"l'annexe ix de la convention" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المرفق التاسع لاتفاقية
• المرفق التاسع للاتفاقية
• المرفق التاسع باتفاقية
• الملحق التاسع لاتفاقية
• المرفق التاسع بالاتفاقية
• المرفق التاسع من الاتفاقية
• للمرفق الحادي عشر من الاتفاقية
• بالملحق التاسع

1. Adopte les amendements suivants à l'Annexe IX de la Convention de Bâle :
1 - يعتمِد التعديلات التالية على المرفق التاسع لاتفاقية بازل:

l'Annexe IX de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fournit l'exemple d'une approche axée sur l'attribution de la responsabilité plutôt que sur l'imputation du comportement.
12 - ويرد في المرفق التاسع لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار مثال لنهج يركز على إسناد المسؤولية لا على إسناد التصرف.

l'Annexe IX de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, par exemple, qui exige que les organisations internationales et leurs États membres déclarent leurs compétences respectives en ce qui concerne les questions couvertes par la Convention, envisage ensuite en son article 6 la question de l'attribution de la responsabilité en ces termes:
فعلى سبيل المثال، يشترط المرفق التاسع لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار أن تعلن المنظمات الدولية والدول الأعضاء فيها اختصاصات كل منها فيما يتصـل بالمسائـل التي تشملها الاتفاقية، ويمضي بعد ذلك إلى النظر، في المادة 6، في مسألة إسناد المسؤولية على النحو التالي:

Le code renvoie à l'Annexe IX de la Convention.
ويشير الرمز إلى المرفق التاسع للاتفاقية.

Adopte les amendements suivants à l'Annexe IX de la Convention de Bâle :
1 - يعتمد التعديلات التالية على المرفق التاسع باتفاقية بازل:

V. Analyse des réponses au questionnaire concernant les déchets inscrits sur la liste B de l'Annexe IX de la Convention de Bâle
خامساً - تحليل ردود الاستبيان فيما يتعلق بالنفايات المدرجة في القائمة باء من الملحق التاسع لاتفاقية بازل الفقرة 19

Rappelant les décisions VI/19, VII/20 et VIII/22 relatives aux procédures nationales de classification et de contrôle des importations de déchets inscrits à l'Annexe IX de la Convention de Bâle,
إذ يشير إلى المقررات 6/19، و7/20، و8/22 بشأن التصنيف وإجراءات الرقابة على الصعيد الوطني بشأن استيراد النفايات الواردة في المرفق التاسع لاتفاقية بازل،

Rappelant ses décisions VI/19, VII/20 et VIII/22 relatives aux procédures nationales de classification et de contrôle des importations de déchets inscrits à l'Annexe IX de la Convention de Bâle,
إذ يشير إلى المقررات 6/19، و7/20، و8/22 بشأن التصنيف وإجراءات الرقابة على الصعيد الوطني بشأن استيراد النفايات الواردة في المرفق التاسع لاتفاقية بازل،

À l'Annexe IX de la Convention, l'entrée B1110 concernant les déchets ( < < assemblages électriques et électroniques > > ) comporte deux notes de bas de page :
وفي المرفق التاسع لاتفاقية بازل، توجد لبند النفايات باء-1110 ( ' ' تراكيب كهربائية وإلكترونية``) حاشيتان هما:

La mention B1090 renvoie à la catégorie de déchets dangereux visées à l'Annexe IX de la Convention de Bâle.
(5) يشير العدد هنا إلى فئة النفايات الخطرة المنطبقة الواردة في المرفق التاسع لاتفاقية بازل.

Le secrétariat a reçu les demandes suivantes (les dates entre parenthèses indiquent les dates de réception) de nouvelles inscriptions à l'Annexe IX de la Convention de Bâle :
4 - تلقت الأمانة طلبات من الجهات التالية (تشير التواريخ بين قوسين إلى تاريخ استلام الطلبات) لإجراء إضافات جديدة إلى المرفق التاسع لاتفاقية بازل:

1. Se félicite des demandes de la Finlande, de l'Irlande et des Pays-Bas concernant de nouvelles inscriptions à l'Annexe IX de la Convention de Bâle;
1 - يرحب بالطلبات التي تقدمت بها فنلندا وآيرلندا وهولندا لإدراج مداخل جديدة في المرفق التاسع لاتفاقية بازل؛()

l'Annexe IX de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, par exemple, qui exige que les organisations internationales et leurs États membres déclarent leurs compétences respectives en ce qui concerne les questions couvertes par la Convention, envisage en son article 6 la question de l'attribution de la responsabilité en ces termes:
فعلى سبيل المثال، يشترط المرفق التاسع لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار أن تعلن المنظمات الدولية والدول الأعضاء فيها اختصاصات كل منها فيما يتصل بالمسائل التي تشملها الاتفاقية، ويمضي بعد ذلك إلى النظر، في المادة 6، في مسألة إسناد المسؤولية على النحو التالي:

a) L'organisation internationale visée à l'Annexe IX de la Convention représentée était la Communauté économique européenne;
' ١ ' كانت المنظمة الدولية الممثﱠلة المشار إليها في المرفق التاسع للاتفاقية هي الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية؛

Des DEEE figurent également à l'Annexe IX de la Convention, dans la catégorie de déchets non dangereux ci-après :
36- وأُدرجت النفايات الإلكترونية أيضاً في المرفق التاسع للاتفاقية مع إضافة بند القيد التالي للنفايات غير الخطرة:

Par sa décision BC-11/6 sur les amendements à l'Annexe IX de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Conférence des Parties a adopté les amendements suivants à cette Annexe IX :
1 - اعتمد مؤتمر الأطراف، من خلال مقرره ا ب - 11/6 بشأن التعديلات على المرفق التاسع باتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، التعديلات التالية على المرفق التاسع باتفاقية بازل:

Rapport de synthèse et analyse des questionnaires concernant les procédures nationales de classification et de contrôle des déchets inscrits à l'Annexe IX de la Convention de Bâle
التقرير المدمج وتحليل الاستبيانات المتعلقة بالتصنيف الوطني للنفايات وتدابير الرقابة بشأن نفايات الملحق التاسع لاتفاقية بازل

77. Présentant ce sous-point, le représentant du Secrétariat a rappelé que la Conférence des Parties avait, par sa décision BC-11/6, amendé l'Annexe IX de la Convention afin d'y faire figurer les nouvelles rubriques proposées, à savoir B3026 et B3027.
77- لدى تقديم هذا البند الفرعي، أشار ممثل الأمانة إلى أن مؤتمر الأطراف، عدَّل بموجب مقرَّره ا ب -11/6 المرفق التاسع بالاتفاقية لإدراج قيدين جديدين مقترحين هما القيد B3026 والقيد B3027.

On trouvera des listes détaillées de ces déchets dans l'Annexe IX de la Convention de Bâle.
ترد القوائم التفصيلية لهذه النفايات بالملحق التاسع لاتفاقية بازل.