| L'institut a participé à une réunion-débat sur les traditions islamiques en matière de paix et de non-violence tenue à l'American University. | UN | شارك المعهد في حلقة نقاش حول التقاليد الإسلامية المتعلقة بالسلام واللاعنف عقدت في الجامعة الأمريكية. |
| Deux orateurs de marque ont ouvert les débats : Caren Grown, économiste résidente de l'American University (Washington), et Lydia Alpízar Durán, Directrice exécutive de l'Association pour les droits de la femme et le développement. | UN | وافتتح النقاش متحدثتان رئيسيتان هما كارين غرون، وهي خبيرة اقتصاد تشغل منصب أستاذ مقيم في الجامعة الأمريكية في واشنطن العاصمة، وليديا ألبيزار دوران، المديرة التنفيذية لرابطة حقوق المرأة في التنمية. |
| Membre du Conseil d'administration de l'American University au Caire. | UN | عضو مجلس أمناء الجامعة الأمريكية بالقاهرة. |
| Les cérémonies de remises des diplômes de l'Université de la paix sont organisées régulièrement, de concert avec les cérémonies de l'American University. | UN | وتُجرى حفلات تخرج جامعة السلام بشكل منتظم، جنبا إلى جنب مع حفلات التخرج من الجامعة الأمريكية. |
| Un exposé y a été présenté par un orateur de marque, Caren Grown, économiste résidente de l'American University (Washington). | UN | 33 - وقدمت المتكلمة الرئيسية، كارن غراون، وهي خبيرة اقتصاد مقيمة بالجامعة الأمريكية في واشنطن العاصمة، عرضا. |
| Il envisage aussi, avec le concours du Center for Human Rights and Humanitarian Law de l'American University de Washington, d'effectuer des visites de suivi au Tadjikistan et en Tunisie courant 2014. B. Aperçu des exposés et des consultations | UN | ويعتزم المقرر الخاص، بدعم من مبادرة مناهضة التعذيب التابعة لمركز حقوق الإنسان والقانون الإنساني في الجامعة الأمريكية بواشنطن العاصمة، القيام بزيارات متابعة إلى تونس وطاجيكستان في عام 2014. |
| Deux orateurs de marque ont ouvert les débats : Mme Caren Grown, économiste résidente de l'American University (Washington), et Mme Lydia Alpízar Durán, Directrice exécutive de l'Association pour les droits de la femme et le développement. | UN | وافتتح النقاش متحدثتان رئيسيتان هما السيدة كارين غرون، وهي خبيرة اقتصاد تشغل منصب أستاذ مقيم في الجامعة الأمريكية في واشنطن العاصمة، والسيدة ليديا ألبيزار دوران، المديرة التنفيذية لرابطة حقوق المرأة في التنمية. |
| Le Rapporteur spécial a également participé à une table ronde à l'American University sur la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU. | UN | وشارك المقرر الخاص أيضاً في ندوة نقاش معقودة في الجامعة الأمريكية بشأن تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب. |
| En outre, l'American University of the Caribbean, qui s'était retirée en raison de la crise liée à l'éruption du volcan, a manifesté le désir de revenir. | UN | وبالإضافة إلى ذلك أبدت الجامعة الأمريكية لشرق الكاريبي والتي كانت قد تركت الإقليم بسبب الأزمة البركانية رغبتها في العودة إلى الإقليم. |
| En 2004, la Campagne a commencé à organiser un sommet sur la Convention relative aux droits de l'enfant, qui se tiendra à l'American University en mai 2006. | UN | وفي عام 2004، شرعت الحملة في تنظيم مؤتمر قمة معني باتفاقية حقوق الطفل سيعقد في الجامعة الأمريكية في أيار/مايو 2006. |
| Professeur invité au Washington College of Law de l'American University, 1998 | UN | أستاذ زائر، كلية واشنطن للحقوق، الجامعة الأمريكية (1998) الخبرات الاستشارية |
| Du 29 mai au 5 juin, le Rapporteur spécial a donné un cours sur la liberté d'expression à l'American University, à Washington. | UN | 10 - ومن 29 أيار/مايو إلى 5 حزيران/يونيه، ألقى المقرر الخاص محاضرات لصف دراسي بشأن حرية التعبير في الجامعة الأمريكية بواشنطن العاصمة. |
