| 21. l'économie angolaise souffre toujours de distorsions considérables et d'un déséquilibre macroéconomique. | UN | ٢١ - لا يزال الاقتصاد اﻷنغولي يتأثر بالتشوهات الكبيرة وعدم الاستقرار الاقتصادي الكلي. |
| l'économie angolaise souffre toujours de distorsions considérables qui ont des effets extrêmement négatifs sur la majorité de la population. | UN | ولا يزال الاقتصاد اﻷنغولي يعاني من تشوهات تؤثر سلبا على معظم السكان. |
| L'étroite sujétion de l'économie angolaise au secteur pétrolier, lequel a gravement souffert de la chute des cours mondiaux du pétrole, aggrave encore la crise. | UN | ومن العوامل المسهمة في اﻷزمة أيضا اعتماد الاقتصاد اﻷنغولي الشديد على قطاع النفط، الذي تأثر تأثرا خطيرا بالهبوط الذي شهدته سوق النفط العالمية. |
| Réaffirmant l'importance que revêtent la reconstruction et le relèvement de l'économie angolaise, ainsi que la contribution vitale qu'ils apportent à une paix durable, | UN | وإذ يكرر تأكيد أهمية إعادة بناء الاقتصاد الوطني اﻷنغولي وانعاشه، وما يشكله ذلك من إسهام حيوي في إقرار السلام الدائم، |
| Réaffirmant l'importance que revêtent la reconstruction et le relèvement de l'économie angolaise, ainsi que la contribution vitale qu'ils apportent à une paix durable, | UN | وإذ يكرر تأكيد أهمية إعادة بناء الاقتصاد الوطني اﻷنغولي وإنعاشه، وما يشكله ذلك من إسهام حيوي في إقرار السلام الدائم، |
| c) Le membre de phrase " ,qui, jointe à d'autres efforts en la matière, faciliterait le processus de relèvement et de reconstruction de l'économie angolaise " a été ajouté à la fin du paragraphe 13. | UN | )ج( أضيفت العبارة التالية في نهاية الفقرة ١٣ من منطوق القرار: " الذي من شأنه، باﻹضافة إلى الجهود اﻷخرى، أن ييسر عملية إنعاش اقتصاد أنغولا وإصلاحه " . |
| 29. l'économie angolaise demeure en proie à une crise profonde. | UN | ٢٩ - لا يزال الاقتصاد اﻷنغولي يعاني من أزمة حادة. |
| 33. l'économie angolaise souffre toujours de distorsions qui ont été particulièrement aggravées au cours du dernier trimestre de 1997 par un accroissement des dépenses publiques, dues principalement à l'élargissement de l'administration de l'État et au versement de traitements et de primes aux fonctionnaires. | UN | ٣٣ - لا يزال الاقتصاد اﻷنغولي متأثرا من الانحرافات التي تفاقمت بصفة خاصة خلال الربع اﻷخير من عام ١٩٩٧ نتيجة للزيادة في نفقات الحكومة. ويرجع هذا في غالب اﻷمر الى النفقات المتصلة بتوسيع اﻹدارة الحكومية وكذلك دفع المرتبات والمكافآت للموظفين المدنيين. |
| 10. Prie instamment la communauté internationale de faciliter la démobilisation et la réinsertion sociale des ex-combattants, le déminage, la réinstallation des personnes déplacées et le relèvement et la reconstruction de l'économie angolaise, en vue de consolider les acquis du processus de paix; | UN | ١٠ - يحث المجتمع الدولي على تقديم المساعدة من أجل تيسير عملية تسريح المحاربين السابقين وإعادة إدماجهم في المجتمع، وإزالة اﻷلغام، وإعادة توطين النازحين، وإنعاش الاقتصاد اﻷنغولي وإعادة بنائه بغية تدعيم المكاسب التي حققتها عملية السلام؛ |
| 25. l'économie angolaise continue de présenter des signes de profonde récession. Les recettes pétrolières provenant de l'étranger ont diminué, le budget de l'État a été révisé à la baisse et la dette publique intérieure a augmenté. | UN | ٢٥ - ما زال الاقتصاد اﻷنغولي يبدي علامات الكساد الشديد: فما برحت المتحصلات اﻷجنبية من النفط آخذة في الانخفاض، وخفضت اعتمادات الميزانية العامة، والدين المحلي العام آخذ في الارتفاع. |
| 10. Prie instamment la communauté internationale de faciliter la démobilisation et la réinsertion sociale des ex-combattants, le déminage, la réinstallation des personnes déplacées et le relèvement et la reconstruction de l'économie angolaise, en vue de consolider les acquis du processus de paix; | UN | ١٠ - يحث المجتمع الدولي على تقديم المساعدة من أجل تيسير عملية تسريح المحاربين السابقين وإعادة إدماجهم في المجتمع، وإزالة اﻷلغام، وإعادة توطين النازحين، وإنعاش الاقتصاد اﻷنغولي وإعادة بنائه بغية تدعيم المكاسب التي حققتها عملية السلام؛ |
| 12. Engage la communauté internationale à appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur l'Angola qui intéressent le processus de paix et qui, jointes à d'autres efforts en la matière, faciliteront le processus de relèvement et de reconstruction de l'économie angolaise; | UN | ٢١ - تناشد المجتمع الدولي أن يمتثل لجميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة بأنغولا والمتعلقة بعملية السلام، التي من شأنها، بالتضافر مع الجهود اﻷخرى، أن تسهل عملية إنعاش الاقتصاد اﻷنغولي وإعادة بنائه؛ |
| 12. Engage la communauté internationale à appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur l'Angola qui intéressent le processus de paix et qui, jointes à d'autres efforts en la matière, faciliteront le processus de relèvement et de reconstruction de l'économie angolaise; | UN | ٢١ - تناشد المجتمع الدولي أن يمتثل لجميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة بأنغولا والمتعلقة بعملية السلام، التي من شأنها، بالتضافر مع الجهود اﻷخرى، أن تسهل عملية إنعاش الاقتصاد اﻷنغولي وإعادة بنائه؛ |
| Réaffirmant l'importance que revêtent la reconstruction et le relèvement de l'économie angolaise, ainsi que la contribution vitale qu'ils apportent à une paix durable, | UN | وإذ يكرر تأكيد أهمية إعادة بناء الاقتصاد الوطني اﻷنغولي وانعاشه، وما يشكله ذلك من إسهام حيوي في إقرار السلام الدائم، |
| Réaffirmant l'importance que revêtent la reconstruction et le relèvement de l'économie angolaise, ainsi que la contribution vitale qu'ils apportent à une paix durable, | UN | وإذ يكرر تأكيد أهمية إعادة بناء الاقتصاد الوطني اﻷنغولي وإنعاشه، وما يشكله ذلك من إسهام حيوي في إقرار السلام الدائم، |
| Réaffirmant l'importance que revêtent la reconstruction et le relèvement de l'économie angolaise, ainsi que la contribution vitale qu'ils apportent à une paix durable, | UN | " وإذ يكرر تأكيد أهمية إعادة بناء الاقتصاد الوطني اﻷنغولي وانعاشه، وما يشكله ذلك من إسهام حيوي في إقرار السلام الدائم، |
| Réaffirmant l'importance que revêtent la reconstruction et le relèvement de l'économie angolaise, ainsi que la contribution vitale qu'ils apportent à une paix durable, | UN | " وإذ يكرر تأكيد أهمية إعادة بناء الاقتصاد الوطني اﻷنغولي وإنعاشه، وما يشكله ذلك من إسهام حيوي في إقرار السلام الدائم، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 