كواي في تايلند (انظر المرفق الثاني).

oui ... avec sa femme sur l'allée Kwai de Sui !
يعيش مع زوجته في... (سوي كواي لين).

- Ça va, Kwai ?
كيف حالك يا، (كواي) ؟

1. Le 22 avril 2011, de 6 h 30 à 7 heures du matin, des troupes cambodgiennes, sans avoir été aucunement provoquées, ont ouvert le feu contre la zone du temple de Ta Kwai ainsi que le long de la frontière thaïlando-cambodgienne en direction des temples Ta Muen, dans la province thaïlandaise de Surin, en utilisant des armes lourdes, notamment des tirs de mortier et d'artillerie.
1 - في الفترة الممتدة من الساعة 30/6 إلى الساعة 00/7 من صباح يوم 22 نيسان/أبريل 2011، قام جنود كمبوديون، دون أي استفزاز، بفتح النار وإطلاق الأسلحة الثقيلة، بما فيها قذائف الهاون والمدفعية على منطقة معبد تا كواي وعلى طول الحدود التايلندية - الكمبودية باتجاه معابد تا موين الواقعة في إقليم سورينن بتايلند.

Les victimes s'appelaient Kwai, Chu et Lok.
...(كواي لي) ، (تشو يو)

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères du Royaume de Thaïlande au sujet des attaques armées non provoquées des troupes cambodgiennes en territoire thaïlandais, le 22 avril 2011, dans la zone du temple de Ta Kwai et le long de la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge à proximité des temples Tamuen dans la province de Surin (voir annexe).
يشرفني أن أحيل طيه بياناً أصدرته وزارة الشؤون الخارجية لمملكة تايلند بشأن الهجمات المسلحة التي شنتها القوات الكمبودية دون سابق استفزاز على الإقليم التايلندي الواقع في منطقة معبد تا كواي وعلى طول الحدود التايلندية - الكمبودية المجاورة لمعابد تاموين، الموجودة في مقاطعة سورين، في 22 نيسان/أبريل 2011. (انظر المرفق)

Le compte rendu de cette réunion, pendant laquelle la Thaïlande s'est déclarée désireuse d'entamer sans délai les travaux de levé dans le secteur 5 (où se trouve le temple de Ta Kwai), montre bien que la partie thaïlandaise souhaite régler les problèmes frontaliers par des moyens pacifiques dans le cadre de la Commission mixte.
ويثبت محضر مناقشات الاجتماع، الذي يبين ما عبرت عنه تايلند من رغبة واستعداد للشروع في عمل الاستقصاء في القطاع 5 (المنطقة التي يوجد فيها معبد تا كواي)، مدى إخلاص الجانب التايلندي فيما يتعلق بإيجاد حل للمشاكل الحدودية بالوسائل السلمية ضمن إطار آلية اللجنة التايلندية - الكمبودية المشتركة لترسيم الحدود البرية.