"l'état vi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البيان السادس

l'état VI n'indique pas les dépenses au titre de projets exécutés par les bureaux ci-après en tant qu'organisme associé du PNUD. Dollars
ويستبعد البيان السادس النفقات على مشاريع تقوم بتنفيذها المكاتب التالية على أساس وكالة مشاركة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي:

D. Activités de coopération technique l'état VI indique le résultat des activités entreprises par l'Organisation au titre de la coopération technique.
15 - يعكس البيان السادس نتائج أنشطة الأمم المتحدة في مجال التعاون التقني.

Établies consécutivement, les balances des fonds extrabudgétaires sont regroupées pour comptabilisation dans l'état VI établi localement selon le mode de présentation prescrit.
وعند تشغيل هذه البيانات تباعاً، تُجَمَّع موازين المراجعة للأموال الخارجة عن الميزانية لأغراض إيرادها في البيان السادس المحلي بالشكل المقرر لها.

l'état VI indique les résultats des activités entreprises par l'ONU dans le domaine de la coopération technique.
16 - يعكس البيان السادس نتائج أنشطة الأمم المتحدة في مجال التعاون التقني.

Compte à vue 5,25 % a Le revenu des placements est indiqué dans l'état VI.
)أ( ترد البيانات عن اﻹيرادات من الاستثمارات في البيان السادس.

Il en résulte que les < < crédits provenant d'autres fonds > > présentés dans l'état VI ne correspondent pas aux recettes effectives inscrites dans les comptes des fonds de coopération technique.
ونتيجة لذلك، فإن " المخصصات من الصناديق الأخرى " الواردة في البيان السادس لا تتفق مع الإيرادات الفعلية المسجلة في صناديق التعاون التقني.

Le montant de 4 834 000 dollars qui apparaît dans l'état VI à la rubrique Sommes à recevoir de sources de financement correspond à des engagements non réglés pour lesquels des fonds ne seront demandés que lorsqu'il sera temps de les régler, conformément aux accords passés avec le PNUD et le FNUAP. Note 7
يشمل مبلغ 000 834 4 دولار المدرج في البيان السادس بوصفه مبلغا قيد القبض من مصادر التمويل، التزامات غير مصفاة لن تطلب أموال لتغطيتها إلا عندما يحين أجل دفعها، وفقا للترتيبات القائمة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Le montant de 1 992 000 dollars qui apparaît dans l'état VI à la rubrique Sommes à recevoir de sources de financement correspond à des engagements non réglés pour lesquels des fonds ne seront demandés que lorsqu'il sera temps de les régler, conformément aux accords passés avec le PNUD et le FNUAP.
يشمل مبلغ 000 992 1 دولار المدرج في البيان السادس بوصفه مبلغا قيد القبض من مصادر التمويل التزامات غير مصفاة لن تطلب أموال لتغطيتها إلا عندما يحين أجل دفعها، وفقا للترتيبات القائمة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Le montant de 1 005 000 dollars qui apparaît dans l'état VI à la rubrique Sommes à recevoir de sources de financement correspond à des engagements non réglés pour lesquels des fonds ne seront demandés que lorsqu'il sera temps de les régler, conformément aux accords passés avec le PNUD et le FNUAP.
يشمل مبلغ 000 005 1 دولار المدرج في البيان السادس بوصفه مبلغا قيد القبض من مصادر التمويل، التزامات غير مصفاة لن تطلب أموالٌ لتغطيتها إلا عندما يحين أجل دفعها، وفقا للترتيبات القائمة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

a) Des dépenses relatives au programme ordinaire de coopération technique, se chiffrant à 33,9 millions de dollars, figurent à la fois à l'état I (Fonds général de l'Organisation des Nations Unies) et à l'état VI (Activités de coopération technique).
)أ( ترد في البيان اﻷول )صندوق اﻷمم المتحدة العام( وفي البيان السادس )أنشطة التعاون التقني( نفقات تتعلق بالبرنامج العادي للتعاون التقني تبلغ ٣٣,٩ مليون دولار.

