"l'ai fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فعلت
• فعلتها
• فعلتُ
• قمت بذلك
• جعلته
• صنعته
• جعلتها
• وفعلت
• عَمِلتُ
• قمت بهذا
• لقد قمت بها
• صنعتها
• عَملتُه
• عملته
• وفعلتها

Je voulais juste vivre pour quelque chose, et je l'ai fait
أردت فقط العيش من أجل شيء، ولقد فعلت هذا

Je l'ai fait, mais j'ai perdu mes clés dans le carivestiaire.
لقد فعلت ذلك و لكنني أضعت مفاتيحي في المحاكي

Je ne le fais pas pour mon père. Je l'ai fait pour mon fils.
لم أفعل ذلك من أجل أبي فعلت ذلك من أجل ابني

C'était un putain d'emmerdement, et je l'ai fait pour toi.
لقد كان مزعجاً جداً لكنني فعلتها من أجلك

Je l'ai fait pour mon stupide ex-mari concessionnaire auto, et j'étais la meilleure du lot.
لقد فعلتها لزوجي السابق تاجر السيارات الأحمق وكنت الأفضل في ذلك كثيراً

Je l'ai fait pour que nous puissions prendre un nouveau départ.
فعلتُ ذلك لنتمكن من بدأ صفحة جديدة في حياتنا

Je devais atterrir sur le matelas, et je l'ai fait.
احتجت ان اضرب اكياس الحماية وذلك ما فعلت

Je n'étais pas obligé, tu le sais, mais je l'ai fait.
صلابة ولست بحاجة للقيام به. ولكن أنا فعلت هذا.

Quelle femme te ferait confiance autant que je l'ai fait ?
من الزوجة التي ستثق بك بالطريقة التي فعلت أنا؟

Et contre toute attente, je l'ai fait. Nous nous sommes mariés.
وبخلاف كل الاحتمالات القليلة , فعلت ذلك لقد تزوجت

Elle n'était pas censée être là. Je l'ai fait pour lui. Je lui faisais confiance.
لم يُفترض أن تكون هناك، فعلت ذلك من أجله، وقد وثقت فيه.

Je l'ai fait plein de fois quand mes amis venaient ici.
أنا فعلت ذلك ملايين المرات الأصدقاء تستخدم لتحطم هنا.

Je ne cherche pas d'excuses, mais je veux que tu saches pourquoi je l'ai fait.
لا أحاول تقديم مبررات ولكن اريدك ان تعلمي لماذا فعلت ما فعلته

Je l'ai fait, j'ai mangé du gâteau après le dessert.
لقد فعلت ، وأكلت فطيرة الليمون بعد الحلوى.

Je l'ai fait, crois-moi, et je n'ai jamais autant regretté un truc de toute ma vie.
ثق بي انا فعلت ذلك ولم اندم على شيء مثل هذا طوال حياتي

Quand je l'ai fait, ça avait l'air facile de continuer.
وحين فعلتها, بدا سهلاً جداً أن افعلها مجدداً

Je l'ai fait pour mon boulot. Ce n'était pas mon choix
فعلتها من أجل وظيفتي لم يكن لدي خيار أخر

Je savais que c'était une erreur parce que je le voulais tellement, mais c'était un client de longue date je tenais à lui donc je l'ai fait.
علمتُ انه كان من الخطأ حتى ان اتدخل بالأمر لأنه اراد ذلك بشدة ولكنه كان عميلاً لوقت طويل واهتمّيت لأمره لذا فعلتها

Je t'ai dit que je t'amènerai ici, et je l'ai fait.
قلتُ لكَ إنني سآتي بكَ إلى هنا وقدْ فعلتُ

Je l'ai fait car je comprends comment ça fonctionne maintenant.
قمت بذلك لأنني فهمت كيفية إتمام الأمور الآن

Je l'ai fait venir pour un échange, et je ne peux pas le faire.
جعلته يأتي إلى هنا لنقوم بالتسليم و لا يمكنني القيام بالأمر

Je ne peux rien me permettre, c'est pourquoi je l'ai fait.
لا يمكنني تحمُّل تكلفة أيّ شيء، ولهذا صنعته بنفسي.

Il est parfait, sauf que je l'ai fait un peu zigzag.
إنها مثالية ، إلا أنني جعلتها متعرجة قليلا

Je l'ai fait parce que nous sommes certains que l'instance peut mener des travaux plus significatifs sur certaines questions.
وفعلت ذلك ﻷننا نرى أن هذا المؤتمر يمكنه إنجاز المزيد من العمل المفيد فيما يتعلق ببعض المواضيع.

Je l'ai fait en tenant son poignet.
أنا فقط عَمِلتُ متى أنا كُنْتُ أَحْملُ رسغَها.

S'il est possible de faire arriver une chose en le voulant, alors oui, je l'ai fait.
إذا كان من الممكن القيام بشيء عن طريق الأمل، إذا نعم قمت بهذا

Je l'ai fait pour nous, j'avais pas le choix.
لقد قمت بها لأبقينا بأمان لم يكن لدي خيار

Je l'ai fait pour toi, papa. C'est comme ton carnet d'observation.
قدّ صنعتها خصيصاً لكَ يا أبي، قدّ ملأت صحيفتكَ.

Je l'ai fait pour vous.
أنا عَملتُه لك.

J'ai dit à Bianchini que je le ferais, je l'ai fait.
اخبر بيانتشينى اني اريد ان اعمل هذا انا عملته

Je l'ai fait pour la bonne cause, comme toi.
وفعلتها لكل الأسباب الجيدة مثلما فعلت أنت