"l'accord international" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاتفاق الدولي
• للاتفاق الدولي
• اتفاق دولي
• بالاتفاق الدولي
• التفاهم الدولي
• والاتفاق الدولي
• اتفاقا دوليا

Une demande d'avis consultatif doit être communiquée au Tribunal par tout organisme autorisé à cet effet, conformément aux dispositions de l'Accord international applicable.
وأي طلب لإصدار فتوى ينبغي أن تحيله إلى المحكمة أية هيئة من سلطتها أن ترفع الطلب وفقا لأحكام الاتفاق الدولي ذات الصلة.

La Conférence des Nations Unies sur le cacao pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 2001 sur le cacao,
إن مؤتمر الأمم المتحدة للكاكاو المعني بالتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق الدولي للكاكاو لعام 2001،

Ayant établi le texte de l'Accord international de 2010 sur le cacao en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe,
وقد وضع نص الاتفاق الدولي للكاكاو لعام 2010 باللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية،

La délégation permanente de l'Arménie auprès de l'OSCE a dénoncé la violation de l'Accord international par l'Azerbaïdjan.
وأثارت البعثة الدائمة لأرمينيا لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا انتهاك أذربيجان للاتفاق الدولي.

Un exemple de ce type de clauses est fourni par l'article 78, paragraphe 3, de l'Accord international sur le sucre de 1977:
ويرد مثال على هذا النوع من الشروط في الفقرة 3 من المدة 78 من الاتفاق الدولي للسكر لعام 1977:

Au cas où la réserve en question ne serait pas valide, l'État ne deviendrait donc pas partie à l'Accord international en question.
وفي حالة عدم جواز هذا التحفظ، لن تصبح هذه الدولة طرفا في الاتفاق الدولي المعني.

m Membre de l'Accord international de 1993 sur le cacao, au 31 janvier 2001.
ع عضو في الاتفاق الدولي للكاكاو لعام 1993، حتى 31 كانون الثاني/يناير 2001.

Ayant établi les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe de l'Accord international de 2001 sur le cacao,
وقد وضع نص الاتفاق الدولي للكاكاو لسنة 2001 باللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية،

Les questions liées à l'établissement du siège du secrétariat sur le territoire de la Fédération de Russie sont réglées dans l'Accord international conclu à cette fin.
وتخضع شروط تواجد الأمانة في إقليم الاتحاد الروسي لأحكام الاتفاق الدولي ذي الصلة.

L'une comme l'autre, en effet, sont en apparence peu soucieuses de l'intégrité de l'Accord international à laquelle elles préfèrent une application plus universelle dudit accord.
فالواقع أن التقنيتين معا لا تراعيان ظاهريا وحدة الاتفاق الدولي التي يرجحان عليها تطبيقا شموليا لذلك الاتفاق.

Point 7 : Élaboration d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1993 sur le cacao
البند 7: إعداد اتفاق يحل محل الاتفاق الدولي للكاكاو لعام 1993

Point 7 : Élaboration d'un nouvel accord destiné à remplacer l'Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute
البند 7: إعداد اتفاق يخلف الاتفاق الدولي للجوت ومنتجات الجوت لعام 1989

ÉLABORATION D'UN PROJET D'ACCORD DESTINÉ À REMPLACER l'Accord international DE 1989 SUR LE JUTE ET LES ARTICLES EN JUTE
إعداد مشروع اتفاق يخلف الاتفاق الدولي للجوت ومنتجات الجوت لعام 1989

Point 7: Élaboration d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux
البند 7: إعداد اتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994

à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux
يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994

Agissant en application du paragraphe 3 de l'article 58 de l'Accord international de 2001 sur le cacao,
إذ تتصرف عملاً بالفقرة 3 من المادة 58 من الاتفاق الدولي للكاكاو لعام 2001،

Point 4 Entrée en vigueur de l'Accord international de 2001 sur le cacao
البند 4 بدء نفاذ الاتفاق الدولي للكاكاو لعام 2001

Il fallait espérer que l'Accord international de 1995 sur le caoutchouc naturel donnerait toute satisfaction.
وأعرب عن تطلعه إلى التشغيل الناجح للاتفاق الدولي للمطاط الطبيعي لعام ٥٩٩١.

En cas d'ambiguïté, les termes du traité ou de l'Accord international sont interprétés conformément aux présentes règles et aux autres règles du droit international.
وفي حال الالتباس تُفسر أحكام أية معاهدة أو اتفاق دولي وفقا لهذه القواعد ووفقا لقواعد القانون الدولي الأخرى.

Rappelant aussi l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux et l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux et reconnaissant le travail de l'Organisation internationale des bois tropicaux ainsi que les résultats qu'elle a obtenus depuis sa création,
وتذكر أيضاً بالاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994 والاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1983، وتنوه بأعمال المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية وإنجازاتها منذ إنشائها،

2. Décide également que l'Accord international sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts se fonde sur la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;
2 - يقرر أيضا أن يؤسس التفاهم الدولي بشأن إدارة الغابات بجميع أنواعها وحفظها وتنميتها على نحو مستدام، على البيان الرسمي غير الملزم قانونا المتضمن مبادئ توافق عالمي في الآراء بشأن إدارة الغابات بجميع أنواعها وحفظها وتنميتها على نحو مستدام؛

l'Accord international consacré dans le nouvel Agenda des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, qui contient une stratégie destinée à permettre aux économies africaines d'emprunter à nouveau le chemin de la reprise et de la croissance, n'a guère eu d'effet, alors qu'un an vient de s'écouler depuis son adoption.
والاتفاق الدولي الذي تجسد فــــي جدول أعمال تنمية افريقيا الجديد الذي يتضمن استراتيجيـــة ﻹعـــــادة إطلاق الاقتصادات الافريقية على سبيل النمـــــو والانتعاش، لم يحدث أثرا يذكر بعد عام من اعتمــاده.

Pour être efficace, cette liste doit refléter l'Accord international quant aux groupes et personnes qui représentent le danger le plus grave.
وحتى تكون هذه القائمة ناجعة، ينبغي أن تعكس اتفاقا دوليا حول الجماعات والأفراد الذين يشكلون أشد الخطر.