| Nous félicitons le Qatar, et son Représentant permanent, l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, pour les progrès qu'il a permis de réaliser en étant à la présidence du Mouvement. | UN | ونهنئ دولة قطر وممثلها الدائم، السفير ناصر عبد العزيز النصر، على أوجه التقدم التي تحققت خلال فترة رئاسة قطر للحركة. |
| Après la levée de cette séance, les États Membres pourront féliciter l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Président élu pour la soixante-sixième session, dans le salon indonésien. | UN | وبعد رفع تلك الجلسة ستتاح للدول الأعضاء فرصة تهنئة السفير ناصر عبد العزيز النصر، الرئيس المنتخب للدورة السادسة والستين، في الصالة الإندونيسية. |
| Je félicite également le Président de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser. | UN | كذلك أود أن أهنئ رئيس الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، السفير ناصر عبد العزيز النصر. |
| Je voudrais également redire mes félicitations à S. E. M. l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent de l'État du Qatar, pour le sérieux, le talent et le brio avec lesquels il dirige, au cours de ce mois, les travaux du Conseil de sécurité, mais aussi et surtout pour le caractère fouillé, l'originalité et la pertinence de sa déclaration liminaire et introductive. | UN | وأود أيضا أن أكرر امتناني للسفير ناصر عبد العزيز النصر، الممثل الدائم لدولة قطر، على ما أظهره من جدية ومهارة وبراعة في قيادة عمل مجلس الأمن هذا الشهر، وخاصة على بيانه الاستهلالي أمام الجمعية الذي اتسم بطابع مفصل جدا ومبتكر ووثيق الصلة بالواقع. |
| Deuxièmement, je souhaite remercier l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent de l'État du Qatar, de nous avoir présenté, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pendant le mois de décembre, le rapport annuel du Conseil de sécurité (A/61/2). | UN | ثانيا، أود أن أعرب عن الشكر للسفير ناصر عبد العزيز النصر، الممثل الدائم لدولة قطر، على عرضه، بصفته رئيسا لمجلس الأمن في شهر كانون الأول/ ديسمبر، التقرير السنوي لمجلس الأمن. |
| Les États membres de la CARICOM voudraient tout d'abord remercier l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent de l'État du Qatar et Président en exercice du Conseil de sécurité, pour sa présentation détaillée du rapport du Conseil de sécurité (A/61/2). | UN | وتود الدول الأعضاء في المجموعة الكاريبية أولا أن تزجي الشكر إلى السفير ناصر عبد العزيز النصر، الممثل الدائم لدولة قطر التي تتولى رئاسة مجلس الأمن حاليا على عرضه المفصل لتقرير مجلس الأمن. |
| Monsieur l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser | UN | السفير ناصر عبد العزيز الناصر |
| Premièrement, je tiens à féliciter S. E. l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser de son élection au poste prestigieux de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session, et à féliciter le précédent Président, M. Joseph Deiss, pour la façon remarquable dont il a assuré la présidence de l'Assemblée durant la soixante-cinquième session. | UN | أولاً، أود أن أهنئ سعادة السفير ناصر عبد العزيز النصر على انتخابه للمنصب المرموق رئيساً للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين، كما أهنئ الرئيس السابق، السيد جوزيف ديس، على رئاسته الناجحة للغاية للدورة الخامسة والستين. |
| Je remercie également le Représentant permanent du Qatar, par ailleurs actuel Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006 (A/61/2). | UN | كما أود أن أشكر الممثل الدائم لقطر والرئيس الحالي لمجلس الأمن، السفير ناصر عبد العزيز النصر، على عرضه تقرير مجلس الأمن عن الفترة من 1 آب/أغسطس 2005 إلى 31 تموز/يوليه 2006 (A/61/2). |
| M. Sadykov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par dire ma reconnaissance au Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, qui a présenté le rapport annuel du Conseil (A/61/2). | UN | السيد صادقوف (كازاخستان) (تكلم بالانكليزية): أود أن أبدأ بالإعراب عن تقديري لرئيس مجلس الأمن، السفير ناصر عبد العزيز النصر، على عرضه للتقرير السنوي للمجلس (A/61/2). |
| Le Président Zuma (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple sud-africains, je souhaite adresser mes sincères félicitations à l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser pour son élection au poste de Président de l'Assemblée générale. | UN | الرئيس زوما (تكلَّم بالإنكليزية): بالنيابة عن حكومة وشعب جنوب أفريقيا، أودّ أن أقدِّم تهانئنا الصادقة إلى السفير ناصر عبد العزيز النصر على انتخابه رئيساً للجمعية العامة. |
