"l'annexe iii au document" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المرفق الثالث للوثيقة
• المرفق الثالث من الوثيقة
• المرفق الثالث بالوثيقة

2. l'annexe III au document A/49/429 a été révisée de manière à réduire de 5 782 800 dollars en chiffres bruts (5 566 300 dollars en chiffres nets) le total des ressources nécessaires.
٢ - نُقح المرفق الثالث للوثيقة A/49/429 بخفض الاحتياجات الكلية بمبلغ اجماليه ٨٠٠ ٧٨٢ ٥ دولار )صافيه ٣٠٠ ٥٦٦ ٥ دولار(.

b) Approuve en principe le projet de statut du Centre reproduit dans l'annexe III au document GC.10/7/Add.1;
(ب) يوافق من حيث المبدأ على مشروع النظام الأساسي للمركز، بصيغته الواردة في المرفق الثالث للوثيقة GC.10/7/Add.1؛

b) Approuve en principe le projet de statut du Centre reproduit à l'annexe III au document GC.10/7/Add.1;
" (ب) وافق من حيث المبدأ على مشروع النظام الأساسي للمركز، بصيغته الواردة في المرفق الثالث للوثيقة GC.10/7/Add.1؛

Le budget a été présenté selon les grandes lignes des programmes énumérés dans l'annexe III au document A/55/830.
واختتم كلامه قائلا إن الميزانية معروضة بصورة تتماشى مع التوجهات البرنامجية، كما هو موضح في المرفق الثالث للوثيقة A/55/830.

La liste des organes et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, nationaux et internationaux, figurant dans l'annexe III au document UNEP/POPS/COP.2/26, mise à jour à chaque réunion ordinaire de la Conférence des Parties.
(ب) قائمة الهيئات الحكومية والهيئات غير الحكومية الوطنية والدولية والوكالات المدرجة في المرفق الثالث من الوثيقة UNEP/POPS/COP.2/26، على النحو الذي يتم استكماله في كل اجتماع عادي لمؤتمر الأطراف.

Le représentant du Secrétariat a appelé l'attention des Bureaux sur l'annexe III au document UNEP/OzL.Conv.7/Bur.1/2-UNEP/OzL.Pro.19/Bur.1/2, qui contenait une liste de documents établis pour les prochaines réunions.
13 - وجّه ممثل الأمانة انتباه المكتبين إلى المرفق الثالث بالوثيقة UNEP/OzL.Conv.7/Bur.1/2-UNEP/OzL.Pro.19/Bur.1/2 الذي يتضمّن قائمة بالوثائق التي أعدَّت للاجتماعات القادمة.

Par cette même décision, la Conférence des Parties a également demandé au Secrétariat de mettre à jour, après chaque réunion ordinaire de la Conférence des Parties, la liste des organes et organismes, nationaux et internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux, figurant dans l'annexe III au document UNEP/POPS/COP.2/26.
وطلب مؤتمر الأطراف في المقرر نفسه إلى الأمانة أيضاً أن تقوم بتحديث قائمة الهيئات والوكالات الحكومية وغير الحكومية الوطنية والدولية الواردة في المرفق الثالث للوثيقة UNEP/POPS/COP.2/26 بعد كل اجتماع عادي لمؤتمر الأطراف.

13. A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental a, dans sa décision INC-7/11, pris note du projet de modèle de formulaire pour les rapports à présenter en vertu de l'article 15, qui figure dans l'annexe III au document UNEP/POPS/INC.7/19, ainsi que des observations communiquées au Comité à sa septième session.
13 - أخذت لجنة التفاوض الحكومية الدولية في دورتها السابعة بموجب قرارها 7/11، علماً بمشروع الاستمارة النموذجية التي تستخدم في الإبلاغ بموجب المادة 15، الواردة في المرفق الثالث للوثيقة UNEP/POPS/INC.7/19، والتعليقات المقدمة للجنة في دورتها السابعة.

Dans l'affirmative, le paragraphe b) pourrait être modifié comme suit: " délègue le pouvoir de décision concernant le projet de statut du Centre reproduit dans l'annexe III au document GC.10/7/Add.1 au Conseil du développement industriel " .
وفي هذه الحالة، يمكن تعديل الفقرة (ب) بحيث يكون نصها كما يلي: " يفوَّض مجلس التنمية الصناعية باتخاذ القرار الخاص بمشروع النظام الأساسي للمركز بصيغته الواردة في المرفق الثالث للوثيقة GC.10/7/Add.1 " .

