"l'équatoria central" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولاية وسط الاستوائية
• الاستوائية الوسطى
• ووسط الاستوائية

Des ateliers sur les questions de surveillance et de signalement ont été organisés avec la Commission des droits de l'homme de l'Équatoria central.
نظمت حلقات عمل عن الرصد والإبلاغ بالتعاون مع مفوضية حقوق الإنسان في ولاية وسط الاستوائية.

Des représentants des tribunaux traditionnels de l'Équatoria central ont reçu une formation concernant les droits de l'homme et le rôle des chefs traditionnels dans l'administration de la justice.
قدم تدريب لممثلي المحاكم التقليدية في ولاية وسط الاستوائية في مجال حقوق الإنسان ودور الزعماء التقليديين في إقامة العدل

Elles sont revenues essentiellement dans les États de l'Équatoria central, du Bahr elGhazal septentrional et du Nil bleu.
وشملت مناطق العودة الرئيسية ولاية وسط الاستوائية وولاية شمال بحر الغزال وولاية النيل الأزرق.

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a également indiqué qu'il avait organisé le rapatriement de 264 soudanais de l'Ouganda vers l'Équatoria central.
علاوة على ذلك، أفادت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بحدوث حركة منظمة للعودة إلى الوطن، حيث عاد 264 سودانيا من أوغندا إلى ولاية الاستوائية الوسطى.

Avec respectivement 15, 14 et 12 cas signalés, le Jongleï, Ouarab et l'Équatoria central (Bahr el-Djebel) ont été les États les plus touchés.
وكانت ولايات جونقلي وواراب ووسط الاستوائية هي الأكثر تضرراً، حيث أُبلِغ عن 15 و 14 و 12 حادثاً فيها على التوالي

En collaboration avec la Mission, il a aussi lancé des projets pilotes sur la gestion des armes, des munitions et des arsenaux dans les locaux de la Police nationale sud-soudanaise, dans les États de l'Équatoria central et du Bahr el-Ghazal occidental.
وبدأت الدائرة، بالتعاون مع البعثة، مشاريع تجريبية في مجال إدارة الأسلحة والذخائر والمخزونات في مواقع تابعة لجهاز الشرطة الوطنية لجنوب السودان في ولاية وسط الاستوائية وولاية غرب بحر الغزال.

État de l'Équatoria central
ولاية وسط الاستوائية

Cette déclaration a entraîné de nouvelles manifestations anti-MINUSS à Djouba (État de l'Équatoria central) et à Kuajok (État du Ouarab).
وأدى ذلك إلى المزيد من المظاهرات ضد البعثة في جوبا (ولاية وسط الاستوائية) وكواجوك (ولاية واراب).

La fréquence des cas de recrutement et d'utilisation d'enfants et d'autres violations graves a culminé à la fin de 2013 et au début de 2014 du fait de l'escalade du conflit, en particulier dans les quatre États de l'Équatoria central, du Haut-Nil, du Jongleï et de l'Unité.
وبلغت حالات تجنيد الأطفال واستخدامهم وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة ذروتها في أواخر عام 2013 وأوائل عام 2014 بسبب تصعيد النزاع، ولا سيما في أربع ولايات هي ولاية وسط الاستوائية وولاية جونقلي وولاية أعالي النيل وولاية الوحدة.

Du fait de l'insécurité dans l'État du Jongleï, plusieurs milliers de civils Murle ont, ces derniers mois, dû également partir pour Djouba et ses environs, dans l'État de l'Équatoria central.
23 - ونتيجة لانعدام الأمن في ولاية جونقلي، انتقل في الأشهر الأخيرة الآلاف من المدنيين من قبيلة مورلي إلى جوبا والمناطق المحيطة بها في ولاية وسط الاستوائية.

En outre, 2 conseils de la police de proximité ont été mis en place au niveau des États, et 2 réunions ont été organisées, sur le thème du concept et du rôle de la police de proximité, avec des membres locaux du Conseil de quartier dans l'Équatoria central.
وبالإضافة إلى ذلك، تم إنشاء مجلسين في مجال خفارة المجتمعات المحلية على مستوى الولاية، وتم عقد اجتماعين بشأن مفهوم ودور خفارة المجتمعات المحلية مع أعضاء ينتمون إلى المجتمع المحلي في المجلس الرباعي في ولاية وسط الاستوائية

29. Des exceptions à l'impunité généralisée ont cependant été relevées, par exemple dans le cas de trois policiers accusés du viol de trois femmes dans l'État de l'Équatoria central, qui ont été arrêtés et doivent être traduits en justice.
29- ومع ذلك لوحظت أيضاً استثناءات تتعلق بالإفلات السائد من العقاب، مثل حالة ثلاثة أفراد من الشرطة متهمين باغتصاب ثلاث فتيات في ولاية وسط الاستوائية حيث قُبض عليهم وتجري محاكمتهم.

Le nombre de produits exécutés a été inférieur aux prévisions en raison de l'interruption des forums sur l'état de droit dans les États du Haut-Nil et de l'Équatoria central à la suite de l'éclatement du conflit en décembre 2013.
ويمكن أن يعزى انخفاض الناتج إلى وقف المنتديات المعنية بسيادة القانون في ولاية أعالي النيل الكبرى وفي ولاية وسط الاستوائية في أعقاب النزاع الذي اندلع في كانون الأول/ ديسمبر 2013.

Des ateliers de formation au niveau local ont été organisés dans l'État de l'Équatoria central en novembre 2011 à l'intention de plus de 200 chefs, jeunes, anciens, femmes et étudiants afin de sensibiliser aux violations des droits de l'homme et aux crimes.
عُقدت حلقة عمل لتدريب القواعد الشعبية في ولاية وسط الاستوائية في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 لأكثر من 200 من الرؤساء والشباب والكبار والنساء والطلاب بغرض التوعية بانتهاكات حقوق الإنسان وبالجرائم المتصلة بها

Au Sud-Soudan, la MINUS a terminé l'inscription du personnel pénitentiaire dans les États de l'Équatoria central et des Lacs, et a organisé plusieurs activités de formation.
وفي جنوب السودان، أنجزت البعثة تسجيل موظفي السجون في ولايتي الاستوائية الوسطى والبحيرات، ونظمت العديد من أنشطة التدريب.

Depuis le 15 décembre 2013, de violents combats touchent la population civile du Soudan du Sud, en particulier dans les États de l'Équatoria central, du Jongleï, de l'Unité et du Haut-Nil.
45 - منذ 15 كانون الأول/ديسمبر 2013، أثر القتال الكثيف على السكان المدنيين في جنوب السودان، لا سيما في ولايات الاستوائية الوسطى وجونقلي والوحدة وأعالي النيل.

Conférences portant sur la contribution des jeunes à la paix, dont un dialogue sur les femmes et la paix, ont eu lieu dans les États de l'Équatoria oriental, de l'Équatoria occidental et de l'Équatoria central.
مؤتمرات بشأن توعية الشباب بمزايا السلام، عقدت في ولايات شرق وغرب ووسط الاستوائية وشملت حواراً حول المرأة والسلام