| Ministre principal du KwaZulu et Président de l'Inkatha | UN | بوتيليزي رئيس وزراء كوازولو ورئيس حزب انكاثا للحرية* |
| Le Ministre principal du KwaZulu, | UN | بوتيليزي رئيس وزراء كوازولو |
| La violence est concentrée dans quelques régions, notamment dans le Natal/KwaZulu et le Wits/Vaal. | UN | ويتمركز العنف في بضع مناطق محدودة، حيث تستأثر مناطق ناتال/كوازولو وويتس/فال بنسبة مئوية كبيرة جدا. |
| Cela permettra, par exemple, à la province du KwaZulu/Natal de prendre des dispositions spéciales concernant la monarchie Zulu. | UN | وهذا سيمكن مثلا مقاطعة كوازولو/ناتال من اتخاذ ترتيبات خاصة بشأن موقف مملكة زولو. |
| La situation des enfants du Transkei et du KwaZulu semble être la plus critique, le taux de mortalité infantile atteignant de 80 à 120 p. 1000. | UN | ويبدو أن حالة أطفال ترانسكاي وكوازولو أسوأ بكثير، مع معدلين لوفيات الرضع يتراوحان بين ٨٠ و ١٢٠ لكل ٠٠٠ ١ من المواليد اﻷحياء. |
| 5. Changer le nom de la province du Natal en KwaZulu/Natal. | UN | ٥ - تغيير اسم مقاطعة ناتال الى كوازولو/ناتال. |
| 19. Le 31 mars 1994, le Président De Klerk a proclamé l'état d'urgence dans toute la province du Natal/KwaZulu, y compris le territoire autonome du KwaZulu. | UN | ١٩ - وفي ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤، أعلن الرئيس دي كلـيرك حالـة الطــوارئ في جميــع أنحاء مقاطعة ناتال/كوازولو، بما فيها إقليم كوازولو المتمتع بالحكم الذاتي. |
| Enfin, la violence représente un véritable défi, en particulier dans la région Pretoria-Witwatersrand-Vaal et dans le Natal/KwaZulu. | UN | وأخيرا يفرض العنف، ولاسيما في مناطق بريتوريا وويتووترراند وفال، وناتال/كوازولو تحديا خطيرا. |
| Les informations faisant état d'incidents de ce genre proviennent essentiellement du Natal/KwaZulu, de l'est du Cap et du nord du Transvaal. | UN | وتأتي أنباء مثل هذه الحوادث أساسا من ناتال/كوازولو وشرق الكيب وشمال ترانسفال. |
| Le Parti national, qui a affirmé et pratiqué l’apartheid, a remporté les élections dans la province du Western Cape, et l’Inkhata Freedom Party celles de la province du KwaZulu Natal. | UN | وفاز الحزب الوطني، الذي وطد الفصل العنصري ومارسه، في انتخابات إقليم الكاب الغربي، وفاز حزب حرية انكاتا في انتخابات إقليم كوازولو ناتال. |
| Université du KwaZulu Natal Afrique du Sud | UN | جامعة كوازولو ناتال، جنوب أفريقيا |
| C'est maintenant au Monts Drakensberg du KwaZulu, du Népal. | Open Subtitles | إنّها الآن جبال "دراكنزبيرغ" لـ "كوازولو ، نيبال" |
| 30. En décembre 1992, l'Assemblée législative du KwaZulu a adopté une proposition présentée par le chef Mangosuthu Buthelezi tendant à créer un Etat autonome fédéral du KwaZulu/Natal. | UN | ٣٠ - وفي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، اعتمدت جمعية كوازولو التشريعية اقتراحا يدعو الى اقامة دولة كوازولو/ناتال الاتحادية المستقلة ذاتيا كان قد قدمه الرئيس منغوسو بوثيليزي. |
| Avec l'horrible violence qui fait actuellement rage dans le pays KwaZulu et dans les townships d'East Rand, aux abords mêmes du Centre de commerce mondial à Johannesburg où ont lieu les négociations, le processus ne manque pas d'ennemis ni de détracteurs. | UN | وإذا نظرنا إلى أعمال العنف الرهيبة التي تعصف اﻵن بالريف في كوازولو والبلدات ايست راند، في الساحة الخلفية لمركز التجارة العالمي في جوهانسبرغ، حيث تجري المفاوضات، لتبين لنا أن العملية لا ينقصها اﻷعداء أو المخربون. |
| f) La province du Natal devrait devenir le KwaZulu/Natal. | UN | )و( أن يطلق على مقاطعة الناتال اسم كوازولو/ناتال. |
| 13. À cet égard, le Comité s'est déclaré gravement préoccupé des déclarations récemment faites par les dirigeants du KwaZulu, visant à fragmenter le pays. | UN | ١٣ - وفي هذا السياق، أعربت اللجنة عن قلقها البالغ إزاء البيانات اﻷخيرة الواردة من قادة كوازولو والرامية إلى تقويض وحدة البلاد. |
| Le Code de la natalité du KwaZulu et le Transkei Marriage Act de 1978 prévoient également l'enregistrement obligatoire des mariages africains coutumiers. | UN | وتنص مدونة كوازولو والناتال وقانون الزواج في الترانسكاي )١٩٧٨( أيضا على التسجيل اﻹلزامي للزيجات اﻷفريقية العرفية. |
| Il n'existe pas de décharge appropriée dans la région du KwaZulu—Natal, où l'entreprise Thor Chemicals est implantée, et la plus proche — qui a connu de nombreux incidents — se trouve à Holfontein, Gauteng. | UN | ولا يوجد أي موقع سليم لدفن النفايات في منطقة كوازولو - ناتال حيث تقع شركة ثور للمواد الكيميائية، وأقرب موقع لدفن النفايات - الذي شهد العديد من الحوادث - يوجد في هولفونتاين، غوتنغ. |
| Le CICR a maintenant libre accès à tous les postes de police sud-africains, y compris ceux situés au Bophuthatswana, au Ciskei, au Transkei et au KwaZulu. | UN | وقد منحت اللجنة الدولية فرصة الاتصال بصورة عامة بمخافر الشرطة بجنوب افريقيا بما في ذلك تلك الموجودة في بوفوزاتسوانا وسيكاي وترانسكاي وكوازولو. |
| Neuf coordonnateurs régionaux seront chargés des régions suivantes : Nord, Ouest et Est de la province du Cap, KwaZulu/Natal, Etat libre d'Orange, Nord-Ouest, Pretoria-Witwatersrand-Vaal (PWV), Nord et Est du Transvaal. | UN | كما سيكون ثمة تسعة منسقين لمقاطعات الكاب الشمالي والكاب الغربي والكاب الشرقي، وكوازولو/ناتال، وولاية أوارنج الحرة، والشمال الغربي، وبريتوريا ويتوترسراند - فال، وترانسفال الشمالية وترانسفال الشرقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 