171. La PRÉSIDENTE propose que le paragraphe se lise comme suit: " Approuve le schéma général du projet de statut du Centre reproduit dans l'annexe III au document GC.10/7/Add.1, déléguant le pouvoir d'approbation finale au Conseil du développement industriel " .
171- الرئيسة: اقترحت أن يكون نص الفقرة كما يلي: " يوافق على المخطط العام لمشروع النظام الأساسي للمركز بصيغته الواردة في المرفق الثالث للوثيقة GC.10/7/Add.1، مفوِّضا مجلس التنمية الصناعية بالموافقة النهائية على النظام الأساسي " .

b) A approuvé le schéma général du projet de statut du Centre reproduit dans l'annexe III au document GC.10/7/Add.1, déléguant le pouvoir d'approbation finale au Conseil du développement industriel;
(ب) وافق على المخطط العام لمشروع النظام الأساسي للمركز، بصيغته الواردة في المرفق الثالث للوثيقة GC.10/7/Add.1، مفوضاً مجلس التنمية الصناعية بالموافقة النهائية عليه؛

5. On trouvera dans la colonne 1 de l'annexe I la répartition, par rubrique budgétaire, du montant des dépenses prévues pour la période de six mois allant du 1er janvier au 30 juin 1996, calculé sur la base des chiffres figurant dans l'annexe III au document A/49/863 du 20 mars 1996.
٥ - يبين العمود ١ من المرفق اﻷول، حسب بنود الميزانية، تقديرات التكاليف الموزعة بالتناسب لفترة الستة أشهر من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ على النحو الوارد في المرفق الثالث للوثيقة A/49/863 المؤرخة ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٦.

Elles font apparaître une augmentation de 9 272 100 dollars en chiffres bruts (9 361 900 dollars en chiffres nets) par rapport aux prévisions de dépenses initiales d'un montant brut de 17 481 600 dollars (montant net : 16 489 200 dollars) qui figurent dans l'annexe III au document A/50/650/Add.1.
ويزيــد هــذا التقديــر بمبلــغ إجماليـه ١٠٠ ٢٧٢ ٩ دولار )صافيه ٩٠٠ ٣٦١ ٩ دولار( عن تقديرات التكلفة اﻷصلية البالغ إجماليها ٦٠٠ ٤٨١ ١٧ دولار )صافيها ٢٠٠ ٤٨٩ ١٦ دولار( المقدمة في المرفق الثالث للوثيقة A/50/650/Add.1.

a) A pris note de la décision GC.10/Dec.19 que la Conférence générale avait adoptée à sa dixième session, par laquelle la Conférence approuvait le schéma général du projet de statut du Centre international pour la science et la haute technologie reproduit dans l'annexe III au document GC.10/7/Add.1, et déléguait le pouvoir d'approbation finale au Conseil;
(أ) أحاط علما بالمقرر م ع-10/م-19، الذي اعتمده المؤتمر العام في دورته العاشرة، الذي وافق فيه على المخطط العام لمشروع النظام الأساسي للمركز الدولي للعلوم والتكنولوجيا الراقية، بصيغته الواردة في المرفق الثالث للوثيقة GC.10/7/Add.1، وفوّض مجلس التنمية الصناعية بالموافقة النهائية عليه؛

Après avoir pris note des informations fournies, la Conférence générale a approuvé le schéma général du projet de statut reproduit dans l'annexe III au document GC.10/7/Add.1, déléguant le pouvoir d'approbation finale au Conseil (GC.10/Dec.19).
وبعد أن أحاط المؤتمر العام علما بالمعلومات المقدمة، وافق على المخطط العام لمشروع النظام الأساسي، بصيغته الواردة في المرفق الثالث للوثيقة GC.10/7/Add.1، مفوّضا المجلس بالموافقة النهائية عليه (م ع - 10/م - 19).

169. Mme LORIA (Italie), appuyée par Mme RAMIS-PLUM (France) et M. RAO (Inde), propose, à la lumière des observations qui ont été faites, que le paragraphe b) soit modifié comme suit: " Approuve en principe le projet de statut du Centre reproduit dans l'annexe III au document GC.10/7/Add.1, déléguant le pouvoir d'approbation finale au Conseil du développement industriel " .
169- السيدة لوريا (إيطاليا)، بتأييد من السيدة راميس-بلوم (فرنسا)، والسيد راو (الهند): اقترحت، على ضوء التعليقات التي أُبديت، أن تعدَّل الفقرة (ب) بحيث يكون نصها: " يوافق من حيث المبدأ على مشروع النظام الأساسي للمركز، بصيغته الواردة في المرفق الثالث من الوثيقة GC.10/7/Add.1، مفوِّضا مجلس التنمية الصناعية بالموافقة النهائية عليه " .

Le représentant du Secrétariat a appelé l'attention sur l'annexe III au document UNEP/OzL.Conv.8/Bur.2/2-UNEP/OzL.Pro.22/Bur.1/2, présentant la liste des documents préparés pour les réunions conjointes.
13 - لفت ممثل الأمانة الانتباه إلى المرفق الثالث بالوثيقة UNEP/OzL.Conv.8/Bur.2/2-UNEP/OzL.Pro.22/Bur.1/2، والذي قدم قائمة الوثائق التي أعدت للاجتماعين المشتركين.