| Je voudrais maintenant donner la parole à l'Ambassadeur de la Chine. | UN | وأودّ أن أعطي الكلمة الآن إلى سفير الصين. |
| Enfin, Je tiens à exprimer l'appui de ma délégation à la déclaration de S. E. l'Ambassadeur de la Chine et à celle de S. E. l'Ambassadeur de la Fédération de Russie. | UN | كما أود التعبير عن دعم وفد بلدي للبيانين اللذين أدلى بهما سعادة سفير الصين وسعادة سفير الاتحاد الروسي. |
| Ce n'est pas une faveur dont nous devrions être reconnaissants, comme l'a dit tout à l'heure l'Ambassadeur de la Chine. | UN | وهذه ليست منَّة يتوجب شكر مقدميها كما قال سعادة سفير الصين في افتتاحية كلمته. |
| Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Chine, M. Hu. | UN | وأعطي الكلمة الآن إلى السيد هو شياودي، سفير الصين. |
| Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Chine, M. Cheng Jingye. | UN | وأعطي الكلمة الآن لسفير الصين الموقر، السيد شينغ جنجي. |
| A cet égard, je tiens à appuyer ce qu'a dit l'Ambassadeur de la Chine dans sa déclaration concernant les mines antipersonnel. | UN | وأود أن أشير هنا وأن أشيد بما ذكره السيد سفير الصين في بيانه حول اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد. |
| La semaine dernière, l'Ambassadeur de la Chine a annoncé la décision de son pays de revenir sur la position rigide qui avait été la sienne. | UN | لقد أعلن سفير الصين الموقر، في اﻷسبوع الماضي، قرار الصين تغيير موقفها السابق المتشدد. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de la Chine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées. | UN | الرئيس: أشكر سفير الصين الموقر على بيانه والكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Nous partageons pleinement la déclaration de l'Ambassadeur de la Chine sur ce point précis. | UN | وإننا نتفق تماما مع البيان الذي أدلى به سفير الصين بشأن هذه النقطة بالذات. |
| Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole? Je donne la parole à l'Ambassadeur de la Chine. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ سفير الصين. |
| Je donne maintenant la parole au dernier orateur inscrit sur ma liste, l'Ambassadeur de la Chine. | UN | أعطي الكلمة الآن للمتحدث الأخير على قائمتي، سفير الصين. |
| Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur de la Chine. | UN | وأعطي الكلمة الآن إلى سفير الصين الموقر. |
| J'ai sur ma liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui l'Ambassadeur de la Norvège, M. Wegger Strømmen, l'Ambassadeur de la Chine, M. Hu Xiaodi, et l'Ambassadeur de l'Italie, M. Carlo Trezza. | UN | تضم قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم المتكلمين التالين وهم: السيد فيغر سترومان سفير النرويج، والسيد هو إكسياودي سفير الصين والسيد كارلو تريزا سفير إيطاليا. |
| Enfin, s'agissant de la question du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, l'Ambassadeur de la Chine a fait référence à des décisions antérieures prises en ce domaine par d'autres instances. | UN | وفي الختام، وفيما يتعلق بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، فإن سفير الصين أعاد تذكيرنا ببعض المقررات التي صدرت سابقاً عن محافل أخرى بشأن هذه المعاهدة. وأنا على علم بها. |
| La délégation algérienne a pris note de la proposition avancée par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et l'Ambassadeur de la Chine au nom du Ministre des affaires étrangères de son pays. Cette proposition a été transmise à notre capitale, pour examen. | UN | سيدي الرئيس، لقد سجل الوفد الجزائري المقترح الذي تقدم به البارحة معالي وزير خارجية روسيا وكذلك سعادة سفير الصين باسم وزير خارجية بلاده، وإن هذا المقترح قد أرسل إلى العاصمة لدراسته. |
| La Présidente (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Chine de sa déclaration. | UN | الرئيسة (تكلَّمت بالإنكليزية): أشكر سفير الصين على بيانه. |
| Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Chine. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية) أشكر سفير الصين الموقـر. |
| Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Chine de sa déclaration et j'invite le secrétaire de la Conférence à répondre à la question qui lui a été posée. | UN | الرئيس (تكلّم بالإنكليزية): أشكر سفير الصين على بيانه وأرجو من أمين المؤتمر الرد على السؤال الذي وجهه إليه سفير الصين. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Chine de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير الصين على بيانه. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Chine de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سعادة سفير الصين على البيان الذي أدلى به. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 