| Le 31 mars 2007, il a participé à un débat d'experts sur le thème < < Droits de l'homme et guerre au terrorisme > > à l'American University de Washington. | UN | 30 - وفي 31 أيار/مايو 2007، شارك في حلقة نقاش تحت عنوان ' ' حقوق الإنسان والحرب ضد الإرهاب`` في الجامعة الأمريكية في واشنطن العاصمة. |
| 10. Les 13 et 14 décembre 2012, le Rapporteur spécial a organisé une réunion d'experts intitulée < < Torture et mauvais traitements dans les établissements de soins de santé > > au Centre pour les droits de l'homme et le droit humanitaire de l'American University, à Washington. | UN | 10- وفي 13 و14 كانون الأول/ديسمبر 2012، عقد المقرر الخاص اجتماع خبراء بشأن " التعذيب وسوء المعاملة في أماكن الرعاية الصحية " في مركز حقوق الإنسان والقانون الإنساني في الجامعة الأمريكية بواشنطن العاصمة. |
| Directeur de l'atelier sur les échanges internationaux de gaz et de pétrole, coparrainé par l'American University et l'Université de Dundee (13-17 juillet 1998, Washington) | UN | مدير حلقة العمل المعنية بالمعاملات الدولية في النفط والغاز التي نُظمت برعاية مشتركة بين الجامعة الأمريكية وجامعة دندي، خلال الفترة من 13 إلى 17 تموز/يوليه 1998، واشنطن (العاصمة). |
| Le 6 juin, à l'American University de Washington, le Rapporteur spécial a animé une table ronde sur l'avenir des procédures spéciales des Nations Unies. | UN | 29 - وفي 6 حزيران/يونيه، ترأس المقرر الخاص حلقة نقاش في الجامعة الأمريكية في واشنطن العاصمة، عن " مستقبل الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة " . |
| Une enquête récente menée par l'American University of Beirut pour l'UNRWA a estimé entre 260 000 et 280 000 le nombre de réfugiés palestiniens présents actuellement au Liban. | UN | 67 -وتشير التقديرات الواردة في دراسة استقصائية أجرتها مؤخراً الجامعة الأمريكية في بيروت بتكليف من الأونروا، إلى أن عدد اللاجئين الفلسطينيين الموجودين فعلياً في لبنان يتراوح بين 000 260 و 000 280 لاجئ. |
| Directeur de l'atelier sur les échanges internationaux de gaz et de pétrole, coparrainé par l'American University et l'Université de Dundee (Washington, 1317 juillet 1998) | UN | مدير حلقة العمل المعنية بالمعاملات الدولية في النفط والغاز التي نُظمت برعاية مشتركة بين الجامعة الأمريكية وجامعة داندي، واشنطن (العاصمة) (13-17 تموز/يوليه 1998) |
| Le séminaire s'est tenu avec l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et en étroite collaboration avec l'Institut danois pour les droits de l'homme et le Washington College of Law de l'American University. | UN | وقد نُظمت الحلقة الدراسية بدعم من مفوضية حقوق الإنسان بالتعاون مع المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان وكلية الحقوق بالجامعة الأمريكية في واشنطن. |
| Ils se sont entretenus avec les présidents le 31 janvier à Washington, à l'aimable limitation du Président du Comité contre la torture et du doyen de la Faculté de droit de l'American University de Washington, M. Claudio Grossman. | UN | واجتمعا معهم في 31 كانون الثاني/يناير بواشنطن العاصمة حيث حظيا بكرم الضيافة من قِبل رئيس لجنة مناهضة التعذيب وعميد كلية واشنطن للحقوق بالجامعة الأمريكية السيد كلوديو غروسمان. |
| Le professeur Grossman, qui a enseigné dans plusieurs universités (Université du Chili, Université d'Utrecht et faculté de droit de l'American University de Washington), jouit d'une grande estime dans les milieux universitaires. | UN | وفي المجال الأكاديمي، يعتبر البروفيسور غروسمان باحثاً ذائع الصيت، درَّس في جامعات عديدة: جامعة شيلي، وجامعة أوتريخت، وكلية القانون بواشنطن التابعة للجامعة الأمريكية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 