"l'état de washington" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولاية واشنطن
• لولاية واشنطن

Elles ont été mises en oeuvre pour la première fois aux États-Unis, dans l'État de Washington, mais se sont depuis développées surtout au Canada.
وقد نفذت أول مرة في ولاية واشنطن بالولايات المتحدة اﻷمريكية رغم أنها شهدت تطبيقا أوسع نطاقا في كندا منذ ذلك الحين.

C'était mon anniversaire, et j'ai le feu vert de mes parents et de l'État de Washington.
كان يوم ميلادي هذا الأسبوع وكل الترتيب يجري من اهلي ومن ولاية واشنطن

L'aquaculture des huîtres dans l'État de Washington est le premier exemple d'acidification des océans affectant l'économie.
وأنشطة تربية المحار في ولاية واشنطن هي المثال الأول على تحمض المحيطات التي تؤثر في الأعمال التجارية.

Vous buviez et preniez des analgésiques quand vous vous êtes bagarré dans un bar de l'État de Washington ?
لذا تلقيت المساعدة وبعدها توقفت هل كنت تشرب وتتعاطى مسكنات ألم عندما خضت عراكًا في حانة في ولاية واشنطن

115. Un représentant du peuple cherokee a appelé l'attention du Groupe de travail sur une résolution préconisant l'élimination finale de la tribu cherokee par tous les moyens nécessaires, adoptée récemment par la section du Parti républicain de l'État de Washington.
115- واسترعى ممثل شعب الشيروكي انتباه الفريق العامل إلى قرار اتخذه مؤخراً الحزب الجمهوري لولاية واشنطن ويدعو إلى التدمير التام لهذه القبيلة بأي وسيلة يستلزمها الأمر.

l'État de Washington lui a donné un cadeau d'anniversaire. Est-ce que tu as lu ça ?
ولاية واشنطن منحته هديه عيد ميلاد هل قرأت هذا

- Ça a été trouvé dans l'État de Washington.
تم العثور عليها في الجانب الشرقي من ولاية واشنطن

Deux autres hommes ont été tués dans l'État de Washington.
لقد كان هناك رجلان قتلا بنفس الطريقة.. الأسبوع الماضي في ولاية واشنطن

C'était les tetes pensantes de l'État de Washington.
ماذا كانوا يدعون؟ الدبابة المفكرة في ولاية واشنطن

Aux États-Unis, le Maryland a été le dix-huitième État à abolir la peine de mort et l'État de Washington a mis en place un moratoire sur la peine de mort.
وفي الولايات المتحدة الأمريكية، أصبحت ولاية ميريلاند الولاية الثامنة عشرة من ولايات البلد التي ألغت عقوبة الإعدام، في حين أعلنت ولاية واشنطن وقفا اختياريا للعمل بعقوبة الإعدام.

Aux États-Unis d'Amérique, le Gouverneur de l'État de Washington a annoncé l'instauration d'un moratoire sur la peine de mort en février 2014.
وفي الولايات المتحدة الأمريكية، أعلن حاكم ولاية واشنطن بدء العمل بوقف اختياري لعقوبة الإعدام في شباط/فبراير 2014.

< < Le tribunal est d'avis que le régime prescrit éliminera probablement les causes du présent litige et, comme il a déjà été dit, permettra probablement de prévenir la survenance, à l'avenir, de tout dommage matériel dans l'État de Washington.
" ترى هيئة التحكيم أن المرجح أن يؤدي النظام المقرر إلى إزالة أسباب الخلاف الحالي كما يرجح أن يؤدي، كما ذكر من قبل، إلى منع حدوث أي ضرر ذي طابع جوهري في ولاية واشنطن في المستقبل.

➢ Un programmeur de l'État de Washington, qui avait transformé de la ricine pour qu'elle soit utilisée comme arme, a été déclaré coupable en juillet 2003.
أدين في تموز/يوليه 2003 مبرمج حاسوبي في ولاية واشنطن قام بصنع مادة الديسيس كسلاح بيولوجي.

On citera l'exemple utile de la Déclaration d'action commune de 2007 faite par les Îles Marshall et le comté de King qui comprend la ville de Seattle, dans l'État de Washington (États-Unis).
وثمة مثال مفيد وهو بيان العمل المشترك الصادر في عام 2007 بين جزر مارشال ومقاطعة كنغ، بما في ذلك مدينة سياتل في ولاية واشنطن.

La mission de la Commission est d'éliminer et prévenir la discrimination dans l'État de Washington en faisant appliquer équitablement la loi, en utilisant ses ressources de façon efficace et en mettant en place des partenariats fructueux au sein de la collectivité.
وتتجلى مهمة لجنة ولاية واشنطن لحقوق الإنسان في القضاء على التمييز في ولاية واشنطن ومنعه من خلال التطبيق العادل للقانون والاستخدام الفعال للموارد وإقامة شراكات منتجة في المجتمع.

En réponse à cette crise, l'État de Washington a consacré 3,3 millions de dollars aux efforts régionaux sur l'acidification des océans en coordination avec les agences nationales.
وعند التصدي لهذه الأزمة، خصصت ولاية واشنطن ميزانية قدرها 3.3 ملايين دولار للجهود الإقليمية المبذولة بشأن تحمض المحيطات بالتنسيق مع وكالات وطنية.

Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de Washington, je vous déclare maintenant mari et femme.
وبهذا،وبالسلطة المُخولة لدي من ولاية "واشنطن" الآن،أعلنكُما زوجاً،وزوجة

Il y a des gens de l'État de Washington, de Baja, du Lac Salé.
هناك أشخاص هنا من ولاية "واشنطن"، "باها"، "ذا سالت ليك".

Elle a mentionné un mouvement dénommé Coalition for Color Blind America qui, à la convention républicaine de l'État de Washington, avait présenté avec succès une résolution préconisant l'éradication de toutes les tribus et nations indiennes. Une section de ce mouvement était active à Hawaii.
وأشارت إلى حركة تسمى بCoalition for Color Blind America عرضت في مؤتمر الحزب الجمهوري لولاية واشنطن قراراً يدعو إلى القضاء على جميع القبائل والشعوب الهندية ويوجد فرع لهذه الحركة في هاواي، وهو نشط.

D'après l'État de Washington (2006), les résultats des études de toxicité réalisées par l'industrie indiquent une toxicité faible pour l'homme et faible à moyenne pour les organismes aquatiques.
وطبقاً لولاية واشنطن (2006) تشير نتائج دراسة عن السمية الصناعية إلى انخفاض القلق من السمية بالنسبة للإنسان وسمية منخفضة إلى متوسطة بالنسبة للكائنات المائية.