| Revoir l'information fournie dans l'état des flux de trésorerie et y faire figurer la part de l'Institut dans la trésorerie commune | UN | إعادة النظر في الإفصاح في بيان التدفقات النقدية بحيث يشمل حصة المعهد في صندوق النقدية المشترك. |
| Montant effectif porté dans l'état des flux de trésorerie | UN | المبلغ الفعلي الوارد في بيان التدفقات النقدية |
| Montant net des flux de trésorerie (présenté dans l'état des flux de trésorerie) | UN | صافي التدفقات النقدية من بيان التدفقات النقدية |
| Comparaison entre les montants effectifs calculés sur une base comparable et les montants effectifs comptabilisés dans l'état des flux de trésorerie | UN | مقارنة بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية وفي بيان التدفقات النقدية |
| Comme cette méthode diffère de la méthode de la comptabilité d'exercice appliquée aux états financiers, le rapprochement entre le budget et l'état des flux de trésorerie est présenté comme l'exigent les normes IPSAS. | UN | ولما كان هذا الأساس يختلف عن أساس الاستحقاق المطبق في البيانات المالية، تُعرض التسويات بين الميزانية وبيان التدفقات النقدية وفقا لمقتضيات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. |
| l'état des flux de trésorerie sera présenté selon la méthode indirecte | UN | سيعرض بيان التدفق النقدي باستخدام الطريقة غير المباشرة |
| Montant effectif inscrit dans l'état des flux de trésorerie | UN | المبلغ الفعلي الوارد في بيان التدفقات النقدية |
| Montant effectif porté dans l'état des flux de trésorerie | UN | المبلغ الفعلي الوارد في بيان التدفقات النقدية |
| Montant net des flux de trésorerie (présenté dans l'état des flux de trésorerie) | UN | صافي التدفقات النقدية من بيان التدفقات النقدية النقدية والمكافئات النقدية |
| Le Comité estime qu'il serait plus approprié que la trésorerie commune apparaisse dans l'état des flux de trésorerie. | UN | ويرى المجلس أنه سيكون من الأنسب إدراج هذه الاستثمارات في بيان التدفقات النقدية. |
| Rapprochement de l'état des flux de trésorerie | UN | التسوية مع بيان التدفقات النقدية |
| Pour faciliter la comparaison entre le budget et les états financiers, qui sont établis selon les Normes comptables internationales di secteur public (IPSAS), on a fait un rapprochement, qui figure dans la note 7 également, avec l'état des flux de trésorerie. | UN | وتيسيراً للمقارنة بين الميزانية والبيانات المالية التي أُعدت وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تُدرج أيضا في الملاحظة 7 تسوية الميزانية حسب بيان التدفقات النقدية. |
| d) La non-déclaration, dans l'état des flux de trésorerie, du produit de ventes d'un montant de 0,14 million de dollars; | UN | (د) عدم الإفصاح في بيان التدفقات النقدية عن عائدات قدرها 0.14 مليون دولار متأتية من التصرف في مبالغ نقدية؛ |
| l'état des flux de trésorerie porte également sur le fonds pour les appels d'urgence, le fonds du Département du microfinancement et les ressources du Fonds général réservées à des emplois déterminés. | UN | ويتضمن بيان التدفقات النقدية أيضا صندوق نداءات الطوارئ، وصندوق إدارة التمويل البالغ الصغر، وأرصدة الصندوق العام المخصصة. |
| l'état des flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies. | UN | يستند بيان التدفقات النقدية إلى الطريقة غير المباشرة لتحديد التدفقات النقدية على النحو المشار إليه في المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة. |
| Montant effectif inscrit dans l'état des flux de trésorerie | UN | المبلغ الفعلي في بيان التدفقات النقدية |
| Les autres différences correspondent aux variations des actifs et des passifs, qui sont des éléments de l'état des flux de trésorerie mais ne font pas partie de l'excédent de l'actif net visé dans l'état V. | UN | وثمة فروق أخرى تتمثل في حركة الأصول والخصوم، وهي من عناصر بيان التدفقات النقدية ولكنها ليست جزءا من الفائض الصافي الفعلي وفقا للبيان الخامس. |
| Montant effectif présenté dans l'état des flux de trésorerie | UN | المبلغ الفعلي في بيان التدفقات النقدية |
| La Commission d'indemnisation devrait revoir les montants indiqués dans l'état des flux de trésorerie afin d'y inclure la part de la trésorerie commune du Siège de l'Organisation des Nations Unies revenant à la Commission. | UN | ينبغي للجنة إعادة النظر في كشف بيان التدفقات النقدية لإدراج حصة لجنة التعويضات في صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة |
| Comme cette méthode diffère de la méthode de la comptabilité d'exercice appliquée aux états financiers, le rapprochement entre le budget et l'état des flux de trésorerie est présenté comme l'exigent les normes IPSAS. | UN | وفي ضوء اختلاف هذا الأساس المحاسبي عن أساس الاستحقاق المطبق في البيانات المالية، تُعرض التسويات بين الميزانية وبيان التدفقات النقدية وفقا لمقتضيات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. |
| L'état de la situation financière, l'état des résultats financiers, l'état des variations de l'actif net et l'état des flux de trésorerie sont établis sur la base d'une comptabilité d'exercice et d'une classification fondée sur la nature des produits et des charges figurant dans l'état des résultats financiers. | UN | 33-7 ويعد بيان المركز المالي وبيان الأداء المالي وبيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية وبيان التدفقات النقدية على أساس الاستحقاق الكامل، باستخدام تصنيفاتٍ تستند إلى طبيعة الإيرادات والمصروفات كما ترد في بيان الأداء المالي. |
| Le Comité a noté que l'état des flux de trésorerie ne présentait pas les placements séparément. | UN | ولاحظ المجلس أن بيان التدفق النقدي لم يكشف عن الاستثمارات على نحو منفصل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 