| Le Président Bouterse : Je m'associe aux précédents orateurs pour féliciter l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser de son élection au poste de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session. | UN | الرئيس بوتريس (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشارك المتكلمين السابقين في تهنئة السفير ناصر عبد العزيز النصر، على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين. |
| M. Amr (Égypte) (parle en arabe) : J'ai plaisir à féliciter l'État frère du Qatar et, plus particulièrement, l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session. | UN | السيد عمرو (مصر): يسرني أن أتوجه بالتهنئة إلى دولة قطر الشقيقة وإلى السفير ناصر عبد العزيز النصر، شخصيا على توليه رئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين. |
| M. Shanmugam (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser de son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session. | UN | السيد شانموغام (سنغافورة) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أهنئ السفير ناصر عبد العزيز النصر على انتخابه رئيساً للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين. |
| Le Président Bongo Ondimba : Je voudrais d'abord féliciter l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser de son élection à la présidence de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, et saluer aussi le bon travail qu'a effectué son prédécesseur, M. Joseph Deiss. | UN | الرئيس بونغو أونديمبا (تكلم بالفرنسية): أود، بادئ ذي بدء، أن أهنئ السفير ناصر عبد العزيز النصر على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين، وأن أثني على العمل الممتاز الذي قام به سلفه، السيد جوزيف ديس. |
| M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent du Qatar, pour le travail qu'il a accompli au Conseil et également pour sa présentation, à l'Assemblée générale, du rapport sur les activités du Conseil de sécurité (A/61/2). | UN | السيد أوربينا (كوستاريكا) (تكلم بالإسبانية): أود في المستهل أن أشكر رئيس مجلس الأمن، الممثل الدائم لدولة قطر لدى الأمم المتحدة، السفير ناصر عبد العزيز النصر، على ما أنجزه من عمل في المجلس، وكذلك على عرضه للتقرير عن أنشطة المجلس على الجمعية العامة (A/61/2). |
| À la même séance, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz al-Nasser, a récapitulé pour le Conseil l'exposé à mi-parcours, daté du 14 février, du Groupe de contrôle conformément à l'alinéa h) du paragraphe 3 de la résolution 1630 (2005). | UN | وفي الجلسة نفسها، قدم رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال، السفير ناصر عبد العزيز النصر تقريرا للمجلس عن إحاطة منتصف المدة التي قدمها لفريق الرصد في 14 شباط/فبراير 2006 عملا بالقرار 1630 (2005). |
| M. Al Bayati (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent de l'État du Qatar et Président du Conseil de sécurité pour ce mois, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/61/2). | UN | السيد البياتي (العراق): اسمحوا لي أن أعبر عن تقديري للسفير ناصر عبد العزيز النصر، الممثل الدائم لدولة قطر لدى الأمم المتحدة، ورئيس مجلس الأمن لهذا الشهر، لعرضه تقرير مجلس الأمن (A/61/2). |
| Je voudrais également, à l'instar de mes collègues, remercier l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser du Qatar, Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, de son exposé détaillé présentant le rapport du Conseil de sécurité (A/61/2). | UN | وأود أن أنضم كذلك إلى زملائي في توجيه الشكر للسفير ناصر عبد العزيز النصر، ممثل قطر، ورئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر، على تقديمه المفصل لتقرير مجلس الأمن (A/61/2). |
| Mme Silkalna (Lettonie) (parle en anglais) : J'aimerais commencer par remercier l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent du Qatar, qui a présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/61/2). | UN | السيدة سيلكالنا (لاتفيا) (تكلمت بالانكليزية): أود أن أبدأ بياني بتقديم الشكر للسفير ناصر عبد العزيز النصر، الممثل الدائم لقطر، على عرضه تقرير مجلس الأمن (A/61/2). |
| M. Mayaki (Union africaine) (parle en anglais) : Qu'il me soit d'emblée permis de féliciter l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser pour son élection à la présidence de la soixante-sixième session de L'Assemblée générale. | UN | السيد ماياكي (الاتحاد الأفريقي) (تكلَّم بالإنكليزية): اسمحوا لي أن أعرب أولا عن تهانئي للسفير ناصر عبد العزيز النصر على انتخابه رئيساً للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 