| :: Réaliser l'égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles; | UN | :: تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين كل النساء والفتيات |
| Objectif 5 : Parvenir à l'égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles | UN | الهدف 5 - تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين كل النساء والفتيات |
| 7. Instaurer l'égalité des sexes et autonomiser l'ensemble des femmes et des filles | UN | 7 - تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين جميع النساء والفتيات |
| Objectif 5 Réaliser l'égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles | UN | الهدف 5 - تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين كل النساء والفتيات |
| Objectif 5 Réaliser l'égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles | UN | الهدف 5- تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين كل النساء والفتيات |
| Elle établit un cadre permettant de faire en sorte que la fonction d'évaluation soit indépendante et fournisse des preuves crédibles pour ce qui est des résultats obtenus par ONU-Femmes pour assurer l'égalité des sexes et autonomiser les femmes. | UN | وهي تضع إطارا لضمان مهمة تقييم مستقلة توفر أدلة موثوقة بشأن أداء هيئة الأمم المتحدة للمرأة من حيث النتائج التي تحرزها في سعيها إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. |
| Si la nécessité de prendre des mesures pour réaliser l'égalité des sexes et autonomiser les femmes et les filles est de plus en plus reconnue, il existe un fossé considérable entre les intentions et la réalité sur le terrain. | UN | 51 - ورغم تزايد الوعي والالتزام باتخاذ إجراءات لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات، فإن الفجوة بين التطلعات والواقع لا تزال واسعة. |
| 295. Le Gouvernement a fait des efforts concertés pour atteindre les OMD sexospécifiques, notamment l'objectif 3: promouvoir l'égalité des sexes et autonomiser les femmes; et l'objectif 5: améliorer la santé maternelle. | UN | 295- وقد بذلت الحكومة جهوداً دائبة لتحقيق هدف مراعاة البعد الجنساني في الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك الهدف 3: وهو تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، والهدف 5: وهو تحسين صحة الأم. |
| Pour atteindre le troisième Objectif du millénaire pour le développement, promouvoir l'égalité des sexes et autonomiser les femmes, l'Inde doit intensifier et mettre en œuvre ses initiatives d'autonomisation des femmes à la base. | UN | ولأغراض تحقيق الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية - تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة- تحتاج الهند إلى تكثيف مبادرات تمكين المرأة وتنفيذها على المستوى الشعبي. |
| v) Objectif 5 : Réaliser l'égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles; | UN | (5) الهدف 5 من الأهداف المقترحة: تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين كل النساء والفتيات؛ |
| Cependant, l'objectif 5 - réaliser l'égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles - ne renvoie pas explicitement dans ses cibles aux droits des femmes ni à l'égalité de jouissance et d'exercice, par les hommes et les femmes, de tous les droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques. | UN | لكنّ الهدف 5 من الأهداف المقترحة، المعني بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين جميع النساء والفتيات، لا يتضمن أيّ إشارة صريحة في غاياته إلى حقوق المرأة، وإلى المساواة بين المرأة والرجل في التمتع بجميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمدنية والسياسية وفي ممارسة هذه الحقوق. |
| Dans le cas de l'objectif 3, les efforts faits pour promouvoir l'égalité des sexes et autonomiser les femmes ont été réduits à la cible de la parité des sexes dans l'enseignement et l'on n'a guère accordé d'attention aux autres indicateurs de progrès, notamment en ce qui concerne la participation politique et l'emploi. | UN | وفي حالة الهدف 3، اختزلت الجهود الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في غاية تحقيق التكافؤ بين الجنسين في التعليم، ولم يول أي اهتمام يذكر لمؤشرات التقدم الأخرى، بما في ذلك التقدم على صعيد المشاركة السياسية والعمالة. |
| En conclusion, notre organisation pense que promouvoir l'égalité des sexes et autonomiser les femmes exigent de mener une action multidirectionnelle et globale, qui s'attaque aux causes générales de la marginalisation des femmes et des injustices auxquelles elles sont confrontées au sein de la société et des instances spécifiques où les femmes en sont victimes. | UN | وفي الختام، تعتقد منظمتنا أن تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة يتطلب جهداً شاملاً ومتعدد الأبعاد، بحيث يتصدى للأسباب العامة لعدم تمكين المرأة، ومعاملتها غير المنصفة في المجتمع، والحالات الخاصة التي تتعرض فيها المرأة لمثل هذه المعاملة. |
| c) Promouvoir l'égalité des sexes et autonomiser les femmes : La connaissance de leur fertilité et de leur système de reproduction rend les femmes autonomes. | UN | (ج) تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة: يتحقق تمكين المرأة من خلال معرفتها بأجهزتها الخصوبية والإنجابية. |
| Le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable a achevé ses travaux en juillet 2014 et proposé 17 objectifs de développement durable, dont un consiste à réaliser l'égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles. | UN | ٤٩ - أنجز الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة عمله في تموز/يوليه 2014، واقترح مجموعة مكونة من 17 هدفا من أهداف التنمية المستدامة، بما في ذلك الهدف المتمثل في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين جميع النساء والفتيات. |
| S'agissant de l'objectif 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et autonomiser les femmes), la participation des filles et des femmes dans des rôles de commandement renforce sensiblement leur confiance et a une incidence majeure sur la société. | UN | وفيما يتعلق بالهدف 3 (تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة)، تسهم مشاركة الفتيات والنساء في الأدوار القيادية بدرجة كبيرة في اكتساب مزيد من الثقة كما تترك أثراً كبيراً على المجتمع. |
| Leur sous-titre < < L'égalité, ça rapporte > > , qui s'appuie sur les pratiques réelles des entreprises tout en gardant à l'esprit les intérêts des gouvernements et de la société civile, met en relief les avantages que présentent pour les entreprises les actions menées en leur sein pour promouvoir l'égalité des sexes et autonomiser les femmes. | UN | وتؤكّد هذه المبادئ، التي يحمل عنوانها الفرعي عبارة " المساواة تعني الأعمال " ، على الجدوى التجارية لعمل الشركات على تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وهي تستنير في ذلك بممارسات تجارية من واقع الحياة، وبمصالح الحكومات والمجتمع المدني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 