Le montant de 30,4 millions de dollars indiqué dans l'état VI en tant que somme due par les agents d'exécution représente des engagements non réglés pour lesquels des fonds ne seront demandés, conformément aux accords avec le PNUD, le FNUAP et le PNUE, que lorsque les paiements destinés à régler les engagements non réglés arriveront à échéance.
يمثل المبلغ الوارد في البيان السادس وقدره ٣٠,٤ مليون دولار مستحق على وكالات التمويل، التزامات غير مصفاة لن يطلب تقديم أموال من أجلها وفقا للترتيبات القائمة مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، إلا عندما يصبح الدفع مستحقا لتسوية الالتزامات غير المصفاة.

Le Comité a noté avec satisfaction que, dans l'état VI, le montant des engagements non réglés au titre d'exercices antérieurs pour des projets de coopération technique avait été réduit de 8 990 000 dollars (63 %) et qu'il était passé de 14 230 000 dollars au 31 décembre 2002 à 5 240 000 dollars au 31 décembre 2003.
41 - سُرَّ المجلس إذ لاحظ انخفاض حجم الالتزامات غير المصفاة لمشاريع التعاون التقني المبينة في البيان السادس بما قيمته 8.99 مليون دولار (63 في المائة)، وذلك من 14.24 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 إلى 5.24 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

c) Le montant de 29,1 millions de dollars qui apparaît dans l'état VI à la rubrique Sommes à recevoir de sources de financement correspond à des engagements non réglés pour lesquels des fonds ne seront demandés que lorsqu'il sera temps de les régler, conformément aux accords passés avec le PNUD et le FNUAP.
(ج) المبلغ 000 100 29 دولار المدرج في البيان السادس بوصفه مبلغا قيد القبض من مصادر التمويل يشمل التزامات غير مصفاة لن تطلب أموال لتغطيتها إلا عندما يحين أجل دفعها، وفقا للترتيبات القائمة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

b) Le montant de 4 711 000 dollars qui apparaît dans l'état VI à la rubrique Sommes à recevoir de sources de financement correspond à des engagements non réglés pour lesquels des fonds ne seront demandés que lorsqu'il sera temps de les régler, conformément aux accords passés avec le PNUD et le FNUAP.
(ب) يشمل مبلغ الــ 000 711 4 دولار المدرج في البيان السادس بوصفه مبلغا قيد القبض من مصادر التمويل، التزامات غير مصفاة لن تطلب أموال لتغطيتها إلا عندما يحين أجل دفعها، وفقا للترتيبات القائمة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

b) Le montant de 26 209 000 dollars qui apparaît dans l'état VI à la rubrique Sommes à recevoir de sources de financement correspond à des engagements non réglés pour lesquels des fonds ne seront demandés que lorsqu'il sera temps de les régler, conformément aux accords passés avec le PNUD et le FNUAP.
(ب) يشمل المبلغ 000 209 26 دولار المدرج في البيان السادس بوصفه مبلغا قيد القبض من مصادر التمويل، التزامات غير مصفاة لن تطلب أموال لتغطيتها إلا عندما يحين أجل دفعها، وفقا للترتيبات القائمة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

a Voir l'état VI.
(أ) انظر البيان السادس.

L'établissement de l'état VI pour chaque entité pouvant être vérifié en consultant les bases correspondantes du SIG et les documents de travail pertinents, l'Administration ne souscrit pas à la recommandation, compte tenu également du fait que cet état est établi en fonction des données qu'il est censé présenter et que des pistes d'audit vérifiables sont produites au cours du processus.
35 - وحيث إنه يمكن التحقق من عملية إعداد البيان السادس لكل موقع بالرجوع إلى قاعدة بيانات النظام المتكامل المقابلة له، وإلى ورقات العمل، فإن الإدارة لا تتفق مع التوصية؛ آخذة في اعتبارها كذلك أن العملية المستخدمة في إخراج البيانات قائمة على المحتوى المنشود للبيان السادس، وأنه يجري استحداث ما يخضع له من عمليات مراجعة يمكن التحقق منها.