| Les présentations ont porté sur l'utilisation de la navigation par satellite dans l'agriculture de précision. | UN | وبينت العروض الإيضاحية في هذا السياق كيفية استخدام الملاحة الساتلية في الزراعة الدقيقة. |
| Bien entendu, l'agriculture de précision ne nécessite pas systématiquement des techniques hautement perfectionnées. | UN | وبطبيعة الحال، لا تحتاج الزراعة الدقيقة إلى نهج تكنولوجي بالغ التطور في كل الأوقات. |
| Les techniques de l'agriculture de précision sont de plus largement utilisées. | UN | وتستخدم على نطاق أوسع تقنيات الزراعة الدقيقة. |
| Ces ateliers ont abordé, notamment, des applications telles que la télédétection, l'agriculture de précision, l'aviation, les transports et les communications, et l'apprentissage en ligne. | UN | وتناولت حلقات العمل هذه من جملة أمور تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من قبيل الاستشعار عن بعد والزراعة الدقيقة والطيران والنقل والاتصالات والتعلم الإلكتروني. |
| On a souligné que le secteur agricole pouvait gagner à utiliser les GNSS, ce qui représentait une approche moderne et interdisciplinaire, pour faire progresser l'agriculture de précision. | UN | وتم التشديد على أنّ القطاع الزراعي يمكن أن يستفيد من استخدام هذه النظم التي هي بمثابة نهج متعدد الاختصاصات للنهوض بالزراعة الدقيقة. |
| Les méthodes de l'agriculture de précision, par exemple, sont issues de recherches visant à mieux comprendre la variabilité des conditions qui peuvent coexister sur une même parcelle. | UN | وتقوم أساليب الزراعة " الدقيقة " ، مثلا، على البحوث التي تستهدف زيادة فهم الاختلافات التي قد توجد داخل الحقل الواحد. |
| l'agriculture de précision collecte des données complètes à propos de la variabilité spatiale et temporelle de la production et de l'application précise des facteurs inhérents au sol et au cheptel. | UN | 48 - وتجمع الزراعة الدقيقة بيانات شاملة عن تقلب الإنتاج في المكان والزمان وتطبيق عاملي التربة والمواشي على مستوى دقيق. |
| Les participants ont été informés des divers outils utilisés pour l'agriculture de précision: système GPS, système d'information géographique (SIG), cartes de rendement, télédétection et équipement d'application à taux variable. | UN | وأحاط المشاركون علما بمختلف الأدوات المستخدمة في الزراعة الدقيقة وهي: النظام العالمي لتحديد المواقع ونظم المعلومات الجغرافية ووضع خرائط للمحاصيل والاستشعار عن بعُد ومعدات التطبيق بمعدل متغيّر. |
| Bien que l'agriculture de précision soit considérée par beaucoup comme la chasse-gardée de l'agro-industrie, il existe certaines méthodes de précision simples qui sont à la portée des petits exploitants. | UN | 35 - ورغم أن الكثيرين يعتبرون الزراعة الدقيقة بمثابة الاحتياطي الذي ينهل منه كبار المشتغلين بالأعمال التجارية الزراعية، فهناك أساليب دقيقة أخرى أبسط يمكن لصغار المزارعين أيضا استخدامها. |
| Un projet pilote a tout particulièrement suscité l'intérêt des participants: démontrant l'utilité de l'agriculture de précision au Soudan, il a permis d'accroître les rendements, illustrant ainsi la rentabilité des solutions spatiales de ce type pour un pays comme le Soudan. | UN | ومما كان مثار اهتمام بصفة خاصة العرض المتعلق بمشروع نموذجي أظهر عمليا امكانات استخدام الزراعة الدقيقة في السودان، وأفضى إلى زيادة في المحاصيل، فبرهن بذلك على تحقيق الفعالية في تكلفة هذا الحل المستند إلى الفضاء بالنسبة للسودان. |
