"l'ai rencontrée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قابلتها
• التقيت بها
• التقيتها
• قابلتُها
• إلتقيت بها
• وقابلتها
• التقيتُها
• إلتقيتُ بها

Je l'ai rencontrée au déjeuner des parents d'élèves et c'est la seule femme de la campagne anti-harcèlement que je n'ai pas envie de frapper.
قابلتها في غداء رابطة المعلمين والآباء. وهي المرأة الوحيدة في حملة محاربة التنمر التي لم أرغب في لكم وجهها.

Tu sais, quand je l'ai rencontrée, je ne pensais pas à elle de cette manière.
تعلمين ، لم افكر بها ابدا بتلك الطريقة اول مرة قابلتها فيها

Alors que j'étais sur le point de détruire les Industries Robinson, je l'ai rencontrée.
بعد ذلك , عندما كنت على وشك تدمير صناعات روبينسان قابلتها

Je veux le faire depuis que je l'ai rencontrée.
لقد كان يريد ان القيام بذلك منذ التقيت بها.

Honnêtement elle me rappelle ce qu'elle était quand je l'ai rencontrée.
أعني، صراحة، إنها تدكرني بما كانت عليه حين التقيتها لأول مرة.

Parce que le meilleur moment de ma vie a été le matin où je l'ai rencontrée.
لأنَّ أفضل لحظة في حياتي كانت صباح يوم قابلتُها

Ma première femme, une pute, soit dit en passant, je l'ai rencontrée où ?
زوجتي الأولى وبالمناسبة لقد كانت ساقطة اين تعتقد بأنني قابلتها ؟

Je l'assure de tout l'amour et l'affection que j'ai nourris pour elle en prison et hors de prison, depuis l'instant où je l'ai rencontrée.
أعانقها كل الحب والمودة. أن كان لي لأجلها داخل و خارج السجن. من اللحظة التي قابلتها فيها للمرة الأولى.

Je l'ai rencontrée dans la rue, elle n'allait pas bien.
قابلتها منذ مدة وجيزة وكانت في حالة رهيبة

Non, elle est très gentille. Je l'ai rencontrée au supermarché.
كلا انها لطيفة للغاية ، قابلتها في السوبرماركت

Je l'ai rencontrée une fois... avant de savoir qui elle était.
لقد قابلتها مرة قبل أن أعرف من هى بالضبط

Je l'ai rencontrée à une fête, juste avant la rentrée en seconde.
قابلتها على ما أظن، مباشرة قبل بدء السنة الثانية.

Qu'est-ce que tu racontes? Je l'ai rencontrée, d'accord?
ما الذي تتحدثين عنه ، لقد قابلتها ، حسناً ؟

Ouai, je ne l'ai rencontrée que 2-3 fois mais, ouai.
أمك تبدوا رائعة نعم , لقد قابلتها مرتين , ولكن نعم

Tu vois, je ne l'ai rencontrée que quelques fois, mais elle est géniale.
انظر، انا فقط قابلتها مرتين ولكنها رائعة

Je l'ai rencontrée, il y a longtemps, avant leur départ.
التقيت بها مرةً، منذ زمن بعيد تحديدًا قبل أن يرحلوا.

J'ai déjà une famille. J'étais marié quand je l'ai rencontrée.
لدي عائلة بالفعل لقد كنت متزوجا عندما التقيت بها

Je l'ai rencontrée au centre lorsque j'ai eu mon premier rendez-vous.
التقيتها بالمركز الطبي حين ذهبتِ لموعدي الأوّل

Tu vois, je suis prête, j'étais prête le jour où je l'ai rencontrée, mais je suis toujours prête trop tôt.
ترين , أنا مستعدّة , أنا كنتُ مستعدّة في اليوم الذي قابلتُها فيه لكنّي دائماً أكون مستعدّة بشكل سريع

Quand je l'ai rencontrée, elle était déjà la plus grande star d'Égypte.
ـ في هذا الوقت إلتقيت بها. كانت قد أصبحت أكبر نجمة في مصر.

La mère de Chelsea est mon psy, et je l'ai rencontrée après une séance.
والدة " تشيلسي " هي طبيبتي النفسية وقابلتها بعد إحدى جلساتي

Mais je l'ai rencontrée !
لكنني التقيتُها

Je l'ai rencontrée au vendeur de café ce matin.
كلّا ، كلّا ، كلّا . أنا إلتقيتُ بها عند عربة القهوة هذا الصباح.