| 10. Article 10 : Égalité des droits des hommes et des femmes dans les domaines de l'éducation et du sport | UN | المادة 10: المساواة في حقوق المرأة والرجل في ميادين التعليم والرياضة |
| La différence avec les données fournis par le Ministère de l'éducation et du sport de la République de Serbie est négligeable. | UN | وتختلف بيانات وزارة التعليم والرياضة لجمهورية صربيا اختلافا طفيفا. |
| Ces données n'étaient pas à la disposition du Ministère de l'éducation et du sport de la République de Serbie. | UN | ولم تتح هذه البيانات لوزارة التعليم والرياضة في جمهورية صربيا. |
| Article 10 Égalité de droits des hommes et des femmes dans le domaine de l'éducation et du sport | UN | المادة 10 : المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء في مجال التعليم والألعاب الرياضية |
| Notre coopération de longue durée avec Cuba dans les domaines de la santé, de l'éducation et du sport continue de croître, et il y a actuellement plus de 200 professionnels médicaux cubains qui travaillent dans des hôpitaux ghanéens et qui enseignent également dans certaines de nos universités. | UN | إن نطاق تعاوننا الطويل الأمد مع كوبا في مجالات الصحة والتعليم والرياضة آخذ في الاتساع، ويوجد حاليا ما يزيد على 200 مهني طبي كوبي يعملون في مستشفيات تقع في جميع أنحاء غانا، وهم يعملون كذلك في التدريس في جامعاتنا. |
| Article 10 Égalité des droits de l'homme et de la femme dans les domaines de l'éducation et du sport | UN | المادة 10: المساواة بين الرجل والمرأة في الحقوق في مجالي التعليم والرياضة |
| Egalité des droits des hommes et des femmes dans les domaines de l'éducation et du sport | UN | المادة ٠١: المساواة في الحقوق للرجل والمرأة في مجالي التعليم والرياضة |
| 9. Article 10 : Égalité des droits des hommes et des femmes dans les domaines de l'éducation et du sport | UN | ٩ - المادة ٠١: المساواة في الحقوق للرجل والمرأة في مجالي التعليم والرياضة |
| Article 10 : Égalité des droits de l'homme et de la femme dans les domaines de l'éducation et du sport | UN | المادة 10 - المساواة بين الرجل والمرأة في الحقوق في مجالي التعليم والرياضة |
| Ces mécanismes s'occupent de questions clefs, dont l'intolérance, le rôle de l'éducation et du sport dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, la liberté de religion et de conscience, la liberté d'expression et d'opinion, et la xénophobie. | UN | وتعالج هذه الآليات القضايا الرئيسة مثل التعصب، ودور التعليم والرياضة في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري، وحرية الدين والمعتقد، وحرية التعبير والرأي، وكراهية الأجانب. |
| Selon les informations fournies par la Direction des sports du Ministère de l'éducation et du sport de la République de Serbie, la situation dans ce domaine est comme suit : | UN | 311 - ووفقا للمعلومات التي أتاحتها دائرة الألعاب الرياضية بوزارة التعليم والرياضة في جمهورية صربيا، كانت الحالة في هذا المجال كما يلي: |
| Il intensifie et diversifie les actions mises en œuvre pendant les trois règnes précédents, aussi bien dans les domaines politique, diplomatique, international, économique et social que dans ceux de l'éducation et du sport, de la santé, de la science, de la culture et de la communication. | UN | فقد قام بتكثيف وتنويع الأعمال التي شُرع فيها خلال فترات الحكم الثلاث السابقة، سواء في المجالات السياسية أو الدبلوماسية أو الدولية أو الاقتصادية أو الاجتماعية أو في مجالات التعليم والرياضة والصحة والعلوم والثقافة والاتصالات. |
| En coopération avec le Comité olympique yougoslave et la Commission pour les femmes, la Direction des sports du Ministère de l'éducation et du sport de la République de Serbie a réalisé un projet sur la représentation des femmes dans les activités sportives serbes dans le cadre du programme d'appui à l'égalité des femmes; un document a été publié sur le même sujet en 2002. | UN | 314 - ونفذت دائرة الألعاب الرياضية بوزارة التعليم والرياضة في جمهورية صربيا، بالتعاون مع اللجنة الأولمبية اليوغوسلافية ولجنة المرأة مشروع تمثيل المرأة في الألعاب الرياضية الصربية كجزء من برنامج الدعم المتساوي للمرأة، وصدرت نشرة في عام 2002 بنفس العنوان. |
| Grâce à ses plans et programmes sur l'égalité des femmes dans les sports, aux campagnes médiatiques et éducatives, à l'organisation de manifestations sportives et récréatives et à la création d'organes de protection de la femme et de l'enfant dans les sports, le Ministère de l'éducation et du sport de la République de Serbie et sa Direction des sports ont investi des efforts considérables pour contribuer à résoudre ces problèmes. | UN | 317 - وبذلت وزارة التعليم والرياضة في جمهورية صربيا، أي دائرة الألعاب الرياضية التابعة لها، جهودا كبيرة للإسهام في حل تلك المشاكل من خلال خططها وبرامجها بشأن مساواة المرأة في الألعاب الرياضية ومن خلال حملات وسائط الإعلام والحملات التعليمية ذات الصلة، وتنظيم الألعاب الرياضية والأحداث الترفيهية وإقامة هيئات لحماية النساء والأطفال في الألعاب الرياضية. |
| Au titre de l'article 12 de la loi, des bourses sont mises à la disposition des meilleurs élèves à plein temps de l'école secondaire grâce à un fonds de mérite créé au Ministère de l'éducation et du sport de la République de Serbie. Elles sont attribuées sur la base d'un concours ouvert à tous et ne doivent pas être remboursées. | UN | 282 - وبموجب المادة 12 من القانون، يقدم صندوق للاستحقاقات بوزارة التعليم والألعاب الرياضية في جمهورية صربيا منحا للمتفوقين من تلاميذ المدارس الثانوية بدوام كامل، ويجري توزيع هذه المنح من خلال منافسة مفتوحة على أساس عدم ردها. |
| Dans la dernière année, en 2004, du total de bourses fournies, 60,3 % ont été destinés aux femmes (plus détails sur évolution dans ce contexte, voir article 10 sur l'égalité de droits des hommes et des femmes dans le domaine de l'éducation et du sport). | UN | وفي العام الأخير، وهو عام 2004، يلاحظ أنه من بين إجمالي المنح المقدمة، كانت هناك نسبة 60.3 في المائة من أجل النساء (وللاطلاع على مزيد من التفاصيل بشأن التطور الحادث في هذا السياق، انظر المادة 10 المتعلقة بتساوي الرجال والنساء في الحقوق في ميدان التعليم والألعاب الرياضية). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 