| 30. Le groupe de travail sur l'agriculture de précision a passé en revue des projets régionaux en cours ou achevés et a examiné les éléments à prendre en considération dans l'élaboration et l'exécution de nouveaux projets concernant l'agriculture de précision. | UN | 30- واستعرض الفريق العامل المعني بالزراعة الدقيقة المشاريع الإقليمية الجارية أو المكتملة وناقش العناصر التي ينبغي مراعاتها لدى استحداث مشاريع جديدة في مجال الزراعة الدقيقة وتنفيذها. |
| a) De mieux faire connaître l'agriculture de précision et les avantages des systèmes spatiaux; | UN | (أ) الحاجة إلى زيادة وعي الجمهور بمفهوم الزراعة الدقيقة وفوائد الشبكات الفضائية؛ |
| e) Études conjointes sur l'agriculture de précision et les méthodes d'exploitation. | UN | (ﻫ) بحوث مشتركة حول تحليل الزراعة الدقيقة ونظم زراعة المحاصيل. |
| l'agriculture de précision permet une utilisation efficace des intrants agricoles, une mise en garde précoce face à une éventuelle pathologie, voire une réduction des émissions de polluants. | UN | وتتيح الزراعة الدقيقة استخدام المدخلات الزراعية بكفاءة، والإنذار المبكر باعتلال الصحة، وحتى الحد من الانبعاثات الملوثة(). |
| 45. L'atelier a été informé des activités concernant l'agriculture de précision avec l'utilisation du GPS dans les pays d'Amérique du Sud. Il a noté qu'il était nécessaire d'avoir des solutions moins coûteuses pour la correction différentielle en temps réel des données GPS, qui était considérée comme essentielle pour plusieurs applications à l'agriculture de précision. | UN | 45- وعلى الرغم من أن الأنشطة المتعلقة بالدقة في الزراعة يجري الاضطلاع بها باستخدام النظام العالمي لتحديد المواقع في بلدان أمريكا الجنوبية، فقد لاحظت حلقة العمل الحاجة إلى خيارات أقل تكلفة للتصحيح التفاضلي بالزمن الحقيقي لبيانات هذا النظام، وهو أمر أساسي لعدة تطبيقات في مجال الزراعة الدقيقة. |
| Ils ont été également informés des dernières applications de la technologie des GNSS dans la surveillance de l'environnement, l'agriculture de précision, la géodésie, la cartographie ainsi que les transports aériens, maritimes et terrestres. | UN | كما أُطلعوا على آخر تطبيقات تكنولوجيا النظم المذكورة في مجالات الرصد البيئي والزراعة الدقيقة والجيوديسيا ورسم الخرائط وكذلك النقل الجوي والبحري والبري. |
| Il a été recommandé d'y inclure des disciplines comme l'établissement de levés, l'agriculture de précision, l'électrotechnique, l'aviation civile et le transport terrestre. | UN | وأُوصي بأن يتضمن المقرر الدراسي عددا من المجالات مثل المسح الأرضي والزراعة الدقيقة والهندسة الكهربائية والطيران المدني والنقل البري. |
| La localisation, la navigation et la synchronisation temporelle jouent un rôle essentiel, notamment dans les télécommunications, la topographie, la répression des infractions, la gestion des crises, l'agriculture de précision, l'exploitation minière, la finance et la recherche scientifique. | UN | وتضطلع نظم تحديد المواقع والملاحة والتوقيت بدور حاسم في مجالات كثيرة منها الاتصالات ومسح الأراضي وإنفاذ القانون والاستجابة لحالات الطوارئ والزراعة الدقيقة والتعدين والتمويل والبحوث العلمية. |
| Les applications en rapport avec l'agriculture de précision et l'évaluation de la couverture forestière au Brésil, où il n'y avait qu'une période de trois mois sans nuages figuraient parmi les exemples dont les pays en développement pouvaient tirer parti. | UN | وذكرت الورقة أن من بعض الأمثلة التي يمكن للبلدان النامية أن تستفيد منها التطبيقات الخاصة بالزراعة الدقيقة وتقييم الغطاء الحرجي في البرازيل، علماً بأن الفترة التي تنقشع فيها الغيوم في ذلك البلد لا تتعدى ثلاثة أشهر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 