| l'adoption du Plan stratégique et de la loi contre la violence domestique ont constitué d'importantes réalisations. | UN | وكان اعتماد الخطة الاستراتيجية لقطاع العدل وقانون مكافحة العنف المنزلي من المنجزات الرئيسية التي حققت. |
| :: l'adoption du Plan stratégique de développement sanitaire; | UN | :: اعتماد الخطة الاستراتيجية للتنمية الصحية؛ |
| l'adoption du Plan stratégique pour la Convention pour la période 2011-2020 devrait contribuer à diminuer, voire prévenir la perte de biodiversité. | UN | وينبغي أن يؤدي اعتماد الخطة الاستراتيجية للاتفاقية للفترة 2011-2020 إلى تخفيض ومنع المزيد من فقدان التنوع البيولوجي. |
| La cohérence à cet égard a été considérablement renforcée par l'adoption du Plan stratégique institutionnel à moyen terme. | UN | أُعطي ترابط السياسات دفعة قوية إلى الأمام باعتماد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل. |
| Le CEDAW a salué l'adoption du Plan stratégique relatif à l'égalité des chances (2008-2011). | UN | وأشادت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة باعتماد الخطة الاستراتيجية لتكافؤ الفرص (2008-2011)(27). |
| De l'adoption du Plan stratégique national de prévention et de lutte contre le VIH/sida; | UN | اعتماد الخطة الاستراتيجية الوطنية لمنع ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز |
| Il prend aussi note avec satisfaction de l'adoption du Plan stratégique pour l'éducation et la culture ainsi que des progrès réalisés pour ce qui est de l'élargissement de l'éducation préscolaire et des programmes d'alphabétisation pour adultes. | UN | وتلاحظ اللجنة بارتياح كذلك اعتماد الخطة الاستراتيجية من أجل التعليم والثقافة إلى جانب التقدم المحرز في توفير التعليم ما قبل المدرسي وبرامج مكافحة الأمية في صفوف الراشدين على نطاق أوسع. |
| Il a pris note de l'adoption du Plan stratégique sur vingt ans pour le développement du pays, qui avait contribué à la création d'emplois et à l'amélioration des soins et services de santé pour les populations urbaines et rurales. | UN | وأشارت إلى اعتماد الخطة الاستراتيجية الإنمائية لمنظور السنوات العشرين، التي تسهم في خلق فرص عمل وتحسين الرعاية الصحية والخدمات المقدمة للسكان في المناطق الحضرية والريفية. |
| Rappelant en outre l'adoption du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle en 2002 ainsi que l'importance des centres régionaux de la Convention de Bâle pour ce qui est de la réalisation des activités énoncées dans le Plan stratégique; | UN | وإذ تشير بالذكر كذلك إلى اعتماد الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل في عام 2002 وأهمية المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل في تنفيذ أنشطة البرنامج المنصوص عليها في الخطة الاستراتيجية؛ |
| l'adoption du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 a ranimé l'adhésion d'ONU-Habitat aux partenariats et à la coopération, dont l'importance a été soulignée dans le Programme pour l'habitat. | UN | 93 - ساهم اعتماد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل للفترة 2008-2013 في تجديد التزام موئل الأمم المتحدة بالشراكات والتعاون اللذين جرى التسليم بأهميتهما في جدول أعمال الموئل. |
| l'adoption du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 est venue ranimer l'enthousiasme et l'engagement d'ONU-Habitat à l'égard des partenariats et de la coopération, dont l'importance a été soulignée dans le Programme pour l'habitat. | UN | 92 - لقد جدّد اعتماد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل للفترة 2008-2013 حماس موئل الأمم المتحدة والتزامه بالشراكات والتعاون اللذين جرى التسليم بأهميتهما في جدول أعمال الموئل. |
| Après l'adoption du Plan stratégique, le Directeur exécutif établira un dispositif interne pour identifier clairement les responsabilités dans le cadre décentralisé ainsi que les procédures pour la mise en œuvre et l'établissement de rapports. | UN | 74- سيقوم مجلس الإدارة في أعقاب اعتماد الخطة الاستراتيجية بإنشاء ترتيب داخلي لتحديد المسؤوليات بوضوح في الإطار والإجراءات اللامركزية الخاصة بالتنفيذ والإبلاغ. |
