| La Conférence a décidé que l'application du chapitre V de la Convention serait examinée pendant le deuxième cycle quinquennal du Mécanisme. | UN | وقرّر المؤتمر أن يُستعرض تنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية في دورة الخمس سنوات الثانية لتلك الآلية. |
| La Conférence a décidé que l'application du chapitre V de la Convention serait examinée pendant le deuxième cycle quinquennal du Mécanisme. | UN | كما قرر المؤتمر أن يُستعرض تنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية في الدورة الخمس سنوية الثانية لتلك الآلية. |
| Un certain nombre d'orateurs ont fait état des progrès accomplis dans l'application du chapitre V de la Convention et de cas de recouvrement d'avoirs ayant porté leurs fruits. | UN | وقدم عدد من المتكلمين إفادات بشأن التقدم المحرز بشأن تنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية وبشأن حالات استرداد الموجودات بنجاح. |
| Déclaration sur l'application du chapitre V | UN | الاعلان عن انطباق الفصل الخامس |
| Article 39. Déclaration sur l'application du chapitre V | UN | المادة 39- الاعلان عن انطباق الفصل الخامس |
| Dans sa résolution 2/3, Conférence a demandé au Groupe de travail de poursuivre ses délibérations en vue de continuer de développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, en particulier pour ce qui est de l'application du chapitre V de la Convention, intitulé " Recouvrement d'avoirs " . | UN | طلب المؤتمر في قراره 2/3 إلى الفريق العامل مواصلة مداولاته بغية زيادة تنمية المعارف المتراكمة في مجال استرداد الموجودات، وخصوصا فيما يتعلق بتنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية، المعنون " استرداد الموجودات " . |
| 18. Les informations existantes sur l'application du chapitre V de la Convention (études de cas, meilleures pratiques et analyses de politiques) seront mises à disposition par l'intermédiaire de TRACK, mais un certain nombre de documents visant à combler les lacunes repérées dans certains domaines du recouvrement d'avoirs ont été élaborés dans le cadre de l'Initiative StAR. | UN | 18- ولئن كانت المعارف القائمة المتعلقة بتنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية، كدراسات الحالات الإفرادية والممارسات الفضلى والتحليلات السياساتية ستتاح من خلال بوّابة " تراك " ، فقد أُنتج من خلال مبادرة " ستار " عددٌ من الدراسات السياساتية التي تتناول الثغرات المعرفية في مجالات معيَّنة من استرداد الموجودات. |
| Le Groupe de travail a insisté sur la nécessité de préparer les États pour l'examen de l'application du chapitre V de la Convention pendant la deuxième phase du Mécanisme d'examen de l'application, y compris en utilisant l'auto-évaluation. | UN | وأكّد الفريق على ضرورة الاستعداد لاستعراض تنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية خلال الدورة الثانية لآلية استعراض التنفيذ، بوسائل منها استخدام قائمة التقييم الذاتي المرجعية. |
| La Conférence a également décidé que l'application du chapitre V de la Convention serait examinée au cours du deuxième cycle quinquennal du Mécanisme d'examen. | UN | وقرَّر المؤتمرُ أيضا استعراضَ تنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية خلال الدورة الثانية لآلية استعراض التنفيذ التي مدتها خمس سنوات. |
| 2. Préparation à l'examen de l'application du chapitre V de la Convention | UN | 2- التحضير لاستعراض تنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية |
| C'est tout particulièrement dans ce contexte que des mesures sont prises pour préparer les États parties à l'examen de l'application du chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui doit débuter en 2015. | UN | ويرتبط هذا الدعم ارتباطا وثيقا بإعداد الدول الأطراف لاستعراض تنفيذ الفصل الخامس من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد الذي من المقرَّر أن يبدأ في عام 2015. |
| Enfin, il a souligné qu'il importait de préparer les États à l'examen de l'application du chapitre V pendant la deuxième phase du Mécanisme d'examen de l'application, qui doit débuter en 2015. | UN | وأخيرا، شدّد على أهمية تهيئة الدول لاستعراض تنفيذ الفصل الخامس في المرحلة الثانية لآلية استعراض التنفيذ، التي ستبدأ في عام 2015. |
| 2. Préparation à l'examen de l'application du chapitre V de la Convention | UN | 2- التحضير لاستعراض تنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية |
| 40. En vue de promouvoir davantage l'application du chapitre V de la Convention contre la corruption, l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (StAR) a été lancée conjointement par l'ONUDC et la Banque mondiale en 2007. | UN | 40- وتوخياً لمواصلة تعزيز تنفيذ الفصل الخامس من اتفاقية مكافحة الفساد، تشارك مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة والبنك الدولي في عام 2007 في إطلاق مبادرة استرداد الموجودات المسروقة. |
| Déclaration sur l'application du chapitre V | UN | الاعلان عن انطباق الفصل الخامس |
| On a également fait observer qu'il serait en principe inapproprié de subordonner l'application du chapitre V à la notion d'internationalité de la partie du projet de convention relevant du droit matériel. | UN | ولوحظ كذلك أنه لا يجوز، من حيث المبدأ، أن يخضع انطباق الفصل الخامس لمفهوم دولية ذلك الجزء من الاتفاقية المتعلق بالقانون الموضوعي. |
| Déclaration sur l'application du chapitre V | UN | الإعلان عن انطباق الفصل الخامس |
| On a également fait observer que, suite à la décision du Groupe de travail de limiter l'application du chapitre V aux cessions comportant un élément international dans le cadre du projet d'article 3 (voir par. 72 et 75), la grande majorité des cas dans lesquels pourrait s'appliquer le chapitre V comporteraient un tel élément. | UN | ولوحظ أيضا أنه، بعد قرار الفريق العامل قصر انطباق الفصل الخامس على الاحالات ذات العنصر الدولي بمقتضى مشروع المادة 3 (انظر الفقرتين 72 و75)، تنطوي الغالبية العظمى من الحالات التي يمكن أن ينطبق عليها الفصل الخامس على عنصر دولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 