"kyaw tint" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كياو تينت
• كيو تنت

M. Kyaw Tint Swe
سعادة السيد كياو تينت سوي

U Kyaw Tint Swe
السيد أو كياو تينت سوي

Président : S. E. M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
الرئيس: سعادة السيد كياو تينت سوي (ميانمار)

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد كياو تينت سوي (ميانمار).

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) dit que le projet de résolution offre un nouvel exemple d'utilisation abusive de la troisième Commission pour faire pression sur un pays donné, à des fins politiques.
65 - السيد كيو تنت سوي (ميانمار): قال إن مشروع القرار يشكل مثالا آخر لإساءة استخدام اللجنة الثالثة لفرض ضغط على بلد منفرد لأغراض سياسية.

Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : M. Kyaw Tint Swe (Myanmar);
لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)، السيد كياو تينت سوي (ميانمار)؛

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), Vice-Président, assume la présidence.
في غياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد كياو تينت سوي (ميانمار).

[Le Président Eliasson puis le Vice-Président Loizaga (Paraguay) président le volet A, et le Vice-Président Mya Oo (Myanmar) puis le Vice-Président Kyaw Tint Swe (Myanmar) président le volet B. Les deux volets sont combinés ci-dessous et la personne assumant la présidence est identifiée par les termes < < Le Président > > .]
[ترأس الجزء ألف الرئيس إلياسون ومن ثم نائب الرئيس لويزاغا (باراغواي)، وترأس الجزء باء نائب الرئيس مايا أوو (ميانمار) ومن ثم نائب الرئيس كياو تينت سو (ميانمار). وقد تم جمع الجزأين أدناه، وكل من ترأس الجلسة معرَّف باسم " الرئيس " .]

Président : M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
الرئيس: السيد كياو تينت سوى (ميانمار)

puis : M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
ثم: السيد كياو تينت سوى (ميانمار)

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), soulevant un point d'ordre, déclare qu'il serait reconnaissant envers la représentante des États-Unis d'Amérique de bien vouloir désigner son pays par son nom officiel, à savoir le Myanmar.
49 - السيد كياو تينت سوي (ميانمار): تكلم في نقطة نظام، فقال إنه سيكون ممتناً لو أشار ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إلى بلده باسمه الصحيح، ميانمار.

Président : M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
الرئيس: السيد كياو تينت سيوى (ميانمار)

(Signé) Kyaw Tint Swe
(توقيع) كياو تينت سوي

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) dit que le Myanmar a toujours appuyé le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale et reconnu le droit de tous les peuples sous une telle domination de conquérir leur indépendance nationale. Il ne saurait accepter aucune autre interprétation de ce droit.
56 - السيد كياو تينت سوي (ميانمار): قال إن ميانمار كانت دائما تؤيد حق تقرير المصير للشعوب الخاضعة لحكم الاستعمار، وتقبل حق جميع الشعوب الخاضعة لحكم الاستعمار في نيل الاستقلال الوطني ولا تقبل أي تفسير آخر لهذا الحق.

de 2007 I. Organisation de la session A. Élection du Bureau Le Conseil d'administration a élu M. Javier Loayza Barea (Bolivie) Président et M. Michel Kafando (Burkina Faso), M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), M. Pavle Jevremović (Serbie) et M. Robert Hill (Australie) Vice-Présidents.
1 - انتخب المجلس التنفيذي سعادة السيد خافيير لوايزا باريا (بوليفيا) رئيسا، كما انتخب سعادة السيد ميشيل كافاندو (بوركينا فاسو)؛ وسعادة السيد كياو تينت سوي (ميانمار)؛ وسعادة السيد بافلي يفريموفيتش (صربيا)؛ وسعادة السيد روبرت هيل (أستراليا) نوابا للرئيس.

M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) dit que la motion de rejet précédant le vote sur le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 signifiait que la communauté internationale ne voulait plus tolérer la politisation des questions relatives aux droits de l'homme au moyen de résolutions spécifiques à un pays.
41 - السيد كيو تنت سوي (ميانمار): قال إن طلب عدم اتخاذ قرار الذي قُدِّم قبل التصويت على مشروع القرار A/C.3/61/L.38/Rev.1 يشير إلى أن المجتمع الدولي لم يعد يقبل إضفاء الطابع السياسي على حقوق الإنسان عن طريق إدخال قرارات تتعلق ببلدان معيَّنة.

U. Kyaw Tint Swe (Myanmar), expliquant la position de sa délégation sur le projet de résolution, dit que, comme les résolutions antérieures sur la question, le texte proposé est entaché de partialité et repose sur des allégations non vérifiées, émanant de groupes dissidents et présentées comme des vérités.
6 - السيد يو كيو تنت سوي (ميانمار): أوضح موقف وفده من مشروع القرار فقال إن النص المقترح، شأنه شأن القرارات السابقة المتعلقة بهذا الموضوع، يتّسم بالانحياز، ويستند إلى إدعاءات غير مُحقَّقة من قبل مجموعات من المنشقين، وهي معروضة كما لو كانت حقائق.