| Elle était d'avis que cette session avait préparé le terrain d'une deuxième session ordinaire réussie qui aboutirait à l'adoption du Plan stratégique, 2014-2017 et du projet de budget intégré de l'exercice biennal 2014-2015. | UN | وأُشير إلى أن الدورة السنوية مهدت الطريق لنجاح الدورة العادية الثانية، التي من المتوقع أن يتم خلالها اعتماد الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2017 وتقديرات الميزانية المتكاملة لفترة السنتين 2014-2015. |
| Il accueille avec satisfaction l'adoption du Plan stratégique pour la réduction de la pauvreté (20122016), mais il s'inquiète de constater que ce plan n'accorde pas l'attention voulue à la pauvreté des enfants, malgré l'ampleur de ce phénomène dans l'État partie. | UN | وبينما تعتبر اللجنة اعتماد الخطة الاستراتيجية للحد من الفقر للفترة 2012-2016 أمراً إيجابياً، فإنها تشعر بالقلق لعدم كفاية التركيز على فقر الطفل المنتشر بمعدلٍ عالٍ في الدولة الطرف. |
| l'adoption du Plan stratégique pour la biodiversité 2011 - 2020, notamment des Objectifs d'Aichi pour la biodiversité, et l'acceptation du Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation offrent également un moyen possible d'arrêter et d'inverser le déclin de la biodiversité; | UN | ويتيح اعتماد الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011 - 2020، بما في ذلك أهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي، وقبول بروتوكول ناغويا المتعلق بالحصول على المنافع وتقاسمها، الفرصة لوقف تراجع التنوع البيولوجي وعكس مساره؛ |
| Rencontres avec la Direction de l'administration pénitentiaire, le Programme nationale d'administration pénitentiaire (plan quinquennal) des Nations Unies pour le développement, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales et état des lieux des infrastructures, des prisonniers et du personnel pénitentiaires, qui ont conduit à l'adoption du Plan stratégique en août 2007 | UN | جرى ذلك من خلال عقد اجتماعات مع مديرية إدارة السجون، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمات دولية ومنظمات غيرحكومية وإجراء تقييم على نطاق البلد للهياكل الأساسية الحالية، وللسجناء وموظفي السجون، أفضى إلى اعتماد الخطة الاستراتيجية في آب/أغسطس 2007 |
| Six ans après l'adoption du Plan stratégique, la Conférence des Parties procédera, sur la base du système de suivi des résultats, à une évaluation à mi-parcours qui lui permettra de dresser le bilan des progrès accomplis dans l'exécution du plan stratégique et de recommander des mesures appropriées en vue d'approfondir la mise en œuvre du plan et d'en améliorer les résultats. | UN | 26 - ويتعين أن يجري مؤتمر الأطراف تقييماً في منتصف المدة استناداً إلى نظام رصد الأداء وذلك بعد مضي ست سنوات على اعتماد الخطة الاستراتيجية. وسيتضمن التقييم استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية، فضلاً عن توصيات بشأن التدابير المناسبة التي يتعين اتخاذها لتحسين الأداء ومواصلة تنفيذ الخطة. |
| 67. Le Comité salue l'adoption du Plan stratégique de développement de l'éducation 2001-2010 et du plan d'action en faveur de l'éducation nationale pour tous 2003-2015. | UN | 67- ترحب اللجنة باعتماد الخطة الاستراتيجية لتنمية قطاع التعليم للفترة 2001-2010 وخطة العمل الوطنية لتوفير التعليم للجميع للفترة 2003-2015. |
| M. Gehlot (Inde) salue l'adoption du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 d'ONU-Habitat et attend avec intérêt la mise en œuvre rapide des stratégies de mobilisation des ressources. | UN | 59 - السيد جهلوت (الهند): أعرب عن ترحيبه باعتماد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013 لموئل الأمم المتحدة متطلعاً إلى التبكير بتنفيذ خطط تعبئة الموارد. |
| IIMA se félicite de l'objectif que s'est fixé le Mozambique de parvenir en 2015 à un enseignement primaire de sept ans pour tous, de l'adoption du Plan stratégique pour l'éducation et la culture, ainsi que des programmes mis en place pour accroître les taux de scolarisation. | UN | وأشاد المعهد بتبني موزامبيق لهدف تعميم التعليم الابتدائي السباعي السنوات بحلول عام 2015، ورحب باعتماد الخطة الاستراتيجية للتعليم والثقافة وكذلك بالبرامج المعتمدة لزيادة نسبة الالتحاق بالمدارس(78). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 